1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:04,797 --> 00:00:07,216
{\ an8}-Είμαι εδώ, μαμά.

3
00:00:07,216 --> 00:00:09,593
Περίμενε, δεν μπορώ να σε βρω.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:09,593 --> 00:00:12,012
Είναι στη λεωφόρο του Ουισκόνσιν, νομίζω.

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,764
Emmitt Street ή Elm Street;

7
00:00:13,764 --> 00:00:16,100
Είναι σαν γύρω από το Angel's Bakery

8
00:00:16,100 --> 00:00:18,436
και όποιο κι αν είναι αυτό το νέο μέρος για τσάι boba.

9
00:00:18,436 --> 00:00:21,063
Αυτό είναι σε εντελώς αντίθετη κατεύθυνση.

10
00:00:21,063 --> 00:00:23,065
Ποιο μέρος για τσάι boba; Είναι σαν επτά.

11
00:00:23,065 --> 00:00:24,066
Τι λέει μια πινακίδα;

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,067
Δεν ξέρω.

13
00:00:25,067 --> 00:00:26,068
Δεν βλέπω σημάδι.

14
00:00:26,068 --> 00:00:27,236
Δεν υπάρχει πινακίδα;

15
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
Ξέρω τους δρόμους από τις τοποθεσίες, όχι τα ονόματά τους.

16
00:00:29,238 --> 00:00:30,906
Πλάκα μου κάνεις; Έζησες εδώ όλη σου τη ζωή.

17
00:00:31,907 --> 00:00:33,284
Ω, αυτό είναι.

18
00:00:33,284 --> 00:00:34,952
Δεν έρχεσαι σπίτι. Μπορείτε να περπατήσετε πίσω.

19
00:00:34,952 --> 00:00:35,953
Και μαντέψτε τι;

20
00:00:35,953 --> 00:00:37,204
Αποφασίσαμε, αύριο να μην υπάρχουν Χριστούγεννα.

21
00:00:37,204 --> 00:00:38,205
Ακυρώθηκε.

22
00:00:38,205 --> 00:00:39,206
Χαλαρώστε.

23
00:00:39,206 --> 00:00:40,374
Είμαι κοντά στο κατάστημα Kate Spade τώρα.

24
00:00:40,374 --> 00:00:42,001
Προχωράμε προς το κατάστημα Kate Spade.

25
00:00:42,001 --> 00:00:43,002
Σε βλέπω να βγαίνεις από την πύλη.

26
00:00:43,002 --> 00:00:44,086
Σταμάτα αμέσως. HALE:

27
00:00:44,086 --> 00:00:45,463
Εκεί είναι ο γιος σου. HALE: Ορίστε.

28
00:00:45,463 --> 00:00:47,840
Γεια, θα γίνει κλήρωση φέτος;

29
00:00:49,550 --> 00:00:52,803
Λοιπόν, για πρώτη φορά σε πρώτο έτος, αξίζει τη διαφημιστική εκστρατεία;

30
00:00:52,803 --> 00:00:54,180
Ναι, ήταν καλό.

31
00:00:54,180 --> 00:00:55,890
Πώς είναι τα μαθήματα;

32
00:00:55,890 --> 00:00:56,891
Καλός.

33
00:00:56,891 --> 00:00:58,350
Πώς είναι οι φίλοι σου;

34
00:00:58,350 --> 00:00:59,769
Ναι, καλά κάνουν.

35
00:00:59,769 --> 00:01:02,146
Φίλε, ακούγεται σαν να έχεις μια έκρηξη.

36
00:01:02,146 --> 00:01:05,649
Το λεωφορείο σας άργησε, οπότε πάμε κατευθείαν στο πάρτι.

37
00:01:05,649 --> 00:01:07,443
Αυτό που φοράς είναι αρκετά καλό.

38
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
Ναι, φαίνεται εντάξει.

39
00:01:10,070 --> 00:01:11,530
Υπάρχει αυτό το πράγμα στο Ρίνο, όπως...

40
00:01:11,530 --> 00:01:12,490
Όχι.

41
00:01:12,490 --> 00:01:13,824
Όχι;

42
00:01:13,824 --> 00:01:14,825
Συγγνώμη, μικρέ.

43
00:01:14,825 --> 00:01:16,160
Έχει δίκιο η μαμά σου. Ερχομαι.

44
00:01:16,160 --> 00:01:17,828
Η παραμονή των Χριστουγέννων είναι για οικογένεια.

45
00:01:17,828 --> 00:01:20,539
Κοιτάξτε, και αν πρέπει να υποφέρω, πρέπει να υποφέρετε.

46
00:01:20,539 --> 00:01:21,999
Ελέγξτε κάτω από το κάθισμα.

47
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Ωραία.

48
00:01:27,963 --> 00:01:29,298
Έφτιαξες κουλουράκια σοκολάτας.

49
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Ευχαριστώ, μαμά.

50
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
Φυσικά.

51
00:01:31,300 --> 00:01:33,385
Και να θυμάσαι, Ιουλιέτα

52
00:01:33,385 --> 00:01:37,807
έχει ένα σωρό φαγητό για το πάρτι, οπότε μην τρώτε πολύ.

53
00:01:37,807 --> 00:01:39,934
Εντάξει, φτάνει.

54
00:01:39,934 --> 00:01:41,018
Μαμά, αυτό ήταν ένα κομμάτι.

55
00:01:41,018 --> 00:01:42,895
Άσε τον να φάει λίγο.

56
00:01:42,895 --> 00:01:44,188
Ελπίζω να μην υπάρχει θέμα.

57
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
Μισώ τα θέματα.

58
00:01:45,856 --> 00:01:47,525
Δώσε μου μόνο Χριστούγεννα.

59
00:01:47,525 --> 00:01:48,943
Θυμηθείτε, το έκανε αυτό, όπως η κονκισταδόρ

60
00:01:48,943 --> 00:01:49,944
πράγμα που μια φορά.

61
00:01:49,944 --> 00:01:52,822
Ήταν σαν να διείσδυσε ο ωκεανός στα μακαρόνια μου.

62
00:01:52,822 --> 00:01:53,823
Ιάσονας.

63
00:01:53,823 --> 00:01:55,866
Ξέρεις, πηγαίνουμε συνέχεια στο Σίδνεϊ.

64
00:01:55,866 --> 00:01:56,867
Τώρα, τι;

65
00:01:56,867 --> 00:01:58,661
Γεμίζουμε τις γαλοπούλες μας με κοάλα καλυμμένα με Vegemite;

66
00:01:58,661 --> 00:02:00,204
Όχι.

67
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
Θέλω απλώς να μάθω ποιο θα είναι το κρέας των Χριστουγέννων.

68
00:02:02,748 --> 00:02:05,334
Ο CJ πραγματικά ανέβασε τον πήχη πέρυσι με αυτό το ελάφι.

69
00:02:05,334 --> 00:02:07,211
Ω, ναι, αυτό ήταν καλό. Ήταν τόσο καλό.

70
00:02:07,211 --> 00:02:08,212
Καλός.

71
00:02:08,212 --> 00:02:09,505
Και μου είπες να νηστέψω, σωστά;

72
00:02:09,505 --> 00:02:11,006
Μου είπε να νηστέψω.

73
00:02:11,006 --> 00:02:12,424
Είναι η χρονιά της.

74
00:02:12,424 --> 00:02:13,926
Κανένας καθαρισμός για εμάς.

75
00:02:13,926 --> 00:02:17,513
Αλλά προσέξτε, αυτή η οικογένεια είναι δεξιά.

76
00:02:17,513 --> 00:02:19,181
Ξέρετε για ποιον δουλεύει ο Ally.

77
00:02:19,181 --> 00:02:20,641
Θεέ μου, μπορούμε να το αποφύγουμε

78
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
πολιτική για ένα κόμμα, παιδιά;

79
00:02:22,101 --> 00:02:23,102
Γινώμενος.

80
00:02:23,102 --> 00:02:25,062
Σας ευχαριστώ.

81
00:02:25,062 --> 00:02:26,272
Αδάμ, κάτι ακόμα.

82
00:02:26,272 --> 00:02:27,273
Ναι;

83
00:02:27,273 --> 00:02:29,149
Είναι κάτι που πιστεύαμε ότι πρέπει να γνωρίζετε.

84
00:02:29,149 --> 00:02:31,068
Εντάξει, τι είναι αυτό;

85
00:02:31,068 --> 00:02:32,820
Είναι πραγματικά μια πολύ αστεία ιστορία.

86
00:02:32,820 --> 00:02:33,821
Ω, είμαι ενθουσιασμένος.

87
00:02:33,821 --> 00:02:34,780
Μμ-χμμ.

88
00:02:34,780 --> 00:02:35,865
Έχουμε έρπητα ζωστήρα.

89
00:02:35,865 --> 00:02:37,449
Τι;

90
00:02:37,449 --> 00:02:38,450
Γιατί γελάτε παιδιά;

91
00:02:38,450 --> 00:02:42,329
Όχι, όχι, δεν έχουμε -- απλά αστειευόμαστε μαζί σου.

92
00:02:42,329 --> 00:02:44,582
Θέλω απλώς να τελειώσει ο χειμώνας.

93
00:02:44,582 --> 00:02:47,001
Το έχω βαρεθεί, κυριολεκτικά.

94
00:02:47,001 --> 00:02:49,712
Γρίπη την Ημέρα των Ευχαριστιών και τώρα COVID τα Χριστούγεννα;

95
00:02:49,712 --> 00:02:50,713
Τι;

96
00:02:50,713 --> 00:02:53,132
Ω, κοίτα, υπάρχει ένα άλλο μέρος για τσάι με μπόμπα.

97
00:02:53,132 --> 00:02:54,341
αντιδρώ υπερβολικά.

98
00:02:54,341 --> 00:02:55,718
Ναι. ΙΟΥΛΙΕΤΑ: Σωστά;

99
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
Ναι.

100
00:02:57,011 --> 00:02:58,971
Θέλω να πω, υπάρχουν τόσοι πολλοί λόγοι για να αφήσεις μια οικογένεια

101
00:02:58,971 --> 00:03:00,139
πίσω τα Χριστούγεννα, σωστά; Ναι.

102
00:03:00,139 --> 00:03:01,140
Ναι.

103
00:03:01,140 --> 00:03:02,308
Ναι, σίγουρα.

104
00:03:02,308 --> 00:03:03,934
Μπορείτε να με βοηθήσετε να κόψω το τυρί σε φέτες, παρακαλώ;

105
00:03:03,934 --> 00:03:05,185
Σίγουρα, σίγουρα.

106
00:03:05,185 --> 00:03:06,520
Ξέρεις τι;

107
00:03:06,520 --> 00:03:07,813
Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.

108
00:03:07,813 --> 00:03:08,814
Είναι μια χαρά.

109
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Είμαι καλά.

110
00:03:09,815 --> 00:03:10,941
είσαι καλά.

111
00:03:10,941 --> 00:03:12,568
Είσαι, είσαι καλά, Σον;

112
00:03:12,568 --> 00:03:13,736
Είμαι καλά. Είμαι καλά.

113
00:03:13,736 --> 00:03:14,737
ΕΝΤΑΞΕΙ.

114
00:03:14,737 --> 00:03:18,991
Αλλά, Ιουλιέτα, αγάπη μου, θέλω μόνο να ξέρεις,

115
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
ακόμα κι αν ο Δάντης δεν επιστρέψει ποτέ για σένα και τα παιδιά,

116
00:03:22,828 --> 00:03:24,830
Θα είμαι εκεί για σένα.

117
00:03:24,830 --> 00:03:27,207
Είσαι τόσο γλυκιά.

118
00:03:27,207 --> 00:03:32,087
Ερνέστο, κατέβα πριν σε πετάξω από τις σκάλες.

119
00:03:32,087 --> 00:03:34,924
Έρχομαι μαμά!

120
00:03:34,924 --> 00:03:38,761
Λοιπόν, αν μιλάτε σοβαρά για αυτήν την προσφορά, τον 21ο αιώνα

121
00:03:38,761 --> 00:03:40,387
παιδί αποκωδικοποίηση πρέπει να ξέρετε.

122
00:03:40,387 --> 00:03:42,890
«Έρχομαι» σημαίνει «δεν είμαι έτοιμος ακόμα».

123
00:03:42,890 --> 00:03:47,019
Είμαι σχεδόν έτοιμη σημαίνει, «το παντελόνι μου δεν μου ταιριάζει, μαμά».

124
00:03:47,019 --> 00:03:48,812
Και «είμαι εδώ» σημαίνει «έρχομαι».

125
00:03:48,812 --> 00:03:52,441
Ω, Θεέ μου, κοίτα τον όμορφο νεαρό μου.

126
00:03:52,441 --> 00:03:56,236
Ω, μοιάζεις σαν να είσαι έτοιμος να δεις τη γέννηση του Ιησού.

127
00:03:56,236 --> 00:03:57,446
Ω, τόσο όμορφος.

128
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Οι σοφοί φορούσαν chino;

129
00:03:59,740 --> 00:04:01,951
Είναι στο δρόμο του;

130
00:04:01,951 --> 00:04:05,412
Ο μπαμπάς δεν μπορεί να τα καταφέρει φέτος.

131
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Τι;

132
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
Πού είναι;

133
00:04:07,623 --> 00:04:10,918
Είναι--λειτουργία ή κάτι τέτοιο.

134
00:04:10,918 --> 00:04:11,919
Τι στο διάολο;

135
00:04:11,919 --> 00:04:12,920
Σοβαρά μιλάς;

136
00:04:12,920 --> 00:04:14,964
Είπε ότι θα ήταν εδώ την τελευταία φορά που μίλησα μαζί του.

137
00:04:14,964 --> 00:04:16,715
Θα είναι τουλάχιστον εδώ ο Μάρκο;

138
00:04:16,715 --> 00:04:19,969
Ναι, ο Μάρκο έρχεται με τη νέα του κοπέλα.

139
00:04:19,969 --> 00:04:21,845
Μείνετε θετικοί λοιπόν.

140
00:04:21,845 --> 00:04:26,183
Ο μπαμπάς σου θα επιστρέψει πριν προλάβεις να πεις 8 Ιανουαρίου.

141
00:04:26,183 --> 00:04:27,810
Και ο αγαπημένος γείτονας όλων, ο Shaun, είναι εδώ.

142
00:04:27,810 --> 00:04:28,811
Ω, υπέροχα, Shaun.

143
00:04:28,811 --> 00:04:30,270
Και έρχεται όλη η παρέα των Χριστουγέννων.

144
00:04:30,270 --> 00:04:34,483
Και το αύριο είναι δώρα.

145
00:04:34,483 --> 00:04:35,985
Ο Άλι θα το μισήσει αυτό.

146
00:04:35,985 --> 00:04:41,782
Λοιπόν, η αδερφή σου είναι ακόμα στο Λονδίνο για τα Χριστούγεννα.

147
00:04:41,782 --> 00:04:44,576
Ανεβαίνω πάνω.

148
00:04:44,576 --> 00:04:46,245
Πότε θα επιστρέψεις;

149
00:04:46,245 --> 00:04:49,832
Είμαι σχεδόν έτοιμος.

150
00:04:49,832 --> 00:04:53,627
Ιουλιέτα, θα είναι εντάξει.

151
00:04:53,627 --> 00:04:54,837
Θα είναι εντάξει.

152
00:04:54,837 --> 00:04:56,880
Είσαι ο καλύτερος, Shaun.

153
00:04:56,880 --> 00:04:58,674
Το ίδιο κι εσύ.

154
00:04:59,675 --> 00:05:01,093
Χαλάρωσε, δεν έχουμε συμπτώματα.

155
00:05:01,093 --> 00:05:02,094
Έχει περάσει μια εβδομάδα.

156
00:05:02,094 --> 00:05:03,303
Μην είσαι τρελή.

157
00:05:03,303 --> 00:05:05,180
Σου είπα, αγαπητέ, τα κολέγια σήμερα,

158
00:05:05,180 --> 00:05:08,267
μετατρέπουν τα παιδιά σε γκρινιάρηδες και τους γονείς σε επαναστάτες.

159
00:05:08,267 --> 00:05:10,060
Ξέρεις, το μάρκετινγκ δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις, μπαμπά.

160
00:05:10,060 --> 00:05:11,061
Ναι, ξέρουμε, Άνταμ.

161
00:05:11,061 --> 00:05:12,354
Και δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο περήφανοι.

162
00:05:12,354 --> 00:05:14,356
Γι' αυτό θα πείτε ψέματα σε όλους τους φίλους και την οικογένειά μας

163
00:05:14,356 --> 00:05:15,816
θα σε βγάλουμε από το σχολείο.

164
00:05:15,816 --> 00:05:16,817
Και βγάλτε αυτά.

165
00:05:16,817 --> 00:05:18,068
Γιατί είσαι τόσο μαλάκας;

166
00:05:18,068 --> 00:05:20,487
Ω, καλά Χριστούγεννα, άνθρωποι του πάρτι.

167
00:06:30,224 --> 00:06:33,102
Άνταμ, φύγε από το ψυγείο μου.

168
00:06:33,102 --> 00:06:35,896
{\ an8}Συγγνώμη.

169
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
{\ an8}Καλώς ήρθες σπίτι, Δάσκαλε Άνταμ.

170
00:06:37,898 --> 00:06:39,233
{\ an8}Καλώς ήρθατε στο σπίτι. Τι κάνετε;

171
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
τα πάω υπέροχα. Τι κάνετε;

172
00:06:40,484 --> 00:06:41,902
Κι εγώ επίσης. Είμαι καλά φίλε.

173
00:06:41,902 --> 00:06:43,195
Χαίρομαι πολύ που το ακούω.

174
00:06:43,195 --> 00:06:44,196
Shaun!

175
00:06:44,196 --> 00:06:46,365
{\ an8}Γεια, Χέιλ, ω, ναι.

176
00:06:46,365 --> 00:06:47,658
{\ an8}Πώς είσαι; Καλός.

177
00:06:47,658 --> 00:06:48,659
{\ an8}Πώς είσαι;

178
00:06:48,659 --> 00:06:49,660
Είμαι υπέροχος.

179
00:06:49,660 --> 00:06:52,246
Πώς είναι η ανακαίνιση;

180
00:06:52,246 --> 00:06:53,872
Έχουμε πολλά να πούμε.

181
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Κόκκινο, λευκό ή αστραφτερό;

182
00:06:55,999 --> 00:06:57,376
Λεμονάδα.

183
00:06:57,376 --> 00:06:59,378
Ιουλιέτα, πραγματικά θα μου λείψει

184
00:06:59,378 --> 00:07:00,712
τους κλασικούς χριστουγεννιάτικους λευκούς Ρώσους του.

185
00:07:00,712 --> 00:07:01,713
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

186
00:07:01,713 --> 00:07:04,299
Η Τζίνα φέρνει παραδοσιακά και πρωτότυπα κοκτέιλ,

187
00:07:04,299 --> 00:07:06,051
άρα θα πρέπει να είμαστε όλοι αναγκασμένοι.

188
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
ΕΝΤΑΞΕΙ.

189
00:07:07,052 --> 00:07:08,387
Ο σύζυγος λοιπόν είναι μέσα...

190
00:07:08,387 --> 00:07:09,596
Βούβαλος. Ναι.

191
00:07:09,596 --> 00:07:11,098
{\ an8}Buffalo; Πραγματικά;

192
00:07:11,098 --> 00:07:12,850
{\ an8}Υποθέτω ότι ο Δάντης ήθελε πολύ λευκά Χριστούγεννα.

193
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
{\ an8}Ναι. Ξέρεις, αυτό μου θυμίζει.

194
00:07:14,434 --> 00:07:15,936
Είπε ότι θα μας έκανε FaceTime

195
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
από το Μπάφαλο για να απαντήσουμε στο τηλέφωνο.

196
00:07:18,188 --> 00:07:19,857
Είπε 6:30.

197
00:07:19,857 --> 00:07:22,484
Λοιπόν, είναι 6:37.

198
00:07:22,484 --> 00:07:24,027
Όχι μεγάλος.

199
00:07:24,027 --> 00:07:25,988
Είναι περίεργο που πήρε τον οδηγό του.

200
00:07:25,988 --> 00:07:27,656
Ζήτησα να το δανειστώ για όταν εγώ και ο Χέιλ

201
00:07:27,656 --> 00:07:29,408
πηγαίνετε στο Κανκούν σε μερικές εβδομάδες.

202
00:07:29,408 --> 00:07:32,870
Τα μαθήματα εκεί είναι απίστευτα.

203
00:07:32,870 --> 00:07:34,621
Αλλά είπε ότι το χρειαζόταν.

204
00:07:34,621 --> 00:07:38,125
Ναι, το γκολφ σε εσωτερικούς χώρους είναι ένα πράγμα τώρα.

205
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
Σαν μίνι γκολφ;

206
00:07:39,126 --> 00:07:42,504
Ναι, ναι, ακριβώς, σαν μίνι γκολφ.

207
00:07:42,504 --> 00:07:44,798
Γιατί θα έπαιρνε τον δικό του οδηγό για μίνι γκολφ;

208
00:07:56,518 --> 00:07:57,519
Τι συμβαίνει, Άνταμ;

209
00:07:57,519 --> 00:07:59,438
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;

210
00:07:59,438 --> 00:08:01,190
Εσείς, για μια φορά, θα μπορούσατε να είστε όπως, ξέρετε,

211
00:08:01,190 --> 00:08:02,691
Καλά Χριστούγεννα, Άνταμ;

212
00:08:02,691 --> 00:08:05,277
Πώς ήταν το εξάμηνο σου, καλέ μου;

213
00:08:05,277 --> 00:08:07,279
Αν πρέπει να ξέρεις, Άνταμ, ήταν

214
00:08:07,279 --> 00:08:09,781
έχει στεγνώσει αρκετά πρόσφατα.

215
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
Σήμερα το πρωί, βρήκα ένα τσουρέκι στις πύλες μου.

216
00:08:12,409 --> 00:08:13,410
Χα.

217
00:08:13,410 --> 00:08:14,828
Αλλά δεν φταίω εγώ, Άνταμ.

218
00:08:14,828 --> 00:08:17,748
Ο συγκάτοικός μου έχει σεντόνια Pikachu

219
00:08:17,748 --> 00:08:21,460
και μια γκέι σημαία στην πόρτα μας.

220
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
Και πώς είναι η Άλι;

221
00:08:22,461 --> 00:08:23,462
Είναι ακόμα...

222
00:08:23,462 --> 00:08:24,922
Πιθανώς να λειτουργεί μια δεξαμενή σκέψης, εστιασμένη

223
00:08:24,922 --> 00:08:26,590
σχετικά με την απόδραση των οικογενειακών λειτουργιών.

224
00:08:31,929 --> 00:08:35,057
Είδες που πήγε;

225
00:08:35,057 --> 00:08:36,516
Πρακτική άσκηση;

226
00:08:36,516 --> 00:08:39,269
Όχι, δεν έχω κοιτάξει.

227
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
Master;

228
00:08:41,813 --> 00:08:44,691
Όχι, μάλλον όχι.

229
00:08:44,691 --> 00:08:46,568
PhD;

230
00:08:46,568 --> 00:08:48,278
MCAT;

231
00:08:48,278 --> 00:08:49,571
Μπαρ;

232
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
Όχι.

233
00:08:51,406 --> 00:08:52,699
Πώς είναι η ερωτική σου ζωή;

234
00:08:52,699 --> 00:08:54,660
Φίλε σοβαρά;

235
00:08:54,660 --> 00:08:58,956
Συγγνώμη, αποχωρίζομαι από τις βαρετές συνομιλίες αρκετά γρήγορα.

236
00:08:58,956 --> 00:09:01,208
Ξέρεις, μερικές φορές ξαγρυπνώ και σκέφτομαι

237
00:09:01,208 --> 00:09:05,504
για το πόσο σπουδαίος φίλος είμαι.

238
00:09:05,504 --> 00:09:07,464
Ξέρεις τι κάνει έναν υπέροχο φίλο, Άνταμ;

239
00:09:07,464 --> 00:09:08,632
Όχι.

240
00:09:08,632 --> 00:09:12,177
Μπορείς να τους πεις τα πιο άσχημα, τα χειρότερα,

241
00:09:12,177 --> 00:09:16,598
και κατά κάποιο τρόπο είστε καλύτεροι φίλοι παρά αν ήσασταν καλοί.

242
00:09:16,598 --> 00:09:17,766
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.

243
00:09:17,766 --> 00:09:18,767
Εγώ και η Άλι είμαστε φίλοι.

244
00:09:18,767 --> 00:09:19,768
Και εμείς κυριολεκτικά...

245
00:09:19,768 --> 00:09:21,186
Γεια σου, αν αναφέρεις ξανά την αδερφή μου,

246
00:09:21,186 --> 00:09:24,481
Θα καρφώσω μια γωνία τραπεζιού στο γόνατό σου, παιδάκι.

247
00:09:24,481 --> 00:09:25,774
Φίλε, είναι 23.

248
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Αυτό είναι όλο.

249
00:09:26,775 --> 00:09:29,403
Πήγαινε εδώ, Χάρτμαν.

250
00:09:33,073 --> 00:09:34,449
Κάποιος ήρθε πεινασμένος.

251
00:09:34,449 --> 00:09:35,450
το έκανα.

252
00:09:38,787 --> 00:09:41,498
Απίστευτα φλογερό μείγμα ξηρών καρπών χωρίς σοκολάτα στη θέα.

253
00:09:41,498 --> 00:09:44,543
Ποιο είναι όμως το χριστουγεννιάτικο κρέας για τις φετινές γιορτές;

254
00:09:44,543 --> 00:09:46,962
Προσπαθούμε κάτι νέο φέτος.

255
00:09:46,962 --> 00:09:49,881
Κρατώ μυστικό το κρέας των Χριστουγέννων, Τζέισον.

256
00:09:49,881 --> 00:09:53,719
Θα το μάθετε στο δείπνο με όλους τους άλλους.

257
00:09:53,719 --> 00:09:55,721
Πόσο μοναδικό.

258
00:09:55,721 --> 00:09:58,098
Ιουλιέτα, για να μην είμαι αγενής, αλλά το είπες σε όλους

259
00:09:58,098 --> 00:09:59,933
να έρθει στις 7:00, σωστά;

260
00:09:59,933 --> 00:10:03,395
Ξέρω ότι δεν είσαι ο καλύτερος στο να είσαι στην ώρα σου.

261
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
Όλα υπολογίζονται.

262
00:10:04,438 --> 00:10:06,273
Είστε όλοι καλά.

263
00:10:09,276 --> 00:10:12,237
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους χρειάζονταν λίγο κίνητρο

264
00:10:12,237 --> 00:10:13,488
να είναι ακριβής.

265
00:10:13,488 --> 00:10:18,618
Έτσι είπα στο νοικοκυριό που φτάνει εδώ πιο κοντά στις 7:00,

266
00:10:18,618 --> 00:10:21,246
ότι θα έπαιρναν γραπτή άδεια να πάρουν

267
00:10:21,246 --> 00:10:22,914
έξω από όλες αυτές τις πλαϊνές γειτονιές

268
00:10:22,914 --> 00:10:29,838
Εκδηλώσεις οδήγησης για τους αστέγους για το 2024.

269
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
Είμαστε οι πρώτοι;

270
00:10:32,007 --> 00:10:33,216
Νομίζω ότι τα καταφέραμε, μωρό μου.

271
00:10:33,216 --> 00:10:34,718
Τα καταφέραμε. Το κάναμε.

272
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Κάνω έρωτα!

273
00:10:35,719 --> 00:10:37,179
Και έφτιαξαν τον τοίχο.

274
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Τα καταφέραμε;

275
00:10:42,184 --> 00:10:44,269
Ω, Θεέ, διάολε.

276
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
Εννιάλεπτο, υπέρβαρο σαχλαμάρα.

277
00:10:46,813 --> 00:10:48,315
Σου είπα ότι έπρεπε να είχαμε οδηγήσει.

278
00:10:48,315 --> 00:10:50,984
Και σας είπα ότι αυτές οι διαφημίσεις με τρόμαξαν.

279
00:10:50,984 --> 00:10:53,695
Ήξερα ότι η οδήγηση σε κατάσταση μέθης ήταν ένας Δούρειος ίππος των μέσων ενημέρωσης.

280
00:10:53,695 --> 00:10:54,696
Ποιος το πήρε;

281
00:10:54,696 --> 00:10:56,948
Τα καλάμια.

282
00:10:56,948 --> 00:10:58,200
Αυτές είναι πινακίδες κυκλοφορίας Τζέρσεϊ.

283
00:10:58,200 --> 00:10:59,493
Ναι, και-- Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου!

284
00:10:59,493 --> 00:11:00,494
--Εμείς Ubered εδώ! Θεέ μου.

285
00:11:00,494 --> 00:11:01,495
εχεις δικιο.

286
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
Έπρεπε να πεις, δωρεάν Χριστούγεννα.

287
00:11:02,496 --> 00:11:03,497
Όλο το Νιου Τζέρσεϊ δεν έχει άλλο αυτοκίνητο.

288
00:11:03,497 --> 00:11:04,498
Θεέ μου!

289
00:11:04,498 --> 00:11:06,249
Ποιος άλλος λοιπόν από το Νιου Τζέρσεϊ είναι εδώ;

290
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
Πρέπει να είσαι ειδικός στα αυτοκίνητα.

291
00:11:08,126 --> 00:11:09,586
Βγάλατε τα λεφτά σας κλέβοντας κεφάλαια.

292
00:11:09,586 --> 00:11:11,004
Ω, hubcaps; Hubcaps;

293
00:11:11,004 --> 00:11:12,255
Είμαι πολύ πλούσιος για κουκούτσια.

294
00:11:12,255 --> 00:11:13,465
Φοράς κάλτσες με σανδάλια

295
00:11:13,465 --> 00:11:15,384
αυτή τη στιγμή σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι. Ναι!

296
00:11:15,384 --> 00:11:16,551
Και μυρίζεις σαν χοιρινό ρολό.

297
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
Όχι, αυτή είναι η κολόνια σου.

298
00:11:17,844 --> 00:11:18,845
Α, αυτή είναι η κολόνια μου;

299
00:11:18,845 --> 00:11:20,138
Την επόμενη φορά, ξοδέψτε περισσότερα από 0,22 $.

300
00:11:20,138 --> 00:11:21,556
Αυτή είναι η κολόνια μου; 0,22 $;

301
00:11:21,556 --> 00:11:22,974
Ω, υπέροχο κορίτσι - Ευχαριστώ!

302
00:11:22,974 --> 00:11:23,975
-- πόσους πόντους πιστωτικής κάρτας κερδίσατε με αυτήν την αγορά;

303
00:11:25,018 --> 00:11:26,019
Πού είναι η γυναίκα σου; ΕΝΤΑΞΕΙ.

304
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
Πού είναι η γυναίκα σου; CJ: Ναι!

305
00:11:27,020 --> 00:11:29,106
Που είσαι η γυναίκα σου; CJ: Μέσα!

306
00:11:29,106 --> 00:11:31,400
Αυτό θα είναι ένα διασκεδαστικό χριστουγεννιάτικο πάρτι.

307
00:11:31,400 --> 00:11:32,401
Γεια σου!

308
00:11:32,401 --> 00:11:34,611
Ω!

309
00:11:34,611 --> 00:11:35,612
Εντάξει.

310
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
Γειά σου.

311
00:11:37,072 --> 00:11:38,323
Πώς ήσουν φίλε;

312
00:11:38,323 --> 00:11:39,908
Χαίρομαι που σε βλέπω.

313
00:11:39,908 --> 00:11:42,869
Χάρηκα που σε ξαναβλέπω.

314
00:11:42,869 --> 00:11:43,870
Ήμουν καλός.

315
00:11:43,870 --> 00:11:46,957
Είναι υπέροχο που βλέπεις ότι το κολέγιο ήταν καλό για τον γιο σου.

316
00:11:46,957 --> 00:11:48,250
Αντε τι είναι αυτό;

317
00:11:48,250 --> 00:11:49,251
Δανδής!

318
00:11:49,251 --> 00:11:52,462
Πήραμε λοιπόν πέντε φέτες μήλου, ένα κομμάτι τυρί, μέντα.

319
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
Ερνέστο, κουρεύτηκες.

320
00:11:53,463 --> 00:11:56,216
Τι είδους διάδοση είναι αυτή;

321
00:11:56,216 --> 00:11:57,300
Είναι αυτό βερίκοκο;

322
00:11:57,300 --> 00:11:58,468
Γεια, τι είναι αυτό το φαγητό;

323
00:11:58,468 --> 00:11:59,970
Μπορείτε να το δείτε αυτό;

324
00:11:59,970 --> 00:12:01,596
Αυτό φαίνεται αηδιαστικό.

325
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Εντάξει.

326
00:12:02,597 --> 00:12:04,683
Εργολάβοι, ρε φίλε, τι θα τους κάνεις;

327
00:12:04,683 --> 00:12:05,684
Μην ανησυχείς.

328
00:12:05,684 --> 00:12:06,893
Σύντομα θα είναι μια νέα χρονιά.

329
00:12:06,893 --> 00:12:08,019
Θα είναι καλύτερα.

330
00:12:08,019 --> 00:12:09,396
Το ξέρω φίλε. σας διαβεβαιώνω.

331
00:12:09,396 --> 00:12:10,397
Δεν ακούς καν.

332
00:12:10,397 --> 00:12:11,731
Πάω να κάνω εμετό.

333
00:12:11,731 --> 00:12:13,275
Θεέ μου.

334
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Γεια, πού είναι το παλτό μου;

335
00:12:14,693 --> 00:12:17,863
Υπομονή, μην μου κρεμάσεις το παλτό.

336
00:12:17,863 --> 00:12:20,157
Δεν μπορώ να περιμένω για επιδόρπιο.

337
00:12:20,157 --> 00:12:22,284
Και η Ιουλιέτα φτιάχνει υπέροχα επιδόρπια.

338
00:12:22,284 --> 00:12:24,453
Θεέ μου, έπρεπε να φροντίσει αυτό το πράγμα.

339
00:12:24,453 --> 00:12:25,495
Μοιάζει περισσότερο με κρατήρα.

340
00:12:25,495 --> 00:12:26,788
Εντάξει, είναι χάλια.

341
00:12:26,788 --> 00:12:30,167
Εννοώ, ούτε τάρανδοι, ούτε χριστουγεννιάτικο χωριό, ούτε σύζυγος.

342
00:12:30,167 --> 00:12:31,168
Και τώρα αναρωτιέσαι γιατί.

343
00:12:31,168 --> 00:12:33,837
Δεν μπορώ πια να ακούω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

344
00:12:33,837 --> 00:12:37,215
Juliet, μπορείς να αλλάξεις τη μουσική, σε παρακαλώ;

345
00:12:37,215 --> 00:12:39,259
Δηλαδή, έλα, αν ήσουν παντρεμένος με γυναίκα,

346
00:12:39,259 --> 00:12:40,510
θα ήθελες να είσαι εδώ;

347
00:12:40,510 --> 00:12:41,470
Προφανώς όχι.

348
00:12:41,470 --> 00:12:44,306
Περιμένω πίτα, αλλά όλα είναι πιθανά.

349
00:12:44,306 --> 00:12:45,390
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος.

350
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
Δηλαδή, πιστεύεις ότι ο Όρσον είναι μεγάλος;

351
00:12:47,350 --> 00:12:49,269
19, 6' 2", 250.

352
00:12:49,269 --> 00:12:50,770
250;

353
00:12:50,770 --> 00:12:54,983
Πότε ήταν η τελευταία φορά που σε είδαμε, Ερνέστο;

354
00:12:54,983 --> 00:12:57,027
Ουάου, είσαι τεράστιος.

355
00:12:57,027 --> 00:12:58,028
Σωστά;

356
00:12:58,028 --> 00:12:59,696
Η αναδιαμόρφωση.

357
00:12:59,696 --> 00:13:01,948
Α, αυτό συνεχίζεται ακόμα;

358
00:13:01,948 --> 00:13:05,785
Μην με ξεκινάτε - λοξά πλακάκια.

359
00:13:05,785 --> 00:13:08,371
Πώς βρίσκεις την Αμερική;

360
00:13:08,371 --> 00:13:11,291
Α, έτσι της αρέσει η Αμερική.

361
00:13:11,291 --> 00:13:12,626
Θεέ μου, το λατρεύω.

362
00:13:12,626 --> 00:13:13,627
Το λατρεύω.

363
00:13:13,627 --> 00:13:14,878
Από πού το πήρες;

364
00:13:14,878 --> 00:13:17,339
Ήταν σε πώληση, πώληση γκαράζ.

365
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
Ποιους ταΐζουμε;

366
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Ο μικροσκοπικός Τιμ;

367
00:13:19,341 --> 00:13:20,842
Εντάξει, φίλε, κάνει το καλύτερο δυνατό.

368
00:13:20,842 --> 00:13:21,843
Και αυτό προορίζεται για όλους.

369
00:13:21,843 --> 00:13:22,844
Να δοκιμάσει το καλύτερο;

370
00:13:22,844 --> 00:13:24,763
Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο να κόψεις αυτό το μήλο.

371
00:13:24,763 --> 00:13:26,181
Άκου, ξέρω ότι ο πατέρας σου δεν είναι εδώ,

372
00:13:26,181 --> 00:13:27,432
αλλά θα μπορούσε να είχε κάνει πολύ καλύτερα.

373
00:13:27,432 --> 00:13:28,475
Πήρε τον Shaun.

374
00:13:28,475 --> 00:13:30,602
Και ξέρω ότι είναι σαν να έχεις αρνητικούς ανθρώπους, αλλά...

375
00:13:30,602 --> 00:13:33,355
Πραγματικά άκουσα ότι κυκλοφορεί το τρίτο σας άλμπουμ.

376
00:13:33,355 --> 00:13:34,481
Τελείωσα με εργολάβους.

377
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
Πώς το αποκαλούσες τελικά;

378
00:13:40,362 --> 00:13:41,446
Είσαι τόσο απατεώνας.

379
00:13:41,446 --> 00:13:43,198
Δεν τον ήθελες ούτε στη φαντασία.

380
00:13:43,198 --> 00:13:45,909
Ο μόνος λόγος που είσαι οπαδός των Bengals είναι επειδή ήσουν

381
00:13:45,909 --> 00:13:46,159
ζηλιάρης.

382
00:13:48,912 --> 00:13:50,705
Τότε, γιατί ανατράπηκε το <i>Roe</i> <i>v Wade</i>;

383
00:13:50,705 --> 00:13:52,666
Γιατί υπάρχουν ηλίθιοι δικαστές.

384
00:13:52,666 --> 00:13:53,917
Τα αγόρασαν οι Ρεπουμπλικάνοι.

385
00:13:53,917 --> 00:13:54,918
Ηλίθιοι δικαστές;

386
00:13:54,918 --> 00:13:56,253
Πώς έφτασαν εκεί εξ αρχής;

387
00:13:56,253 --> 00:13:57,671
Γιατί αγοράστηκαν και πληρώθηκαν.

388
00:13:57,671 --> 00:13:58,672
Θεέ μου, σε παρακαλώ.

389
00:13:58,672 --> 00:13:59,839
Αγοράστηκαν και πληρώθηκαν.

390
00:14:04,344 --> 00:14:05,720
Θεέ μου.

391
00:14:05,720 --> 00:14:07,264
Δεν είναι αυτό το θέμα των Ηνωμένων Πολιτειών.

392
00:14:07,264 --> 00:14:08,265
Όχι, παράλογο είναι αυτοί οι άνθρωποι που βγαίνουν έξω.

393
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Όχι, δεν πρόκειται για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

394
00:14:09,516 --> 00:14:11,101
Όχι, αυτές οι γυναίκες βγαίνουν έξω, έχοντας

395
00:14:11,101 --> 00:14:12,435
σεξ με όποιον θέλουν -- Όχι, δεν είναι.

396
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
-- το να μείνει έγκυος από όλους.

397
00:14:13,603 --> 00:14:14,813
Όχι, αυτό είναι στα όνειρά σου.

398
00:14:14,813 --> 00:14:15,814
Ω, ναι, στα όνειρά μου; Ναι.

399
00:14:15,814 --> 00:14:16,815
Έχω μια κοπέλα. Όχι γυναίκες.

400
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Δεν με ανησυχεί αυτό.

401
00:14:17,816 --> 00:14:18,817
Όχι, Αδάμ.

402
00:14:23,363 --> 00:14:24,364
Τι κάνεις;

403
00:14:24,364 --> 00:14:27,033
Κοίτα, άκου.

404
00:14:40,672 --> 00:14:43,174
Άνταμ, γεια.

405
00:14:43,174 --> 00:14:44,884
Σκληρό ποτό για δύσκολες στιγμές;

406
00:14:49,222 --> 00:14:52,392
Έλα, το πρώτο σου εξάμηνο στο κολέγιο

407
00:14:52,392 --> 00:14:55,478
μόλις τελείωσε, και δεν θα το πεις στον επίτιμο νονό σου

408
00:14:55,478 --> 00:14:56,730
καμία ιστορία;

409
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
Δεν έχω κανένα, Shaun.

410
00:14:59,065 --> 00:15:01,192
Ω, αδυνατισμένα Χριστούγεννα!

411
00:15:01,192 --> 00:15:03,570
Το κολέγιο δεν ήταν διασκεδαστικό;

412
00:15:03,570 --> 00:15:04,946
Χωρίς σεξ;

413
00:15:04,946 --> 00:15:06,781
Χωρίς φάρμακα;

414
00:15:06,781 --> 00:15:10,243
Ούτε καν ροκ εν ρολ;

415
00:15:10,243 --> 00:15:12,829
Είναι το μόνο πράγμα που με ενέπνευσε το κολέγιο να κάνω

416
00:15:12,829 --> 00:15:17,250
είναι να κοιτάξουμε άλλα κολέγια.

417
00:15:17,250 --> 00:15:19,127
Εννοώ, ήμουν ενθουσιασμένος για όλα όσα επρόκειτο να κάνω.

418
00:15:19,127 --> 00:15:20,128
Ήμουν πραγματικά.

419
00:15:20,128 --> 00:15:24,132
Απλώς... δεν ξέρω, δεν είναι...

420
00:15:24,132 --> 00:15:27,969
δεν είναι πραγματικός ενθουσιασμός.

421
00:15:27,969 --> 00:15:31,514
Είναι σαν απόσπαση της προσοχής...

422
00:15:31,514 --> 00:15:34,017
μια απόσπαση της προσοχής από τη ρουτίνα μου, υποθέτω.

423
00:15:34,017 --> 00:15:36,186
Έχει νόημα αυτό;

424
00:15:36,186 --> 00:15:43,068
Εντάξει, ε, έτσι είχα τον εγκέφαλο του παιδιού μου

425
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
ολόκληροι στρατοί πολεμούν για μένα.

426
00:15:45,362 --> 00:15:49,157
Εισέβαλα σε κάστρα.

427
00:15:49,157 --> 00:15:50,325
Ανακάλυψα πλανήτες.

428
00:15:50,325 --> 00:15:52,243
Θέλω να πω, ήταν απεριόριστο.

429
00:15:55,747 --> 00:15:57,582
Τώρα που ξυπνάω, αναρωτιέμαι αν η Panera

430
00:15:57,582 --> 00:15:59,334
έχει το mac and cheese που μου αρέσει.

431
00:15:59,334 --> 00:16:04,214
Δηλαδή, αυτός είναι ο ενθουσιασμός μου για όλη την ημέρα, όλη την εβδομάδα.

432
00:16:04,214 --> 00:16:06,383
Ας το παραδεχτούμε, είμαι 19 χρονών.

433
00:16:06,383 --> 00:16:09,636
Περιμένετε, ένας 19χρονος ήταν;

434
00:16:09,636 --> 00:16:15,225
Για να είσαι όντας, πρέπει να είσαι «είναι».

435
00:16:15,225 --> 00:16:19,354
Τώρα, 19χρονος δεν θα γίνεις ποτέ, αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι.

436
00:16:19,354 --> 00:16:23,858
Αλλά όχι, μην είσαι απαισιόδοξη Patty.

437
00:16:23,858 --> 00:16:25,652
Γιατί δεν μοιάζεις περισσότερο με τον Ντάνι;

438
00:16:25,652 --> 00:16:27,737
Τραγουδήστε μερικά τραγούδια.

439
00:16:27,737 --> 00:16:30,240
Είδες τον Ντάνι, σωστά;

440
00:16:30,240 --> 00:16:32,450
Εντάξει, ακριβώς το θέμα μου.

441
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Αυτό είναι παράλογο.

442
00:16:33,451 --> 00:16:34,452
Δώσε μου αυτό.

443
00:16:34,452 --> 00:16:37,664
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ, σταματήστε αυτό.

444
00:16:37,664 --> 00:16:40,583
Στάση.

445
00:16:40,583 --> 00:16:41,668
λυπάμαι.

446
00:16:41,668 --> 00:16:42,752
Συγνώμη.

447
00:16:42,752 --> 00:16:48,299
Άνταμ, ακούγεται ότι χρειάζεσαι συγκίνηση.

448
00:16:48,299 --> 00:16:53,555
Να λοιπόν μια πρόταση για σένα, Σκρουτζ.

449
00:16:53,555 --> 00:16:59,102
Κάνε αυτό που έκανα και μπαίνω στο θέατρο.

450
00:16:59,102 --> 00:17:00,103
Το θέατρο;

451
00:17:00,103 --> 00:17:01,104
Ναι.

452
00:17:01,104 --> 00:17:03,523
Ω, ναι.

453
00:17:03,523 --> 00:17:05,692
Η ανακαίνιση με τρέλανε.

454
00:17:05,692 --> 00:17:07,736
Έπρεπε να περιποιηθώ τον εαυτό μου.

455
00:17:07,736 --> 00:17:10,697
Πήγα λοιπόν σε μια οντισιόν.

456
00:17:10,697 --> 00:17:12,574
Πήρα το μέρος.

457
00:17:12,574 --> 00:17:16,995
Με έχουν βάλει σε μια κοινότητα παιχνιδιών δολοφονίας-μυστηρίου

458
00:17:16,995 --> 00:17:20,498
θέατρο στην Αλεξάνδρεια.

459
00:17:20,498 --> 00:17:25,170
Ο τίτλος, <i>An Old Town Murder.</i>

460
00:17:28,882 --> 00:17:31,509
Και είμαι ο μπάτλερ.

461
00:17:31,509 --> 00:17:33,303
Εντάξει, υποκριτική, μου αρέσει.

462
00:17:33,303 --> 00:17:34,679
Τι είδους γραμμές έχετε λοιπόν;

463
00:17:34,679 --> 00:17:36,139
Ξέρω ότι έχεις κάποιες γραμμές.

464
00:17:36,139 --> 00:17:37,557
Γραμμές;

465
00:17:37,557 --> 00:17:39,517
Έχετε κάποιες γραμμές, είπε.

466
00:17:39,517 --> 00:17:40,894
Ω, έφερες το σενάριο μαζί σου, εντάξει.

467
00:17:40,894 --> 00:17:42,479
Έχεις γραμμές, λες.

468
00:17:42,479 --> 00:17:44,939
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

469
00:17:44,939 --> 00:17:46,065
τι κάνεις...

470
00:17:46,065 --> 00:17:47,358
τι γινεται

471
00:17:50,904 --> 00:17:56,451
«Είναι τα 14α γενέθλια του εγγονού μου, αλλά η κα.--

472
00:17:56,451 --> 00:18:01,664
Η κυρία Ντομπρόβσκι δεν θα μου έδινε την άδεια».

473
00:18:01,664 --> 00:18:02,749
Α, αυτό είναι;

474
00:18:02,749 --> 00:18:04,209
Ναι, αυτό είναι.

475
00:18:04,209 --> 00:18:07,253
Η παρουσία του μπάτλερ δεν χρειάζεται λόγια για να γίνει αισθητή.

476
00:18:07,253 --> 00:18:11,090
Ας το δοκιμάσουμε, όπως, αν ήσασταν στο θέατρο

477
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
με το κοινό.

478
00:18:12,091 --> 00:18:15,178
Φώτα πάνω σου, αυτή είναι η στιγμή σου, η γραμμή σου.

479
00:18:15,178 --> 00:18:16,387
Ξέρεις τι εννοώ; σε πήρα.

480
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
σε πήρα.

481
00:18:17,388 --> 00:18:20,809
Εντάξει, αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω κάτι.

482
00:18:20,809 --> 00:18:23,186
Σκηνοθέτη μου, αυτό το έργο έχει σκηνοθέτη.

483
00:18:23,186 --> 00:18:24,187
ΕΝΤΑΞΕΙ.

484
00:18:24,187 --> 00:18:28,650
Η διευθύντριά μου, θέλει να το κάνω με σκωτσέζικη προφορά ή

485
00:18:28,650 --> 00:18:30,944
ένα brogue, αν θέλετε.

486
00:18:30,944 --> 00:18:32,153
Ενδιαφέρων. ΕΝΤΑΞΕΙ.

487
00:18:32,153 --> 00:18:33,154
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι.

488
00:18:33,154 --> 00:18:34,155
Εντάξει.

489
00:18:34,155 --> 00:18:35,532
Ας το ακούσουμε.

490
00:18:35,532 --> 00:18:38,243
Ετοιμος;

491
00:18:38,243 --> 00:18:40,036
Ω, ναι.

492
00:18:40,036 --> 00:18:41,037
Γεια, όλοι.

493
00:18:41,037 --> 00:18:43,540
Το κρέας των Χριστουγέννων πρέπει να σιγοψηθεί λίγο περισσότερο,

494
00:18:43,540 --> 00:18:44,749
{\ an8}και τότε θα είναι έτοιμο.

495
00:18:44,749 --> 00:18:47,252
{\ an8}Εντάξει, είστε έτοιμοι;

496
00:18:47,252 --> 00:18:50,964
Ιρλανδική λαβή, επάνω χέρι, αντίχειρας προς τα κάτω, αρθρώσεις προς τα έξω.

497
00:18:50,964 --> 00:18:52,882
Κάτω χέρι σαν αυτό.

498
00:18:52,882 --> 00:18:55,635
Πλησιάζεις την μπάλα και...

499
00:18:59,514 --> 00:19:01,099
επί IX κανονισμού.

500
00:19:01,099 --> 00:19:03,393
Έχω δίκιο Τζίνα;

501
00:19:03,393 --> 00:19:05,228
Ωραίο, πολύ ωραίο.

502
00:19:05,228 --> 00:19:08,314
Ζήτησα από οποιονδήποτε από εσάς να ονομάσει έναν επαγγελματία παίκτη κροκέ--

503
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
μόνο ένα.

504
00:19:09,315 --> 00:19:10,316
Δεν χρειάζεται.

505
00:19:10,316 --> 00:19:12,402
Το Χόλιγουντ έχει φετίχ για το κροκέ, Jase.

506
00:19:12,402 --> 00:19:13,778
Δεν θα πιστεύατε τον αριθμό των ταινιών

507
00:19:13,778 --> 00:19:16,531
που φωτίζονται με πράσινο χρώμα από μια κούνια ενός σφυριού.

508
00:19:16,531 --> 00:19:17,782
Α, έτσι είναι;

509
00:19:17,782 --> 00:19:18,783
Σαν τι;

510
00:19:18,783 --> 00:19:21,411
Έτσι έγινε η επιλογή <i>Sophie's</i> <i>Choice</i>;

511
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
Ο Άλαν Πάκουλα απλώς καθόταν και πυροβολούσε

512
00:19:23,288 --> 00:19:25,123
τα σκατά με τη Μέριλ, ξέρεις, Στριπ.

513
00:19:25,123 --> 00:19:27,417
Και έλεγε, Γεια σου, Μέριλ, δες αυτό το τσέρκι εκεί;

514
00:19:27,417 --> 00:19:28,835
Ξέρεις τι μου θυμίζει αυτό το τσέρκι;

515
00:19:28,835 --> 00:19:31,796
Αυτή που πρέπει να περάσει η Μέριλ ή η Σόφι, εννοώ,

516
00:19:31,796 --> 00:19:33,715
ότι πρέπει να πηδήξει για να αποφασίσει αν θα πάει

517
00:19:33,715 --> 00:19:35,675
να μείνει με το αγόρι της που την κακοποιεί

518
00:19:35,675 --> 00:19:36,885
ή ο άντρας που την αγαπάει πραγματικά.

519
00:19:36,885 --> 00:19:39,137
Ή ίσως αυτό το στεφάνι, αυτό που πρέπει να περάσει για να αποφασίσει

520
00:19:39,137 --> 00:19:42,390
ποιο παιδί θα σκοτώσει.

521
00:19:42,390 --> 00:19:43,933
Είναι-- στην πραγματικότητα ονομάζεται wicket.

522
00:19:43,933 --> 00:19:44,934
Μπουπ.

523
00:19:44,934 --> 00:19:47,103
Λέω να πάρουμε ένα για το σπίτι.

524
00:19:47,103 --> 00:19:48,104
Υγιής.

525
00:19:48,104 --> 00:19:49,355
Κάνε τα δύο.

526
00:19:49,355 --> 00:19:50,607
Ναί!

527
00:19:50,607 --> 00:19:51,608
Ιησούς.

528
00:19:51,608 --> 00:19:53,276
Βλέπε, Jase, ο κροκέ είναι μέσα.

529
00:19:53,276 --> 00:19:54,527
Ποτέ δεν ξέρεις πότε βγαίνει.

530
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
Είναι σαν τη ζωή.

531
00:19:55,528 --> 00:19:56,988
Απλά πρέπει να πιάσεις το σφυρί,

532
00:19:56,988 --> 00:19:58,907
κάνε μια κούνια στις μπάλες.

533
00:19:58,907 --> 00:20:01,242
Χαίρομαι που σε βλέπω μεγάλε αδερφέ.

534
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
Γεια σου, Τζιν, επιτρέψτε μου να σας πω για την ολλανδική γωνία.

535
00:20:03,578 --> 00:20:04,829
Δεν έχω πάει ποτέ στο Άμστερνταμ.

536
00:20:04,829 --> 00:20:06,080
Όχι το ίδιο, φίλε.

537
00:20:06,080 --> 00:20:07,081
Όχι το ίδιο πράγμα.

538
00:20:11,711 --> 00:20:13,046
Μοιάζει με μικρό Ολλανδό.

539
00:20:13,046 --> 00:20:14,380
Μοιάζει με pushover.

540
00:20:14,380 --> 00:20:15,924
Δεν έχετε καν γνωρίσει τον τύπο.

541
00:20:15,924 --> 00:20:16,925
Όχι.

542
00:20:16,925 --> 00:20:18,968
Λάιλα, μου αρέσουν τα κόκκινα παπούτσια σου, παρεμπιπτόντως.

543
00:20:18,968 --> 00:20:20,178
Κατάλαβες--πρέπει να έχεις πάρει

544
00:20:20,178 --> 00:20:21,721
πολλά για αυτούς, σωστά;

545
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Ευχαριστώ Τζίνα.

546
00:20:22,722 --> 00:20:23,723
Πες μου.

547
00:20:23,723 --> 00:20:25,058
Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

548
00:20:25,058 --> 00:20:27,310
Ω, αυτό είναι το νέο αγόρι της Άλι.

549
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
Ναι, φαίνεται ωραίος, σωστά;

550
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
Μοιάζει με κούκλο.

551
00:20:29,771 --> 00:20:31,272
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλος για αυτήν.

552
00:20:31,272 --> 00:20:32,649
Μμ-μμ, όχι.

553
00:20:32,649 --> 00:20:35,944
Παιδιά, χαίρομαι που τον γνώρισα.

554
00:20:35,944 --> 00:20:38,696
Αλλά δεν σας αξίζει.

555
00:20:38,696 --> 00:20:40,823
Ανυπομονώ να γνωρίσω την οικογένειά σου, Άλι.

556
00:20:40,823 --> 00:20:42,283
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν φοράς

557
00:20:42,283 --> 00:20:43,284
λευκές κάλτσες με loafers.

558
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Ω, όχι.

559
00:20:44,285 --> 00:20:46,371
Είναι σαν το κέλυφος του αυγού, Άλι.

560
00:20:46,371 --> 00:20:47,455
Ρωμαϊκός.

561
00:20:47,455 --> 00:20:48,456
Λυπάμαι, λυπάμαι.

562
00:20:48,456 --> 00:20:50,416
Κοίτα, έκανα ένα τρέξιμο για να παρακινήσω τον εαυτό μου για απόψε, ναι;

563
00:20:50,416 --> 00:20:51,542
Αλλά, μετά, πέρασα από αυτό το σπίτι.

564
00:20:51,542 --> 00:20:53,670
Και ήταν αυτή η γυναίκα που έκανε ανείπωτα πράγματα

565
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
σε μια πινακίδα της αυλής του Μπάιντεν.

566
00:20:54,671 --> 00:20:56,756
Τότε λοιπόν πήγα σε αυτή την παμπ, ξέρετε, μια μικρή γεύση από το σπίτι.

567
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
Αλλά ο μπάρμαν, ήταν Σέρβος.

568
00:20:58,257 --> 00:21:01,344
Ήταν σαν, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα.

569
00:21:01,344 --> 00:21:03,388
Είναι εντάξει, εντάξει;

570
00:21:03,388 --> 00:21:06,557
Απλά μην το πολυσκέφτεσαι.

571
00:21:06,557 --> 00:21:10,269
Είσαι Βρετανός στην Αμερική.

572
00:21:10,269 --> 00:21:13,231
Ακριβώς για το πώς λέτε αυτό που λέτε.

573
00:21:17,193 --> 00:21:21,739
σε αγαπώ.

574
00:21:21,739 --> 00:21:23,074
Ερχομαι.

575
00:21:23,074 --> 00:21:26,786
Δεν σας θυμίζει τον πρίγκιπα Χάρι στο κολέγιο;

576
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Ναί!

577
00:21:27,787 --> 00:21:29,414
Πρέπει να το παίρνετε συνέχεια.

578
00:21:29,414 --> 00:21:32,583
Λοιπόν, όχι, χθες πήρα την Billie Jean King στο τρόλεϊ,

579
00:21:32,583 --> 00:21:34,877
οπότε θεωρώ ότι είμαι κάπως χαμαιλέοντας.

580
00:21:36,671 --> 00:21:37,672
Ευχαριστώ, CJ.

581
00:21:37,672 --> 00:21:40,299
Είσαι σπίτι.

582
00:21:40,299 --> 00:21:41,551
Έλα εδώ, έλα εδώ, έλα εδώ.

583
00:21:41,551 --> 00:21:42,593
μαμά.

584
00:21:42,593 --> 00:21:44,012
λυπάμαι πολύ.

585
00:21:44,012 --> 00:21:46,764
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας έκανες έκπληξη την παραμονή των Χριστουγέννων.

586
00:21:46,764 --> 00:21:48,433
Είσαι το αληθινό παιδί-θαύμα.

587
00:21:48,433 --> 00:21:49,726
Στάση. ΕΡΝΕΣΤΟ: Εύκολα, μαμά.

588
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
Καθυστέρησε μια ώρα.

589
00:21:51,102 --> 00:21:52,103
Σύμμαχος!

590
00:21:52,103 --> 00:21:53,938
Όρσον, γεια.

591
00:21:53,938 --> 00:21:57,275
Θα μπορούσατε να ζητήσετε από τον βουλευτή να μου στείλει ένα email πίσω;

592
00:21:57,275 --> 00:21:59,986
Δουλεύω για μια προσαρμογή του John Grisham εδώ και λίγο καιρό.

593
00:21:59,986 --> 00:22:01,237
Και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω την πείρα του.

594
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
Σύμμαχος.

595
00:22:02,238 --> 00:22:03,281
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

596
00:22:03,281 --> 00:22:04,282
Ω, Jason, γεια.

597
00:22:04,282 --> 00:22:05,908
Γεια.

598
00:22:05,908 --> 00:22:08,661
Υγιής.

599
00:22:08,661 --> 00:22:10,455
Φαίνεστε εκπληκτική, κυρία Πρόεδρε.

600
00:22:10,455 --> 00:22:11,456
Ευχαριστώ, Χέιλ.

601
00:22:11,456 --> 00:22:12,665
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

602
00:22:12,665 --> 00:22:13,833
Χαίρομαι που σας βλέπω, παιδιά.

603
00:22:19,380 --> 00:22:21,591
Τι κάνετε;

604
00:22:21,591 --> 00:22:22,675
Φοβερός.

605
00:22:22,675 --> 00:22:25,970
Ναι, εννοώ, η ζωή είναι απλά... ξέρεις,

606
00:22:25,970 --> 00:22:29,223
η ζωή είναι ακριβώς μια τέτοια ευλογία.

607
00:22:29,223 --> 00:22:34,979
Απλώς αισθάνομαι πολύ ευλογημένος που βρίσκομαι εδώ μαζί σας,

608
00:22:34,979 --> 00:22:40,777
την οικογένειά μου, το δέντρο, τον Άγιο Βασίλη.

609
00:22:40,777 --> 00:22:44,197
Είναι απλώς μια υπέρβαση...

610
00:22:47,075 --> 00:22:50,828
Ω, ευλογημένος.

611
00:22:50,828 --> 00:22:51,829
Σας ευχαριστώ.

612
00:22:55,458 --> 00:22:58,211
Σύμμαχος, πραγματικά δεν ξέρω αν είδες,

613
00:22:58,211 --> 00:23:00,630
αλλά υπάρχει ένα γκι εκεί πάνω.

614
00:23:00,630 --> 00:23:02,882
Τόσο τρελό.

615
00:23:02,882 --> 00:23:07,220
Ω, αυτό είναι στην πραγματικότητα η Nandina domestica, ένα μπαμπού της Ανατολικής Ασίας.

616
00:23:07,220 --> 00:23:10,973
Όχι, όχι, όχι, είμαι σίγουρος ότι είναι γκι.

617
00:23:10,973 --> 00:23:14,519
Είναι το Nandina domestica, ένα μπαμπού της Ανατολικής Ασίας.

618
00:23:14,519 --> 00:23:15,520
Είμαι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού.

619
00:23:15,520 --> 00:23:19,440
Νομίζω ότι πρέπει να ξέρω τι φυτά έχω.

620
00:23:19,440 --> 00:23:26,197
Αλλά είσαι ο Άνταμ Χάρτμαν, ο βιρτουόζος των λουλουδιών, σωστά;

621
00:23:27,198 --> 00:23:28,533
Ναι, ζητώ συγγνώμη.

622
00:23:28,533 --> 00:23:29,534
Συγνώμη.

623
00:23:33,704 --> 00:23:35,581
μαμά.

624
00:23:35,581 --> 00:23:38,918
Είμαι τόσο χαρούμενος.

625
00:23:38,918 --> 00:23:41,587
Ω, Βασίλη, σε παρακαλώ, άσε με να ρίξω μια γρήγορη ματιά.

626
00:23:48,219 --> 00:23:49,679
Νομίζω ότι έχω θησαυρό

627
00:23:49,679 --> 00:23:51,764
στο αυτοκίνητο για σένα, Cyrano.

628
00:23:52,765 --> 00:23:56,102
Ναι, πραγματικά αστείο.

629
00:23:56,102 --> 00:23:58,104
Ερχομαι.

630
00:23:58,104 --> 00:23:59,105
Δεν ξέρω.

631
00:23:59,105 --> 00:24:01,232
Απλώς είμαι τόσο νευρικός γύρω της.

632
00:24:01,232 --> 00:24:02,692
είναι...

633
00:24:02,692 --> 00:24:03,693
Λοιπόν, τουλάχιστον το έχεις.

634
00:24:03,693 --> 00:24:05,611
Έχετε τι, Shaun;

635
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
Τι έχω;

636
00:24:06,696 --> 00:24:08,072
Να έχεις τι;

637
00:24:08,072 --> 00:24:10,116
Άνοιξε τα μάτια σου, Αδάμ.

638
00:24:10,116 --> 00:24:12,743
Εξαψη!

639
00:24:12,743 --> 00:24:14,787
Είναι ο ενθουσιασμός σου.

640
00:24:14,787 --> 00:24:16,497
Όχι, εννοώ, έχει Ρομάν.

641
00:24:16,497 --> 00:24:17,498
Τι θα κάνω;

642
00:24:17,498 --> 00:24:19,625
πρέπει να γελάσω.

643
00:24:19,625 --> 00:24:20,626
Ρωμαϊκός;

644
00:24:20,626 --> 00:24:24,213
Ρωμαίος όπως στην αυτοκρατορία;

645
00:24:24,213 --> 00:24:25,506
Αμάν.

646
00:24:25,506 --> 00:24:27,175
Τελευταία έλεγξα, οι Οθωμανοί έχουν

647
00:24:27,175 --> 00:24:31,179
έλεγχος της Μεσογείου, κολεγιακό αγόρι.

648
00:24:31,179 --> 00:24:33,806
Πότε ήταν η τελευταία φορά που έκανες έλεγχο, Shaun;

649
00:24:33,806 --> 00:24:36,767
Γίνε αληθινός, Άνταμ!

650
00:24:36,767 --> 00:24:37,768
Ιησούς!

651
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
Αυτό που είδα από σένα εκεί πάνω, ένας τύπος

652
00:24:39,937 --> 00:24:43,065
δεν είναι τόσο απερίσκεπτο με ένα κορίτσι εκτός αν του αρέσει πραγματικά

653
00:24:43,065 --> 00:24:46,986
αυτή ή είναι παντρεμένος μαζί της.

654
00:24:46,986 --> 00:24:47,987
Ναι, δεν ξέρω.

655
00:24:47,987 --> 00:24:51,199
Απλώς, εγώ και η Άλι ήμασταν κοντά όταν ήμασταν παιδιά.

656
00:24:51,199 --> 00:24:53,367
Απλώς, εννοώ, ξεχνάς.

657
00:24:53,367 --> 00:24:54,368
Προχωράς.

658
00:24:54,368 --> 00:24:55,411
Απλώς είναι απρόσιτο.

659
00:24:55,411 --> 00:24:57,997
Εντάξει, ήταν έρωτας σε κοινή θέα.

660
00:24:57,997 --> 00:24:59,415
Και κορίτσια σαν την Άβα, δεν έρχονται

661
00:24:59,415 --> 00:25:01,167
πολύ συχνά σε έναν άντρα...

662
00:25:01,167 --> 00:25:02,710
Σύμμαχος. Άβα;

663
00:25:02,710 --> 00:25:04,045
Σύμμαχος; Σύμμαχος.

664
00:25:04,045 --> 00:25:05,046
Ναι, είναι ο Ally. Ορίστε.

665
00:25:05,046 --> 00:25:07,215
Γκάλες σαν τον Άλι, δεν έρχονται τριγύρω

666
00:25:07,215 --> 00:25:09,592
πολύ συχνά στη ζωή ενός άνδρα.

667
00:25:09,592 --> 00:25:11,052
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

668
00:25:14,680 --> 00:25:17,600
Φίλε, ξέρω κι εγώ.

669
00:25:17,600 --> 00:25:20,144
Νομίζω ότι ήταν η τελευταία φορά που το έκανες.

670
00:25:20,144 --> 00:25:22,396
Ναι, μόλις ξεκινούσα το γυμνάσιο,

671
00:25:22,396 --> 00:25:24,982
και μόλις το τελείωνε.

672
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Ξέρεις, στην πραγματικότητα...

673
00:25:26,442 --> 00:25:27,777
Ξέχασα ότι υπήρχε μια χρονική στιγμή όπου

674
00:25:27,777 --> 00:25:30,071
ήρθε σε αυτά τα πάρτι.

675
00:25:30,071 --> 00:25:33,115
Δεν είχε χρόνο για εσένα, εμένα, κανέναν

676
00:25:33,115 --> 00:25:34,492
αφού όλα τα χάλια της πολιτικής.

677
00:25:34,492 --> 00:25:35,493
είναι απλά...

678
00:25:35,493 --> 00:25:37,119
Εντάξει, ας δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας για ένα λεπτό τώρα.

679
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
Αποφοίτησε από το λύκειο όταν

680
00:25:38,537 --> 00:25:39,747
ξεκινούσες το γυμνάσιο;

681
00:25:39,747 --> 00:25:40,748
Ναι.

682
00:25:40,748 --> 00:25:44,085
Εντάξει, αυτό είναι 1, 2, 3, 4, 3 και 1/2 χρόνια;

683
00:25:44,085 --> 00:25:45,586
Είναι σαν τέσσερα χρόνια.

684
00:25:45,586 --> 00:25:49,632
Εντάξει, αυτό είναι λίγο ανατριχιαστικό, αλλά είναι αυτό που είναι.

685
00:25:49,632 --> 00:25:50,633
Αυτό βοηθάει πραγματικά.

686
00:25:50,633 --> 00:25:51,634
Ευχαριστώ.

687
00:25:51,634 --> 00:25:52,718
Λοιπόν, έχεις δίκιο.

688
00:25:52,718 --> 00:25:55,179
Δεν είχε πολύ χρόνο για εμάς λόγω πολιτικής.

689
00:25:55,179 --> 00:26:00,059
Και πολύ σύντομα, δεν θα έχει χρόνο.

690
00:26:00,059 --> 00:26:04,563
Οι πηγές μου μου λένε ότι θα μετακομίσει οριστικά στο Λονδίνο.

691
00:26:07,108 --> 00:26:08,109
Σας αρέσει ακόμα;

692
00:26:10,778 --> 00:26:12,363
{\ an8}♪ ♪ Χριστουγεννιάτικες καμπάνες

693
00:26:12,363 --> 00:26:15,950
{\ an8}♪ κάνε ένα ξόρκι στον κόσμο ♪

694
00:26:15,950 --> 00:26:19,704
{\ an8}♪ Σε φέρνω σπίτι σε εμένα ♪

695
00:26:19,704 --> 00:26:22,540
Γεια, πώς πάει;

696
00:26:22,540 --> 00:26:26,294
Πάει καλά, νομίζω.

697
00:26:26,294 --> 00:26:29,171
Οι άνθρωποι με κοιτούν σαν να είμαι ένα μουσειακό έκθεμα, που είναι...

698
00:26:29,171 --> 00:26:30,589
Θέλω να πω, είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν επιτρέπεται

699
00:26:30,589 --> 00:26:31,882
να αγγίξει τα μουσειακά εκθέματα.

700
00:26:31,882 --> 00:26:33,342
Ονόμασα τη μητέρα σου «μούμια».

701
00:26:33,342 --> 00:26:38,222
Και κανείς δεν ζήτησε το όνομά μου, αλλά δεν ζήτησα το δικό τους.

702
00:26:38,222 --> 00:26:40,016
Ίσως λοιπόν αυτό να είναι απλώς ένα αμερικανικό πράγμα.

703
00:26:40,016 --> 00:26:41,142
Ίσως είμαι απλά ένα τσίμπημα.

704
00:26:41,142 --> 00:26:42,143
Όχι μωρό μου.

705
00:26:42,143 --> 00:26:43,644
Όχι, δεν είσαι, εντάξει;

706
00:26:43,644 --> 00:26:46,605
Επιτρέψτε μου να σας δώσω την περίληψη του Foxhall Village.

707
00:26:46,605 --> 00:26:47,898
Αυτός είναι ο Shaun.

708
00:26:47,898 --> 00:26:49,275
Είναι σαν, είναι ο χρησμός της γειτονιάς.

709
00:26:49,275 --> 00:26:51,319
Έζησε εδώ το μεγαλύτερο διάστημα.

710
00:26:51,319 --> 00:26:56,157
Ο Τζέισον και η Χέιλ Χάρτμαν είναι σαν τη δεύτερη οικογένειά μου.

711
00:26:56,157 --> 00:26:59,618
Και ο γιος τους, ο Αδάμ, ήμασταν παρεκκλίνοντες την εποχή μας.

712
00:26:59,618 --> 00:27:01,579
Δεν πειράζει.

713
00:27:01,579 --> 00:27:03,789
Ξέρεις, ο Άνταμ και εγώ, χάσαμε την επαφή μας.

714
00:27:03,789 --> 00:27:05,166
Λοιπόν, ελπίζω να τον γνωρίσω.

715
00:27:05,166 --> 00:27:06,584
Ω, θα γίνετε υπέροχοι φίλοι.

716
00:27:06,584 --> 00:27:07,585
Ω, ναι.

717
00:27:07,585 --> 00:27:09,170
Και μετά υπάρχει ο αδερφός του Τζέισον, ο Όρσον,

718
00:27:09,170 --> 00:27:10,629
που-- ζούσε εδώ, αλλά τώρα

719
00:27:10,629 --> 00:27:11,881
ζει στο Χόλιγουντ, όπου είναι

720
00:27:11,881 --> 00:27:14,425
όπως κάποιος μεγάλος παραγωγός ταινιών.

721
00:27:14,425 --> 00:27:16,969
Και μετά ο Andrew Tate με τα μαλλιά, κατά τα άλλα

722
00:27:16,969 --> 00:27:19,805
όπως ο ξάδερφός μου Μάρκο και η κοπέλα του Όλα,

723
00:27:19,805 --> 00:27:22,391
ποιος είναι σαν πρόσφυγας ή κάτι τέτοιο.

724
00:27:22,391 --> 00:27:24,018
Ξέρεις, δεν ξέρω γιατί μόνο ο Μάρκο

725
00:27:24,018 --> 00:27:25,186
μιλάει για τα πόδια της.

726
00:27:25,186 --> 00:27:28,147
Ω, Θεέ, και υπάρχει ο CJ, ο οποίος κυριολεκτικά δεν μπορεί ποτέ να αντέξει

727
00:27:28,147 --> 00:27:31,067
μια γαμημένη υπόδειξη και η γυναίκα του, Λέιλα,

728
00:27:31,067 --> 00:27:32,860
που είναι εκπληκτικά υπομονετικός.

729
00:27:32,860 --> 00:27:34,862
Τους έπιασα να καμπουριάζουν μια φορά στο ποδοσφαιρικό τραπέζι

730
00:27:34,862 --> 00:27:35,863
όταν ήμουν 10.

731
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
Ήταν ουλές.

732
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
Εεεε.

733
00:27:38,282 --> 00:27:40,368
Δεν το έχω αγγίξει ποτέ μέχρι σήμερα.

734
00:27:40,368 --> 00:27:44,538
Αλλά όχι τόσο πολύ PDA πια, σύμφωνα με τη μαμά μου.

735
00:27:44,538 --> 00:27:45,831
Λοιπόν, η νύχτα είναι ακόμα νέα.

736
00:27:45,831 --> 00:27:46,832
Μμ-χμμ.

737
00:27:46,832 --> 00:27:48,918
Και ποιοι είναι οι γέροι με εκείνο το αγοράκι;

738
00:27:48,918 --> 00:27:51,879
Θεέ μου, αυτοί είναι ο Τζιν και η Τζίνα Κέιν, παλιοί φίλοι.

739
00:27:51,879 --> 00:27:55,299
Ήταν ένας τεράστιος ακτιβιστής της αντικουλτούρας μέχρι που κατά λάθος

740
00:27:55,299 --> 00:27:56,467
έμεινε έγκυος στον Ντάνι.

741
00:27:56,467 --> 00:27:59,678
Διοχετεύουν όλη αυτή την ενέργεια στην καριέρα του.

742
00:27:59,678 --> 00:28:01,931
Είναι σαν τραγουδιστής με τέτοιους μεγάλους ακόλουθους στο Διαδίκτυο.

743
00:28:01,931 --> 00:28:02,932
Δεν πειράζει.

744
00:28:02,932 --> 00:28:03,974
Δεν χρειάζεται πραγματικά να του μιλήσεις.

745
00:28:03,974 --> 00:28:04,975
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

746
00:28:04,975 --> 00:28:06,477
Τι είδους πράγματα τραγουδάει;

747
00:28:06,477 --> 00:28:10,231
Punk rock ή RandB;

748
00:28:10,231 --> 00:28:11,315
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

749
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Δεν είναι καθόλου σωστό.

750
00:28:13,317 --> 00:28:15,069
Μεγάλωσα ακούγοντας...

751
00:28:15,069 --> 00:28:17,780
στον Vic Damone και στον Sammy Davis Jr.

752
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Σιγά!

753
00:28:19,865 --> 00:28:23,953
Λατρεύει την Billie Eilish και τον Postman Malone.

754
00:28:23,953 --> 00:28:26,997
Θέλει να γίνει σαν αυτούς.

755
00:28:26,997 --> 00:28:30,084
Αυτό σε έδιωξαν από τη χορωδία.

756
00:28:30,084 --> 00:28:32,086
Σας είπα ότι χρειάζεται περισσότερη εκπαίδευση στα μέσα ενημέρωσης.

757
00:28:32,086 --> 00:28:33,087
ξέρω.

758
00:28:33,087 --> 00:28:34,088
ξέρω.

759
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
Αυτό είναι το μπάνιο;

760
00:28:38,592 --> 00:28:41,887
Ω, Ντάνι Κέιν.

761
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
CJ.

762
00:28:42,888 --> 00:28:43,889
Γειά σου.

763
00:28:43,889 --> 00:28:46,934
Τι μπορώ να πάρω για εσάς;

764
00:28:46,934 --> 00:28:49,728
Πόσων χρονών είστε;

765
00:28:49,728 --> 00:28:52,648
17.

766
00:28:52,648 --> 00:28:55,860
Και ποια είναι η νόμιμη ηλικία συναίνεσης

767
00:28:55,860 --> 00:28:57,319
στην Περιφέρεια της Κολούμπια;

768
00:29:01,115 --> 00:29:05,953
Εμ, 16 με διαφορά ηλικίας τεσσάρων ετών.

769
00:29:05,953 --> 00:29:06,954
Αυτό σκέφτηκα.

770
00:29:06,954 --> 00:29:08,205
Αυτό είναι καλή δουλειά.

771
00:29:08,205 --> 00:29:09,206
μμ.

772
00:29:11,292 --> 00:29:17,423
Ντάνι Κέιν, γάμησες τη γυναίκα μου;

773
00:29:18,424 --> 00:29:19,425
Ω.

774
00:29:19,425 --> 00:29:21,010
Ω, δόξα τω Θεώ. Θεέ μου.

775
00:29:21,010 --> 00:29:22,011
Δόξα τω Θεώ;

776
00:29:22,011 --> 00:29:23,679
Νόμιζα ότι θα πήγαινες--Τι είδους--

777
00:29:23,679 --> 00:29:25,055
Με κατάλαβες φίλε. Με πήρες.

778
00:29:25,055 --> 00:29:27,475
Τι είδους μαλάκας λέει "δόξα τω Θεώ"

779
00:29:27,475 --> 00:29:30,895
σε έναν άντρα που η γυναίκα του τον απατά, τον Ντάνι Κέιν;

780
00:29:30,895 --> 00:29:34,440
Όχι, δεν είναι, πολύ, δεν είναι μια στιγμή «ευχαριστώ τον Θεό».

781
00:29:34,440 --> 00:29:35,733
Το καταλαβαίνεις αυτό; Ναι.

782
00:29:35,733 --> 00:29:36,734
Συγνώμη. Ναι.

783
00:29:36,734 --> 00:29:39,945
Επειδή κάποιος σε αυτό το πάρτι στον κάτω όροφο, εδώ που μιλάμε,

784
00:29:39,945 --> 00:29:41,489
χτυπάει τη γυναίκα μου.

785
00:29:41,489 --> 00:29:42,490
Καθώς μιλάμε;

786
00:29:42,490 --> 00:29:43,908
Ναι, καθώς μιλάμε, εντάξει;

787
00:29:43,908 --> 00:29:45,451
Αυτό ξέρω.

788
00:29:45,451 --> 00:29:48,287
Και το ξέρω πολύ απλά γιατί το είδα στο τηλέφωνό της.

789
00:29:48,287 --> 00:29:49,872
Αλλά αυτή η γυναίκα δεν ξέρει πώς να φτιάξει

790
00:29:49,872 --> 00:29:51,457
επαφές για να σώσει τη ζωή της, εντάξει;

791
00:29:51,457 --> 00:29:54,335
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια εδώ.

792
00:29:54,335 --> 00:29:55,336
Ναι.

793
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
ΕΝΤΑΞΕΙ.

794
00:29:56,337 --> 00:30:02,218
Χμ, τι γίνεται αν τη ρωτήσεις;

795
00:30:02,218 --> 00:30:04,178
Ο ειδικός σε θέματα γάμου, Ντάνι Κέιν.

796
00:30:04,178 --> 00:30:07,097
Ναι, γιατί δεν το σκέφτηκα όλο αυτό;

797
00:30:07,097 --> 00:30:08,474
Λοιπόν, εσύ; Ναι.

798
00:30:08,474 --> 00:30:09,517
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

799
00:30:09,517 --> 00:30:12,394
Δεν το κάνετε έτσι, εντάξει;

800
00:30:12,394 --> 00:30:16,357
Εντάξει, νέο μυστήριο προς επίλυση, νέος γρίφος για να ξετυλίξουμε.

801
00:30:16,357 --> 00:30:18,609
Είμαι ο Perry Mason σε αυτό.

802
00:30:18,609 --> 00:30:22,905
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε μόνοι μας αυτή τη μαλακία.

803
00:30:25,658 --> 00:30:27,243
Εμείς;

804
00:30:27,243 --> 00:30:30,663
Λοιπόν, δυστυχώς, οι υπηρεσίες μου δεν είναι διαθέσιμες για απόψε,

805
00:30:30,663 --> 00:30:32,164
αλλά-- Αλήθεια;

806
00:30:32,164 --> 00:30:33,374
Πραγματικά; Καμία βοήθεια;

807
00:30:33,374 --> 00:30:34,375
Κανένας;

808
00:30:34,375 --> 00:30:36,168
Ναι.

809
00:30:36,168 --> 00:30:37,169
ΕΝΤΑΞΕΙ.

810
00:30:37,169 --> 00:30:38,837
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ για τίποτα, Ντάνι Κέιν.

811
00:30:38,837 --> 00:30:40,839
{\ an8}Και τα τραγούδια σας είναι χάλια!

812
00:30:58,816 --> 00:31:00,859
Τι γίνεται με το κρέας των Χριστουγέννων;

813
00:31:00,859 --> 00:31:03,362
Τρώμε γουρούνι;

814
00:31:03,362 --> 00:31:05,489
Γουρουνόσπιτα;

815
00:31:05,489 --> 00:31:08,033
Με πηχτή σάλτσα;

816
00:31:08,033 --> 00:31:11,704
Χέιλ, όχι, όχι, όχι πηχτή σάλτσα.

817
00:31:11,704 --> 00:31:14,456
Γιατί να το σκέφτονται οι άνθρωποι;

818
00:31:14,456 --> 00:31:16,834
{\ an8}Συναγώγουμε ποιο είναι το κρέας από τα πλαϊνά.

819
00:31:16,834 --> 00:31:18,335
{\ an8}Ναι! Ναι, Τζιν.

820
00:31:18,335 --> 00:31:19,712
Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, αυτό μπορεί...

821
00:31:19,712 --> 00:31:20,754
Αρνητικό, κύριε.

822
00:31:20,754 --> 00:31:21,755
Τι;

823
00:31:21,755 --> 00:31:25,551
Είδα πουρέ, σαλάτα caprese, tapenade.

824
00:31:25,551 --> 00:31:26,552
Ew.

825
00:31:26,552 --> 00:31:28,262
Έχει περάσει ινκόγκνιτο.

826
00:31:28,262 --> 00:31:29,597
Έλεγξα το ράφι μπαχαρικών της.

827
00:31:29,597 --> 00:31:32,099
Και δεν μπορώ να καταλάβω τι καρύκευμα χρησιμοποίησε.

828
00:31:32,099 --> 00:31:35,019
Τι είδους πάρτι δεν έχει αποκάλυψη κρέατος;

829
00:31:35,019 --> 00:31:36,312
Εννοώ, μπορεί να είναι κοτόπουλο.

830
00:31:36,312 --> 00:31:37,438
Θα μπορούσε να είναι γαλοπούλα.

831
00:31:37,438 --> 00:31:39,064
Θα μπορούσε να είναι πάπια.

832
00:31:39,064 --> 00:31:40,858
Θα μπορούσε να είναι κάτι που δεν έχουμε ακούσει ποτέ.

833
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Ω, όχι.

834
00:31:41,859 --> 00:31:42,860
Όχι, όχι.

835
00:31:42,860 --> 00:31:44,820
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

836
00:31:44,820 --> 00:31:45,821
Δεν είναι καλό.

837
00:31:53,412 --> 00:31:56,665
Αυτή τη φορά του χρόνου, θα έχουμε την πόλη.

838
00:31:59,376 --> 00:32:01,962
Ξέρετε, πρωτοετής, προσπαθήσαμε να επηρεάσουμε μια επέκταση

839
00:32:01,962 --> 00:32:05,007
σχετικά με τους αιτούντες του Affordable Care Act,

840
00:32:05,007 --> 00:32:11,221
μη κομματική δημόσια υπηρεσία, αλλά το 85% των ψηφοφόρων μας

841
00:32:11,221 --> 00:32:12,890
δεν το εμπιστεύτηκε.

842
00:32:12,890 --> 00:32:13,974
Δεκάρα.

843
00:32:13,974 --> 00:32:14,975
Είναι σκληρό.

844
00:32:14,975 --> 00:32:16,310
Μμ-χμμ.

845
00:32:16,310 --> 00:32:19,688
Ναι, εννοώ, ο Θεός ξέρει ότι είναι τέλειο,

846
00:32:19,688 --> 00:32:22,399
αλλά οι ασφαλιστικές εταιρείες δεν μπορούν να χρεώσουν

847
00:32:22,399 --> 00:32:24,568
υψηλότερα ασφάλιστρα για άτομα με υπάρχοντα

848
00:32:24,568 --> 00:32:27,821
συνθήκες υπό Obamacare.

849
00:32:27,821 --> 00:32:30,074
Obamacare;

850
00:32:30,074 --> 00:32:31,283
Ουφ.

851
00:32:31,283 --> 00:32:33,827
Θα έπρεπε να είχατε μόλις προχωρήσει με τον νόμο για την προσιτή φροντίδα.

852
00:32:44,963 --> 00:32:48,509
Είναι τα 14α γενέθλια του εγγονού μου, αλλά η κυρία Dombrowski

853
00:32:48,509 --> 00:32:51,637
δεν θα μου έδινε άδεια.

854
00:32:51,637 --> 00:32:52,638
Τομή!

855
00:32:52,638 --> 00:32:54,807
Όχι, όχι, απολύτως όχι.

856
00:32:54,807 --> 00:32:56,016
Μου αρέσει η προσπάθεια.

857
00:32:56,016 --> 00:32:57,142
Σε βλέπω να προσπαθείς, Σον.

858
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
Το εκτιμώ.

859
00:32:58,143 --> 00:32:59,478
Δεν ρωτάς.

860
00:32:59,478 --> 00:33:00,562
λες.

861
00:33:00,562 --> 00:33:03,899
Το ερώτημα είναι ποια είναι η σχέση μου

862
00:33:03,899 --> 00:33:05,275
με την κα Ντομπρόφσκι;

863
00:33:05,275 --> 00:33:07,277
Ω, λέξη μου, είναι ο Ντομπρόφσκι.

864
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Είναι ανατολικοευρωπαϊκή.

865
00:33:08,278 --> 00:33:09,863
Το W κάνει έναν ήχο V.

866
00:33:09,863 --> 00:33:10,864
Δεν είναι σημαντικό.

867
00:33:10,864 --> 00:33:15,536
Αυτό που είναι σημαντικό είναι τα γενέθλια του παιδιού μου.

868
00:33:15,536 --> 00:33:19,832
Shaun, ποιο είναι το κίνητρο του μπάτλερ;

869
00:33:19,832 --> 00:33:21,709
Εμ.

870
00:33:21,709 --> 00:33:23,001
Για να πάρει το ρεπό; Όχι.

871
00:33:23,001 --> 00:33:24,336
Όχι! Πραγματικά;

872
00:33:24,336 --> 00:33:25,546
Όχι. Αλήθεια;

873
00:33:25,546 --> 00:33:26,880
Είσαι, τι τώρα, προπονητής διαλέκτων;

874
00:33:26,880 --> 00:33:28,757
Ναι, είμαι παραγωγός ταινιών σε αντίθεση με οτιδήποτε άλλο

875
00:33:28,757 --> 00:33:29,925
είσαι με το κόκκινο πουλόβερ σου.

876
00:33:29,925 --> 00:33:31,427
Χρειάζεται εξάσκηση.

877
00:33:31,427 --> 00:33:32,761
Δεν βοηθάς.

878
00:33:32,761 --> 00:33:34,596
Προσπαθώ, γλυκιά μου, αλλά πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος.

879
00:33:34,596 --> 00:33:36,014
Έχει πολλά να δουλέψει, εντάξει;

880
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος.

881
00:33:37,015 --> 00:33:38,809
Αυτή είναι το θέμα.

882
00:33:38,809 --> 00:33:40,477
Είμαι η συσκευή πλοκής.

883
00:33:40,477 --> 00:33:41,478
Πώς τολμάς;

884
00:33:41,478 --> 00:33:45,441
Στην ιστορία, είμαι μετανάστης και έχω πάει στον πόλεμο.

885
00:33:45,441 --> 00:33:46,442
Δράση!

886
00:33:49,445 --> 00:33:51,447
Η κυρία Ντομπρόβσκι δεν με άφηνε να φύγω,

887
00:33:51,447 --> 00:33:53,949
παρόλο που είναι τα 14α γενέθλια του εγγονού μου.

888
00:33:53,949 --> 00:33:55,033
Είναι τόσο κακιά κυρία.

889
00:33:55,033 --> 00:33:56,118
Τι συμβαίνει με αυτήν;

890
00:33:56,118 --> 00:33:57,119
Και είμαι πιστός υπηρέτης. Όχι!

891
00:33:57,119 --> 00:33:58,120
Στάση.

892
00:33:58,120 --> 00:33:59,455
Δεν μπορώ να το καταλάβω όλο αυτό.

893
00:33:59,455 --> 00:34:00,831
Περίμενε, Ντάνι, άσε με... Δεν αυτοσχεδιάζεις.

894
00:34:00,831 --> 00:34:02,416
Περίμενε, περίμενε, όχι. Επιτρέψτε μου να σκηνοθετήσω.

895
00:34:02,416 --> 00:34:04,001
Καθώς ο Θεός είναι μάρτυρας μου.

896
00:34:04,001 --> 00:34:05,002
Επιτρέψτε μου να σκηνοθετήσω.

897
00:34:05,002 --> 00:34:06,837
Πρόστιμο!

898
00:34:06,837 --> 00:34:08,505
Ω, σε ευχαριστώ, Ιουλιέτα.

899
00:34:08,505 --> 00:34:10,466
Είναι έτοιμο το δείπνο;

900
00:34:17,014 --> 00:34:18,682
Σε βλέπω να πας για το πρωτότυπο.

901
00:34:18,682 --> 00:34:19,975
Λάθος πρωτάρης.

902
00:34:22,978 --> 00:34:24,271
Μπορώ να έχω μόνο ένα Pimm's;

903
00:34:24,271 --> 00:34:26,023
Εντάξει, άκου, αυτοκράτορα, εντάξει;

904
00:34:26,023 --> 00:34:28,400
Εδώ δεν είναι η Βρετανία όπου κάθε άντρας είναι 25% φρουτώδες,

905
00:34:28,400 --> 00:34:29,526
εντάξει; Τι;

906
00:34:29,526 --> 00:34:31,737
Θέλετε λίγο κοκτέιλ H2O, λίγο νερό με πεπόνι,

907
00:34:31,737 --> 00:34:32,738
ε; Άκου φίλε.

908
00:34:32,738 --> 00:34:35,199
Αν θέλετε να παντρευτείτε την Ελπίδα, θα πρέπει να την κερδίσετε.

909
00:34:35,199 --> 00:34:37,451
Ναι.

910
00:34:37,451 --> 00:34:39,578
Απόψε, θα σας μάθουμε πώς να είστε Αμερικανός.

911
00:34:39,578 --> 00:34:40,579
Ναί.

912
00:34:40,579 --> 00:34:41,789
Αμερικανός.

913
00:34:41,789 --> 00:34:42,790
Εντάξει, θα το κάνω.

914
00:34:42,790 --> 00:34:44,249
Θα γίνω Αμερικανός. Ναι, θα το κάνετε.

915
00:34:44,249 --> 00:34:45,584
Ναί! Αμερική, πήγαινε, Αμερική.

916
00:34:45,584 --> 00:34:47,461
Ορίστε. Αμερική, νούμερο 1.

917
00:34:47,461 --> 00:34:49,213
ΗΠΑ! Ναι!

918
00:34:49,213 --> 00:34:50,714
ΗΠΑ! ΗΠΑ!

919
00:34:50,714 --> 00:34:52,257
Ναί! ΗΠΑ!

920
00:34:52,257 --> 00:34:53,717
ΗΠΑ! Ορίστε.

921
00:34:53,717 --> 00:34:54,718
Ναι!

922
00:34:54,718 --> 00:34:55,719
Εντάξει, τέλεια.

923
00:34:55,719 --> 00:34:57,179
Πού είναι το πλησιέστερο απροστάτευτο σχολείο;

924
00:34:57,179 --> 00:34:59,515
Θέλω να πάρω ένα όπλο.

925
00:34:59,515 --> 00:35:02,768
Θέλω να δοκιμάσω το κρακ.

926
00:35:02,768 --> 00:35:04,102
Κάνεις λάθος μαζί σου, φίλε;

927
00:35:04,102 --> 00:35:05,229
Σοβαρά μιλάς; Συγνώμη.

928
00:35:05,229 --> 00:35:06,563
Τι στο διάολο, φίλε;

929
00:35:06,563 --> 00:35:07,773
Συγγνώμη, απλά προσπαθούσα κάτι.

930
00:35:07,773 --> 00:35:09,024
Ναι, δοκίμασε κάτι διαφορετικό.

931
00:35:09,024 --> 00:35:10,192
Θέλω κάπως να σε χτυπήσω τώρα.

932
00:35:10,192 --> 00:35:11,944
Δεν μου άρεσε αυτό, φίλε. Δεν μου άρεσε αυτό.

933
00:35:11,944 --> 00:35:13,153
Θεέ μου, γιατί το λες αυτό;

934
00:35:13,153 --> 00:35:14,696
Ω, φίλε, το κοκτέιλ.

935
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Δεν το ήπιες ακόμα. θα το κάνω.

936
00:35:16,156 --> 00:35:17,407
θα το κάνω. Θα το πιω ομως.

937
00:35:17,407 --> 00:35:18,909
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

938
00:35:41,473 --> 00:35:42,474
Γεια σου.

939
00:35:42,474 --> 00:35:43,684
Σύμμαχος!

940
00:35:43,684 --> 00:35:45,477
Δεν σε είδα καν εδώ έξω.

941
00:35:45,477 --> 00:35:50,190
Ναι, φίλε, είναι κάτι για αυτόν τον χειμωνιάτικο αέρα,

942
00:35:50,190 --> 00:35:51,191
ξέρεις;

943
00:35:51,191 --> 00:35:53,861
Είναι υπέροχο.

944
00:35:53,861 --> 00:35:57,823
Σε είδα να κοιτάς από το παράθυρο.

945
00:35:57,823 --> 00:36:01,410
Άρα είσαι ατμιστής τώρα, κατάλαβα.

946
00:36:01,410 --> 00:36:03,829
Θέλεις λίγο;

947
00:36:03,829 --> 00:36:04,830
Ναι, γιατί όχι;

948
00:36:08,000 --> 00:36:10,836
Απλώς είσαι χάλια εκεί.

949
00:36:10,836 --> 00:36:12,337
Ουάου.

950
00:36:15,799 --> 00:36:18,427
Σας ευχαριστώ.

951
00:36:18,427 --> 00:36:24,308
Θεέ μου.

952
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
Είστε καλά;

953
00:36:25,309 --> 00:36:26,310
Ναι.

954
00:36:32,941 --> 00:36:33,942
Έχει περάσει λίγο.

955
00:36:33,942 --> 00:36:34,943
Ναι.

956
00:36:41,199 --> 00:36:43,410
Πώς είναι λοιπόν το Λονδίνο;

957
00:36:43,410 --> 00:36:44,703
Αρκετά υπέροχο.

958
00:36:44,703 --> 00:36:45,954
Πώς είναι το κολέγιο;

959
00:36:45,954 --> 00:36:47,331
Δεν είναι κακό.

960
00:36:47,331 --> 00:36:48,665
Άρα είναι χάλια.

961
00:36:48,665 --> 00:36:50,959
Λοιπόν, είσαι χάλια, οπότε...

962
00:36:50,959 --> 00:36:52,669
Λατρεύω τη βαθιά φωνή.

963
00:36:52,669 --> 00:36:55,339
Ω, λατρεύω τα βυζιά, φιλενάδα.

964
00:36:55,339 --> 00:36:58,967
Αγαπάτε τα βυζιά, φιλενάδα;

965
00:36:58,967 --> 00:37:02,054
Ναι, είναι πιο στρογγυλεμένοι.

966
00:37:02,054 --> 00:37:03,889
Είναι μεγαλύτεροι.

967
00:37:03,889 --> 00:37:05,390
Είναι αληθινά;

968
00:37:05,390 --> 00:37:07,351
Ξέρετε ότι εργάζομαι για τις Ηνωμένες Πολιτείες

969
00:37:07,351 --> 00:37:09,478
κυβέρνηση, κολεγιακό αγόρι.

970
00:37:09,478 --> 00:37:10,938
Θεέ μου, ακόμα χειρότερα.

971
00:37:10,938 --> 00:37:13,649
Για το Μαστίγιο της Πλειοψηφίας του Ρεπουμπλικανικού Κόμματος;

972
00:37:13,649 --> 00:37:15,359
Λοιπόν, είσαι λευκός εθνικιστής τώρα.

973
00:37:15,359 --> 00:37:18,153
Δεν είμαι.

974
00:37:18,153 --> 00:37:21,448
Ξέρεις καν τι σημαίνει το Majority Whip;

975
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
Λοιπόν, θα ήθελα πραγματικά να το έκανα.

976
00:37:28,789 --> 00:37:30,165
Ο πιο κοντός πρόεδρος των ΗΠΑ.

977
00:37:30,165 --> 00:37:31,917
Τζέιμς Μάντισον.

978
00:37:31,917 --> 00:37:34,169
Εντάξει, ποιος είναι ο πιο ψηλός;

979
00:37:34,169 --> 00:37:37,005
Άμπε Λίνκολν.

980
00:37:37,005 --> 00:37:39,174
Σωστά περίπου.

981
00:37:39,174 --> 00:37:42,469
Πόσοι ακόμη πρόεδροι των ΗΠΑ πιστεύετε ότι σας έμειναν;

982
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
Πρόεδροι;

983
00:37:43,470 --> 00:37:44,638
Ναι, πρόεδροι.

984
00:37:44,638 --> 00:37:45,639
Ναι, εντάξει.

985
00:37:45,639 --> 00:37:47,140
Νομίζω ότι πήρα οκτώ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ: Δεν νομίζω.

986
00:37:47,140 --> 00:37:48,976
Στη διάρκεια της ζωής μου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ: Δεν νομίζω.

987
00:37:48,976 --> 00:37:51,269
Εντάξει, 1948.

988
00:37:51,269 --> 00:37:52,604
Τρούμαν, σωστά;

989
00:37:52,604 --> 00:37:53,605
Ναι.

990
00:37:53,605 --> 00:37:54,606
Ναί;

991
00:37:54,606 --> 00:37:55,816
Ναι.

992
00:37:55,816 --> 00:37:59,194
Πες μου, Seneca Falls, τι ξέρεις;

993
00:37:59,194 --> 00:38:01,780
Α, κάνει πολλά για αυτή τη χώρα.

994
00:38:01,780 --> 00:38:04,282
Νομίζω, ξέρεις, εντάξει.

995
00:38:04,282 --> 00:38:07,911
Λοιπόν, νομίζω ότι ο καθένας μπορεί να εκδηλώσει τη μοίρα του.

996
00:38:07,911 --> 00:38:09,538
Δεν το κάνω--το όλο πράγμα που εκδηλώνεται είναι,

997
00:38:09,538 --> 00:38:12,749
όπως, νομίζω ότι το σύμπαν έχει κάποιο μέρος του.

998
00:38:12,749 --> 00:38:13,834
Αλλά δεν νομίζω...

999
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
Νομίζω ότι η προσευχή είναι περισσότερο θρησκευτικό πράγμα

1000
00:38:15,544 --> 00:38:16,545
παρά εκδηλώνεται.

1001
00:38:16,545 --> 00:38:20,132
Οπότε όλα τα δικαιώματα των εργαζομένων ξεφεύγουν, αλλά εσύ,

1002
00:38:20,132 --> 00:38:21,550
πήγες με τον τύπο που είπε πρόνοια

1003
00:38:21,550 --> 00:38:23,635
ήταν ενάντια στο θέλημα του Θεού.

1004
00:38:23,635 --> 00:38:25,637
Θέση συμβούλου πολιτικής στο my--

1005
00:38:25,637 --> 00:38:30,559
Εντάξει, τώρα είσαι σαν το έγκλημα, κλπ, Τζορτζ Σόρος,

1006
00:38:30,559 --> 00:38:32,185
κ.λπ., η ατζέντα των γκέι. Όχι.

1007
00:38:32,185 --> 00:38:33,186
Απλώς δεν...

1008
00:38:33,186 --> 00:38:34,187
Όχι.

1009
00:38:34,187 --> 00:38:36,440
Και δεν ήταν τίποτα από τα δύο.

1010
00:38:36,440 --> 00:38:39,359
Αλλά ξέρετε, να γνωρίζετε τα θέλγητρα των δωρητών,

1011
00:38:39,359 --> 00:38:43,572
γιατί έρχονται με πολλές μεταμφιέσεις όπως λένε.

1012
00:38:43,572 --> 00:38:46,533
Εντάξει, προλαβαίνω.

1013
00:38:46,533 --> 00:38:50,037
Ήταν μετριοπαθής όταν έκανε εκστρατεία πριν από τα χρήματα.

1014
00:38:50,037 --> 00:38:51,747
Και ήξερε ότι έτσι κι αλλιώς έγειρα πιο αριστερά.

1015
00:38:51,747 --> 00:38:53,081
Και ήταν καλό γιατί πραγματικά μπορούσα

1016
00:38:53,081 --> 00:38:56,877
μετρήσει τι ήθελε η άλλη πλευρά της εκλογικής του περιφέρειας.

1017
00:38:56,877 --> 00:38:59,921
Τι έχεις κάνει λοιπόν;

1018
00:38:59,921 --> 00:39:02,924
Θέτουμε εκτός νόμου τις υπόλοιπες γυμνές παραλίες στο παντελόνι.

1019
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
Αυτός ήσουν;

1020
00:39:03,925 --> 00:39:04,926
Μμ-χμμ.

1021
00:39:04,926 --> 00:39:06,219
Θεέ μου.

1022
00:39:06,219 --> 00:39:07,512
Εσύ, ηττημένος, το ξέρεις.

1023
00:39:07,512 --> 00:39:08,722
Είσαι χαμένος.

1024
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
Ναι, οτιδήποτε.

1025
00:39:09,723 --> 00:39:11,933
Ήταν το χειρότερο λάθος της ζωής μου.

1026
00:39:11,933 --> 00:39:14,936
Ω, της ζωής σου;

1027
00:39:14,936 --> 00:39:16,438
Ναι, της ζωής μου. Αυτό είπα.

1028
00:39:16,438 --> 00:39:17,731
Να είστε προσεκτικοί. ΣΥΜΜΑΧΟΣ: Εντάξει.

1029
00:39:17,731 --> 00:39:18,940
Το κατάλαβες; ΣΥΜΜΑΧΟΣ: Το κατάλαβα.

1030
00:39:18,940 --> 00:39:19,941
σε πήρα.

1031
00:39:19,941 --> 00:39:20,942
Ερχομαι.

1032
00:39:27,991 --> 00:39:28,992
είσαι καλά;

1033
00:39:28,992 --> 00:39:33,121
Αφού πέρασε, αυτά τα τρολ

1034
00:39:33,121 --> 00:39:38,752
δημοσίευσε ένα σωρό ψεύτικα γυμνά μου στην παραλία στο διαδίκτυο.

1035
00:39:38,752 --> 00:39:39,753
Τι νύχτα, σωστά;

1036
00:39:39,753 --> 00:39:40,754
Ζώντας το όνειρο.

1037
00:39:40,754 --> 00:39:44,341
Το ξέρω, είναι γελοίο.

1038
00:39:44,341 --> 00:39:46,676
Είναι ωραίο που σε άφησε να πας σε ένα διάλειμμα, όμως...

1039
00:39:46,676 --> 00:39:47,719
ο βουλευτής.

1040
00:39:47,719 --> 00:39:48,720
Α, δεν το έκανε.

1041
00:39:48,720 --> 00:39:49,763
παράτησα.

1042
00:39:49,763 --> 00:39:50,972
Παράτησες τη δουλειά σου;

1043
00:39:50,972 --> 00:39:51,973
Είσαι τρελός;

1044
00:39:51,973 --> 00:39:53,433
Μην πεις στη μαμά μου, εντάξει;

1045
00:39:53,433 --> 00:39:54,684
Ω, σύμμαχος.

1046
00:39:54,684 --> 00:39:55,685
Θα πέθαινε κυριολεκτικά.

1047
00:39:55,685 --> 00:39:56,686
Θα πέθαινε.

1048
00:39:56,686 --> 00:40:00,065
Και τότε ο μπαμπάς μου θα την ανάσταινε για να με σκοτώσει.

1049
00:40:00,065 --> 00:40:02,192
Και είναι σαν αδικοχαμένος φίλος του μπαμπά μου,

1050
00:40:02,192 --> 00:40:04,611
έτσι όπως, το σπαθί είναι πολύ κοφτερό.

1051
00:40:04,611 --> 00:40:05,654
Είναι απλά οτιδήποτε.

1052
00:40:08,323 --> 00:40:09,783
Είναι εντάξει αν μισείς να βοηθάς ανθρώπους.

1053
00:40:09,783 --> 00:40:10,909
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

1054
00:40:10,909 --> 00:40:11,910
Όχι, εντάξει;

1055
00:40:11,910 --> 00:40:14,746
Η πολιτική, όμως, είναι απλά...

1056
00:40:14,746 --> 00:40:16,456
είναι πρόβλημα μετά από πρόβλημα.

1057
00:40:16,456 --> 00:40:19,292
Αλλά στην πραγματικότητα δεν μπορείτε να δείτε τα θέματα του προβλήματος

1058
00:40:19,292 --> 00:40:22,462
γιατί είσαι τόσο απασχολημένος με ένα εντελώς διαφορετικό πρόβλημα.

1059
00:40:22,462 --> 00:40:24,881
Ναι, αλλά ήσουν κι εσύ μέρος του.

1060
00:40:24,881 --> 00:40:27,843
Κολλάει σε όλα όσα ακούς, λες, κάνεις.

1061
00:40:27,843 --> 00:40:31,054
Και αυτό είναι κάπως φοβερό.

1062
00:40:31,054 --> 00:40:32,931
Θέλω ακόμα να τρέξω μια μέρα.

1063
00:40:32,931 --> 00:40:34,141
Ξέρεις ότι θα σε ψήφιζα.

1064
00:40:36,810 --> 00:40:39,646
Ευχαριστώ.

1065
00:40:39,646 --> 00:40:43,150
Ο Roman έχει δουλειά, όμως, στην παμπ του μπαμπά του στο West End,

1066
00:40:43,150 --> 00:40:46,903
οπότε όλα είναι κάπως στον αέρα, υποθέτω.

1067
00:40:46,903 --> 00:40:49,656
Α, ναι, μια πολύ ασταθής απόφαση.

1068
00:40:49,656 --> 00:40:52,033
Ή θα μπορούσατε να ακολουθήσετε μια πιο οικεία διαδρομή,

1069
00:40:52,033 --> 00:40:54,161
αλλά πού είναι η διασκέδαση σε αυτό;

1070
00:40:54,161 --> 00:40:55,912
Μου έριξε μπύρα στα μαλλιά.

1071
00:40:55,912 --> 00:40:59,457
Και μετά γύρισε με μια πετσέτα και τον αριθμό του.

1072
00:40:59,457 --> 00:41:02,919
Και με κοίταξε όπως...

1073
00:41:02,919 --> 00:41:05,672
ω θεέ.

1074
00:41:05,672 --> 00:41:09,092
Κρίμα που τα όνειρά σου είναι εδώ.

1075
00:41:09,092 --> 00:41:10,427
Η Χίλαρι το έκανε να φαίνεται τόσο εύκολο, όπως εσύ

1076
00:41:10,427 --> 00:41:13,430
μπορείς απλά να χαμογελάσεις και να προσποιηθείς ότι δεν είσαι

1077
00:41:13,430 --> 00:41:15,098
το θέμα των πορνογραφικών παρωδιών.

1078
00:41:15,098 --> 00:41:17,142
Ω Θεέ μου, τόσο απαισιόδοξη Πάτι.

1079
00:41:17,142 --> 00:41:20,103
Θα έπρεπε να σας τιμά να γίνετε θέμα παρωδιών πορνό, εντάξει;

1080
00:41:20,103 --> 00:41:21,104
Τι;

1081
00:41:21,104 --> 00:41:23,064
Νομίζω ότι έτσι πρέπει να είναι η βιογραφία σου

1082
00:41:23,064 --> 00:41:25,317
είπε, ξέρετε, μέσω πορνό.

1083
00:41:25,317 --> 00:41:29,029
Πραγματικά;

1084
00:41:29,029 --> 00:41:30,155
Αχ.

1085
00:41:30,155 --> 00:41:35,160
«Το ημερολόγιο μιας νεαρής μαθήτριας από την Anne Skank».

1086
00:41:35,160 --> 00:41:37,537
Δεν είσαι αστείος.

1087
00:41:37,537 --> 00:41:40,332
Η αυτοβιογραφία του Μάλκολμ ΧΧΧ.

1088
00:41:40,332 --> 00:41:41,333
Κεραία!

1089
00:41:41,333 --> 00:41:43,126
Σιγά, έχω γείτονες.

1090
00:41:43,126 --> 00:41:44,127
Συγνώμη.

1091
00:41:47,756 --> 00:41:49,382
<i>Ημερολόγια μηχανοκίνητου σκάφους.</i>

1092
00:41:49,382 --> 00:41:52,010
Τσε Γκεβάρα, εντάξει, αυτό είναι πολύ καλό.

1093
00:41:52,010 --> 00:41:53,970
Νομίζω ότι στην πραγματικότητα προφέρεται "Cue-va-ra".

1094
00:41:53,970 --> 00:41:54,971
Είμαι αρκετά σίγουρος.

1095
00:41:54,971 --> 00:41:56,681
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

1096
00:41:56,681 --> 00:42:00,268
Ουάου, το κολέγιο κάνει θαύματα για σένα.

1097
00:42:00,268 --> 00:42:04,314
Είμαι ειδικός στο μάρκετινγκ, οπότε δεν με νοιάζει πραγματικά αν το Español μου

1098
00:42:04,314 --> 00:42:05,857
δεν ανταποκρίνεται στα πρότυπά σας.

1099
00:42:05,857 --> 00:42:06,942
ΣΥΜΜΑΧΟΣ: Εντάξει.

1100
00:42:06,942 --> 00:42:07,943
Λοιπόν, καλά.

1101
00:42:18,370 --> 00:42:20,747
Έτσι κάνει ο Roman;

1102
00:42:20,747 --> 00:42:22,082
Μειράκιο;

1103
00:42:22,082 --> 00:42:24,125
Σύντροφος;

1104
00:42:24,125 --> 00:42:26,544
Ξέρεις, τα μάτια σου δεν είναι μπλε.

1105
00:42:26,544 --> 00:42:29,214
Είναι φουντουκιές.

1106
00:42:29,214 --> 00:42:30,799
Εντάξει, θα καλέσεις την Γκεστάπο, ε;

1107
00:42:30,799 --> 00:42:31,800
Ναι, ίσως.

1108
00:42:31,800 --> 00:42:33,885
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1109
00:42:33,885 --> 00:42:37,180
Ίσως, εντάξει.

1110
00:42:37,180 --> 00:42:39,891
Ξέρεις, δεν μου τραβάς το μανίκι και μου ψιθυρίζεις στο αυτί

1111
00:42:39,891 --> 00:42:40,892
πια.

1112
00:42:44,938 --> 00:42:45,939
θα μπορούσα.

1113
00:42:49,359 --> 00:42:52,821
Δεν καταλάβαμε πόσο καλό ήταν να είσαι παιδί.

1114
00:42:52,821 --> 00:42:53,822
Όχι, δεν το κάναμε.

1115
00:42:53,822 --> 00:42:55,240
Οχι.

1116
00:42:55,240 --> 00:42:58,868
Εννοώ, ένα παράδοξο, με γιγαντιαίες προεκτάσεις

1117
00:42:58,868 --> 00:42:59,995
χωρίς συνέπειες.

1118
00:42:59,995 --> 00:43:01,413
Δηλαδή, ήταν υπέροχο.

1119
00:43:01,413 --> 00:43:05,083
Ναι, ήμασταν το τέλειο δίδυμο.

1120
00:43:05,083 --> 00:43:06,251
ήμασταν.

1121
00:43:11,506 --> 00:43:12,507
Τι;

1122
00:43:12,507 --> 00:43:15,468
Αν φτάσω στο σπίτι μου πριν με κάνεις tag,

1123
00:43:15,468 --> 00:43:17,387
είσαι το σάπιο αυγό.

1124
00:43:17,387 --> 00:43:18,388
Ερχομαι!

1125
00:43:18,388 --> 00:43:19,389
Εσύ είσαι.

1126
00:43:27,689 --> 00:43:30,525
Όχι ότι έχει σημασία, ξέρετε, είμαστε όλοι χωρίς αποκλεισμούς.

1127
00:43:30,525 --> 00:43:32,277
Αλλά σαν, πόσο χρονών...

1128
00:43:32,277 --> 00:43:33,278
Ούτε εγώ είμαι.

1129
00:43:33,278 --> 00:43:34,487
--Είναι ο Shaun;

1130
00:43:34,487 --> 00:43:38,158
"Happy Holidays" του Andy Williams, "Up On The Housetop".

1131
00:43:38,158 --> 00:43:39,409
Όλα μπαγιάτικα.

1132
00:43:39,409 --> 00:43:40,410
Μπαγιάτικος!

1133
00:43:40,410 --> 00:43:42,746
Δεν ξέρω γιατί δεν πληρώνουμε το δημόσιο χρέος

1134
00:43:42,746 --> 00:43:44,998
με πιστωτική κάρτα.

1135
00:43:44,998 --> 00:43:47,083
Ναι, αλλά το κρέας που τρώτε εκεί είναι χάλια.

1136
00:43:47,083 --> 00:43:48,793
Θέλω να πω, το φαγητό είναι σκατά στην Αγγλία.

1137
00:43:48,793 --> 00:43:49,794
Michael Bublé.

1138
00:43:49,794 --> 00:43:51,004
The Bubster. Πάνω στην κορυφή!

1139
00:43:51,004 --> 00:43:52,255
Γεια σου! Γεια σου!

1140
00:43:52,255 --> 00:43:53,381
Shaun. Έλα μέσα.

1141
00:43:53,381 --> 00:43:54,674
Τι λέτε ρε παιδιά;

1142
00:43:54,674 --> 00:43:55,800
Έλα μέσα. Έλα μέσα.

1143
00:43:55,800 --> 00:43:58,261
Ακούγεται σαν να μιλάς για κάποιον παλιό χρονόμετρο.

1144
00:43:58,261 --> 00:43:59,304
Λοιπόν, Shaun, όχι, όχι.

1145
00:43:59,304 --> 00:44:01,389
Έχουμε παχύρρευστο δέρμα.

1146
00:44:01,389 --> 00:44:03,224
Έχουμε-- Αυτό είναι θετικό;

1147
00:44:03,224 --> 00:44:04,267
Και φίλοι μαζί του.

1148
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
Ναι.

1149
00:44:05,268 --> 00:44:07,604
Είχε κανείς άλλος μια πραγματικά ευτυχισμένη παιδική ηλικία;

1150
00:44:07,604 --> 00:44:08,772
Ο καιρός, βρέχει κάθε μέρα.

1151
00:44:08,772 --> 00:44:10,482
Βρέχει όλη την ώρα, κάθε μέρα.

1152
00:44:10,482 --> 00:44:13,860
Πάρε την ηλικία πάνω από την ομορφιά κάθε μέρα, Ρομάν, όχι ότι είσαι καλλονή.

1153
00:44:13,860 --> 00:44:15,528
Όχι. Θεέ μου.

1154
00:44:15,528 --> 00:44:16,696
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.

1155
00:44:16,696 --> 00:44:18,073
Συμφωνεί. Βλέπω;

1156
00:44:18,073 --> 00:44:19,449
Κοίτα, η Αμερική κερδίζει ξανά. Πάλι;

1157
00:44:19,449 --> 00:44:20,450
Πάλι;

1158
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
Αμερική πάλι.

1159
00:44:21,701 --> 00:44:23,161
Ναί!

1160
00:44:23,161 --> 00:44:25,246
Ομορφη!

1161
00:44:25,246 --> 00:44:28,208
Ω, ρε, πώς πάει;

1162
00:44:31,336 --> 00:44:33,797
Τόσο χαρούμενος που αγαπάς αυτό το κρασί.

1163
00:44:33,797 --> 00:44:36,383
Η όξινη ισορροπία σε αυτό είναι τόσο σημαντική.

1164
00:44:36,383 --> 00:44:38,885
Και αυτός είναι στην πραγματικότητα γιατί είναι ένα πολύ αγαπημένο Pinot.

1165
00:44:38,885 --> 00:44:40,678
Είναι πολύ καλό.

1166
00:44:43,556 --> 00:44:45,892
Όχι πολλά αγγλικά, σωστά;

1167
00:44:45,892 --> 00:44:46,893
Συγνώμη.

1168
00:44:46,893 --> 00:44:48,103
Ξεκίνα πάλι.

1169
00:44:48,103 --> 00:44:50,897
Εγώ-- πώς γνωριστήκαμε εσύ και ο Μάρκο;

1170
00:44:50,897 --> 00:44:52,607
Πώς συναντιόμαστε;

1171
00:44:52,607 --> 00:44:53,608
Συναντώ.

1172
00:44:53,608 --> 00:44:56,152
Η Βουδαπέστη.

1173
00:44:56,152 --> 00:44:57,195
Βουδαπέστη;

1174
00:44:57,195 --> 00:44:58,780
Αυτή είναι μια πολύ ωραία ιστορία.

1175
00:44:58,780 --> 00:45:01,491
Και πρέπει να ρωτήσω, δαχτυλίδι;

1176
00:45:01,491 --> 00:45:02,492
Ναί.

1177
00:45:02,492 --> 00:45:06,037
Θα παντρευτούμε σύντομα για να μπορέσω να δουλέψω.

1178
00:45:06,037 --> 00:45:11,126
Ένας γάμος με πράσινη κάρτα, πόσο τακτοποιημένος, πόσο πολύ Μάρκο.

1179
00:45:11,126 --> 00:45:12,377
Κατάγομαι από το Κίεβο.

1180
00:45:12,377 --> 00:45:13,378
Κίεβο;

1181
00:45:13,378 --> 00:45:14,671
Ω, Ρώσος.

1182
00:45:14,671 --> 00:45:16,965
Πρέπει λοιπόν να ρωτήσω, πόσο μακριά μεγάλωσες μακριά από τη Μόσχα;

1183
00:45:16,965 --> 00:45:21,010
Όχι, όχι, κατάγομαι από την Ουκρανία.

1184
00:45:21,010 --> 00:45:22,554
Είσαι Ουκρανός.

1185
00:45:22,554 --> 00:45:24,681
Αυτό με κάνει ηλίθιο για αυτό που μόλις είπα.

1186
00:45:24,681 --> 00:45:26,307
λυπάμαι πολύ.

1187
00:45:26,307 --> 00:45:28,726
Εγώ-- Είμαι, σαν, ουάου--

1188
00:45:28,726 --> 00:45:30,395
Είναι εντάξει. -- ένας ανόητος.

1189
00:45:30,395 --> 00:45:31,688
Όχι, δεν είναι εντάξει.

1190
00:45:31,688 --> 00:45:34,357
Ι-- αυτό που συμβαίνει είναι φρικτό.

1191
00:45:34,357 --> 00:45:37,026
Ο Πούτιν είναι ένα γαμημένο τέρας.

1192
00:45:37,026 --> 00:45:38,403
Κακό, όχι καλό.

1193
00:45:38,403 --> 00:45:40,196
Δεν είναι καθόλου εντάξει.

1194
00:45:40,196 --> 00:45:42,240
και άσε με...

1195
00:45:42,240 --> 00:45:46,035
Θέλω να βρω τις σωστές λέξεις στα Ουκρανικά.

1196
00:45:46,035 --> 00:45:47,370
Συγγνώμη, προφερόταν "Ol-ha";

1197
00:45:47,370 --> 00:45:48,788
«Ολ-χα». σαν χα-χα-χα;

1198
00:45:48,788 --> 00:45:50,206
Ναί. Έτσι λέμε το όνομά σου;

1199
00:45:50,206 --> 00:45:51,207
Ναί. Χα-χα;

1200
00:45:51,207 --> 00:45:53,585
Olha, εντάξει.

1201
00:45:53,585 --> 00:45:54,669
σε πήρα.

1202
00:45:54,669 --> 00:45:55,670
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1203
00:46:04,512 --> 00:46:06,347
Τι;

1204
00:46:06,347 --> 00:46:07,348
Ο Πούτιν είναι χάλια.

1205
00:46:07,348 --> 00:46:08,808
Ερχομαι.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:09,809
Ω, φίλε.

1207
00:46:09,809 --> 00:46:10,852
Πήρα άλλο ένα.

1208
00:46:10,852 --> 00:46:11,853
Τι;

1209
00:46:11,853 --> 00:46:12,979
Ιουλιέτα, τώρα τι;

1210
00:46:12,979 --> 00:46:14,063
Τι συμβαίνει εδώ;

1211
00:46:14,063 --> 00:46:15,398
Είναι πολύ βρώμικο έξω.

1212
00:46:15,398 --> 00:46:17,275
Μεταφέρω το δείπνο εδώ μέσα.

1213
00:46:17,275 --> 00:46:18,693
Θα ήταν λίγο αργά για αυτό.

1214
00:46:18,693 --> 00:46:20,820
Θα μετακινήσετε ολόκληρο το δείπνο.

1215
00:46:20,820 --> 00:46:22,947
CJ, κανείς δεν ζήτησε τη γνώμη σου.

1216
00:46:22,947 --> 00:46:24,991
Θεέ μου.

1217
00:46:24,991 --> 00:46:26,743
Ελάτε να με βοηθήσετε να μετακινήσω το τραπέζι.

1218
00:46:26,743 --> 00:46:27,744
Οχι.

1219
00:46:27,744 --> 00:46:28,745
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1220
00:46:28,745 --> 00:46:32,582
Αυτό είναι ένα εξωφρενικό αίτημα, Ιουλιέτα, εντάξει;

1221
00:46:32,582 --> 00:46:33,917
Είμαι ο καλεσμένος σας στο δείπνο.

1222
00:46:33,917 --> 00:46:36,753
{\ an8}Και ποτέ δεν θα με πιάσουν ποτέ

1223
00:46:36,753 --> 00:46:40,381
{\ an8}στο στριμμένο, χειριστικό ιστό της αράχνης σας

1224
00:46:40,381 --> 00:46:43,009
{\ an8}αυτό είναι το άρρωστο παιχνίδι της Χριστουγεννιάτικης κουζίνας σας.

1225
00:46:43,009 --> 00:46:44,010
{\ an8}Ποτέ ποτέ.

1226
00:46:44,010 --> 00:46:45,303
Έλα να με βοηθήσεις.

1227
00:47:48,157 --> 00:47:49,242
Εκπληκτική επιτυχία.

1228
00:47:49,242 --> 00:47:52,620
Εμ, δεν έμεινε άλλος τοίχος.

1229
00:47:52,620 --> 00:47:55,290
Είναι όλα αφίσα.

1230
00:47:55,290 --> 00:47:57,917
Γιατί έχετε τις κούκλες σας σε γυάλινα ντουλάπια;

1231
00:47:57,917 --> 00:47:59,669
Ω, τα μικροσκοπικά μου μοντέλα.

1232
00:47:59,669 --> 00:48:02,672
Ναι, όχι, δεν σκονίζονται.

1233
00:48:02,672 --> 00:48:05,008
Πραγματικά;

1234
00:48:05,008 --> 00:48:06,009
λυπάμαι.

1235
00:48:06,009 --> 00:48:07,552
Λυπάμαι, απλά...

1236
00:48:07,552 --> 00:48:08,928
Μου κάνει εντύπωση που δεν τα ξεφορτώθηκες.

1237
00:48:08,928 --> 00:48:09,929
Γιατί να το κάνω;

1238
00:48:09,929 --> 00:48:11,139
Είναι επενδύσεις.

1239
00:48:11,139 --> 00:48:13,016
Είσαι ακόμα στο Batman;

1240
00:48:13,016 --> 00:48:15,184
Ο μεγαλύτερος μαχητής του εγκλήματος που έζησε ποτέ;

1241
00:48:15,184 --> 00:48:16,686
Ναι.

1242
00:48:16,686 --> 00:48:19,022
Δεν νομίζω ότι έζησε, όμως, σωστά;

1243
00:48:19,022 --> 00:48:20,023
Ω, λυπάμαι.

1244
00:48:20,023 --> 00:48:21,733
Θέλετε να πάρω μια αφίσα της Χάριετ Τάμπμαν

1245
00:48:21,733 --> 00:48:22,734
στον τοίχο μου για σένα; Ναί.

1246
00:48:22,734 --> 00:48:23,735
Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα;

1247
00:48:23,735 --> 00:48:24,777
Ναί. Εντάξει, θα το κάνω.

1248
00:48:24,777 --> 00:48:26,279
Μεγάλος.

1249
00:48:26,279 --> 00:48:30,533
Λοιπόν, παίρνεις πολλά πράγματα Batman για τα Χριστούγεννα φέτος;

1250
00:48:30,533 --> 00:48:31,701
Όχι.

1251
00:48:31,701 --> 00:48:33,453
Το μόνο που παίρνω είναι ρούχα τώρα.

1252
00:48:33,453 --> 00:48:34,871
Τι εννοείς όλα όσα παίρνεις είναι...

1253
00:48:34,871 --> 00:48:36,789
Όλα κάτω από το δέντρο, είναι όλα

1254
00:48:36,789 --> 00:48:39,334
στριμωγμένο, ακόμη και το κουτί παρουσιάζει.

1255
00:48:39,334 --> 00:48:42,670
Θα ανοίξω ένα κουτί για να υπάρχει ένα άλλο κουτί.

1256
00:48:42,670 --> 00:48:47,759
Και μέσα σε αυτό το κουτί θα υπάρχει ένα πουλόβερ.

1257
00:48:47,759 --> 00:48:50,553
Εντάξει, τότε τι θέλεις;

1258
00:48:50,553 --> 00:48:53,765
Θέλω μόνο ένα υπέροχο, μεγάλο δώρο για τα Χριστούγεννα φέτος,

1259
00:48:53,765 --> 00:48:55,850
ξέρετε, χωρίς κανέναν από τους χειριστές σχήματος.

1260
00:48:55,850 --> 00:48:56,851
Δικαίωμα.

1261
00:48:56,851 --> 00:48:57,852
Δικαίωμα.

1262
00:48:57,852 --> 00:49:03,024
Ξέρεις, ο αδερφός μου είναι ο χειρότερος δώρο στην ιστορία.

1263
00:49:03,024 --> 00:49:04,609
Ω, ξέρω.

1264
00:49:04,609 --> 00:49:05,610
Το κάνεις;

1265
00:49:05,610 --> 00:49:08,279
Ναι, καλύτερή μου φίλη, ξέρεις τι μου πήρε τα περασμένα Χριστούγεννα;

1266
00:49:08,279 --> 00:49:09,280
Τι;

1267
00:49:09,280 --> 00:49:10,281
Λευκά πουκάμισα. Όχι.

1268
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
Ναι.

1269
00:49:11,282 --> 00:49:12,283
Οχι.

1270
00:49:12,283 --> 00:49:13,910
Του πήρα ένα κατά παραγγελία χαραγμένο Armani--

1271
00:49:13,910 --> 00:49:15,244
Armani-- ρολόι.

1272
00:49:15,244 --> 00:49:16,245
Θεέ μου.

1273
00:49:16,245 --> 00:49:19,123
Και μου πήρε λευκά πουκάμισα.

1274
00:49:19,123 --> 00:49:20,667
Λοιπόν, χρειαζόσουν λευκά πουκάμισα;

1275
00:49:20,667 --> 00:49:21,668
Έχω λευκά πουκάμισα.

1276
00:49:21,668 --> 00:49:23,211
Δηλαδή, πότε δεν με έχεις δει με λευκό πουκάμισο;

1277
00:49:23,211 --> 00:49:24,212
Ερχομαι.

1278
00:49:24,212 --> 00:49:25,380
Κυριολεκτικά φοράω ένα αυτή τη στιγμή.

1279
00:49:25,380 --> 00:49:27,090
Εντάξει, ίσως χρειαζόσουν περισσότερα.

1280
00:49:27,090 --> 00:49:28,341
Έχω 50 ζευγάρια.

1281
00:49:28,341 --> 00:49:29,342
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1282
00:49:29,342 --> 00:49:31,427
Λοιπόν, ήταν ωραίοι;

1283
00:49:31,427 --> 00:49:35,056
Όχι, ήταν σαν τα απαραίτητα πουκάμισα της Prime one day.

1284
00:49:35,056 --> 00:49:36,808
Είναι σαν γυαλόχαρτο στο δέρμα σου.

1285
00:49:36,808 --> 00:49:41,729
Τι θα μου έπαιρνες λοιπόν για τα Χριστούγεννα;

1286
00:49:41,729 --> 00:49:43,606
Σαν χαλάκι πόρτας ή κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.

1287
00:49:43,606 --> 00:49:44,732
Ένα χαλάκι πόρτας;

1288
00:49:44,732 --> 00:49:46,317
Είσαι ένας φανταχτερός ενήλικας τώρα.

1289
00:49:46,317 --> 00:49:49,904
Ω, γαμώ, κολεγιόπαιδο.

1290
00:49:49,904 --> 00:49:51,280
Σοβαρά, έλα.

1291
00:49:51,280 --> 00:49:53,491
Γιατί θα με πάρεις;

1292
00:49:53,491 --> 00:49:54,951
Ένας Swiffer; Ένας Swiffer;

1293
00:49:54,951 --> 00:49:55,952
Ένας Swiffer;

1294
00:49:55,952 --> 00:49:57,036
Τι;

1295
00:49:57,036 --> 00:49:58,621
Είναι σαν τη σφουγγαρίστρα.

1296
00:49:58,621 --> 00:50:00,289
Ξέρω τι είναι Swiffer.

1297
00:50:00,289 --> 00:50:01,582
Γιατί;

1298
00:50:01,582 --> 00:50:02,625
Θα μπορούσε να σας φανεί χρήσιμο.

1299
00:50:02,625 --> 00:50:04,669
Θεέ μου, είσαι τόσο γελοίος.

1300
00:50:08,715 --> 00:50:10,383
Ξέχασα πόσο μου έλειψες.

1301
00:50:14,053 --> 00:50:15,638
Θυμάστε τα παλιά χριστουγεννιάτικα πάρτι

1302
00:50:15,638 --> 00:50:17,974
όταν κρυβόμασταν μαζί κάτω από το τραπέζι και μετά απλά...

1303
00:50:17,974 --> 00:50:20,601
Ναι.

1304
00:50:20,601 --> 00:50:22,770
Όχι μια φροντίδα στον κόσμο.

1305
00:50:22,770 --> 00:50:27,900
Αλλά στο σύμπαν, μου άρεσαν τα Χριστούγεννα τότε.

1306
00:50:30,737 --> 00:50:32,613
Το λατρεύω τώρα.

1307
00:51:15,198 --> 00:51:17,617
♪ ♪ Η μυρωδιά

1308
00:51:17,617 --> 00:51:21,954
♪ του πεύκου και της παιδικής χαράς ♪

1309
00:51:21,954 --> 00:51:28,961
♪ Ω, Χριστούγεννα ♪

1310
00:51:29,962 --> 00:51:36,385
♪ Ω, η μαμά μου με καλεί ♪

1311
00:51:36,385 --> 00:51:43,351
♪ Θέλει να μάθει ♪

1312
00:51:48,356 --> 00:51:51,609
♪ Για να μοιραστείτε τα παλιά Χριστούγεννα ♪

1313
00:51:51,609 --> 00:51:57,573
♪ Ω, Χριστούγεννα παντού ♪

1314
00:51:57,573 --> 00:52:04,539
♪ Ω, Άγιος Νικ ♪

1315
00:52:21,639 --> 00:52:22,640
Κρασί;

1316
00:52:31,232 --> 00:52:33,317
Γιορτάζετε τα Χριστούγεννα;

1317
00:52:33,317 --> 00:52:37,697
Ναι, αλλά όχι δώρα.

1318
00:52:37,697 --> 00:52:38,739
Ω, λυπάμαι.

1319
00:52:38,739 --> 00:52:42,368
Ο Μάρκο δεν σου πήρε τίποτα;

1320
00:52:42,368 --> 00:52:46,873
Ο τελευταίος μου σύζυγος και εγώ, ήμασταν φτωχοί.

1321
00:52:46,873 --> 00:52:51,002
Ζούσαμε μόνο με πατάτες και τουρσί.

1322
00:52:51,002 --> 00:52:55,798
Πηγαίνει στρατό, παίρνει αποστολή τα Χριστούγεννα.

1323
00:52:55,798 --> 00:53:02,555
Λέει ότι δεν θα επιστρέψει μέχρι να πάρω ένα δώρο κάθε χρόνο.

1324
00:53:02,555 --> 00:53:04,765
Αυτό ήταν πριν από 15 χρόνια.

1325
00:53:07,393 --> 00:53:08,978
Περίμενα να τον τιμήσω.

1326
00:53:16,944 --> 00:53:18,404
λυπάμαι.

1327
00:53:18,404 --> 00:53:20,990
Ω, είναι εντάξει.

1328
00:53:20,990 --> 00:53:25,620
Αυτή είναι η πρώτη γιορτή εδώ και πολύ καιρό.

1329
00:53:25,620 --> 00:53:30,333
Είναι πολύχρωμο.

1330
00:53:39,800 --> 00:53:41,427
Γεια, τι κάνεις;

1331
00:53:41,427 --> 00:53:43,930
Τι κάνετε;

1332
00:53:43,930 --> 00:53:46,474
Έχεις γνωρίσει την Olha;

1333
00:53:46,474 --> 00:53:48,976
Α, σίγουρα το έκανα, η γυναίκα μου.

1334
00:53:48,976 --> 00:53:51,646
Τρεις λέξεις για σένα...

1335
00:53:51,646 --> 00:53:53,356
τι ναρκισσιστής.

1336
00:53:53,356 --> 00:53:59,904
♪ Χριστούγεννα παντού ♪

1337
00:54:02,990 --> 00:54:05,284
Ξέρετε, οι Βρετανοί μπορούν να κάνουν μόνο ιεραποστολικό.

1338
00:54:05,284 --> 00:54:06,285
Το διάβασα στους <i>The Times.</i>

1339
00:54:06,285 --> 00:54:07,411
Ναι, το διάβασα και αυτό.

1340
00:54:07,411 --> 00:54:10,873
1984, ο κόλπος είναι επιτακτική ανάγκη σε αυτό το έθνος.

1341
00:54:10,873 --> 00:54:13,042
Και όχι μόνο για να βρέξετε το noodle σας.

1342
00:54:13,042 --> 00:54:16,712
Όχι, πρόκειται για τη συγκέντρωση των στρατευμάτων.

1343
00:54:16,712 --> 00:54:17,838
Είναι ένα σωρό μεταφορές.

1344
00:54:17,838 --> 00:54:18,839
Όχι, άκου.

1345
00:54:18,839 --> 00:54:19,840
Άκου, αυτοκράτορα.

1346
00:54:19,840 --> 00:54:20,883
Είναι για τα παιδιά, εντάξει;

1347
00:54:20,883 --> 00:54:22,551
Πρόκειται για κληρονομιά.

1348
00:54:22,551 --> 00:54:24,637
Κυρία, πείτε σε αυτό το παιδί για τη γραμμή αίματος.

1349
00:54:24,637 --> 00:54:25,638
Αλήθεια, Ρομάν;

1350
00:54:25,638 --> 00:54:27,306
Με έπεισαν.

1351
00:54:27,306 --> 00:54:28,641
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

1352
00:54:28,641 --> 00:54:30,893
Η λογοκρισία στα καλύτερά της.

1353
00:54:30,893 --> 00:54:33,354
Λογοκρίνω τον φιλόμουσο φίλο μου

1354
00:54:33,354 --> 00:54:34,689
από ότι είσαι σεξιστικός σκουπίδι.

1355
00:54:34,689 --> 00:54:37,024
Εντάξει, με σεβασμό, σύμμαχος, για λόγους αίματος,

1356
00:54:37,024 --> 00:54:38,025
είσαι εντελώς άσχετος.

1357
00:54:38,025 --> 00:54:39,026
Πόσα παιδιά έχεις πάλι;

1358
00:54:39,026 --> 00:54:40,027
Θύμισέ μου.

1359
00:54:40,027 --> 00:54:41,278
Δεν μιλάς μόνο για κουβέντα, σωστά;

1360
00:54:41,278 --> 00:54:43,072
Η Olha είναι ώριμη να μείνει έγκυος για τα επόμενα 20

1361
00:54:43,072 --> 00:54:44,657
Χρόνια θα κάνω τόσα παιδιά, είμαι

1362
00:54:44,657 --> 00:54:47,159
πρόκειται να τους βάλει όλους σε μια σπηλιά και να τους κάνει να σκοτωθούν μεταξύ τους.

1363
00:54:47,159 --> 00:54:48,494
Δεν θέλω μουνιά, εντάξει;

1364
00:54:48,494 --> 00:54:49,996
Θέλω Σπαρτιάτες. Σπαρτιάτες;

1365
00:54:49,996 --> 00:54:51,872
Ναι, έπινες τεστοστερόνη

1366
00:54:51,872 --> 00:54:53,124
από ένα μπουκάλι Gatorade.

1367
00:54:53,124 --> 00:54:54,125
Δεν είναι αλήθεια.

1368
00:54:54,125 --> 00:54:55,501
Νομίζω ότι τα αντρικά στήθη σας θα παρακαλούσαν να διαφέρουν.

1369
00:54:55,501 --> 00:54:56,502
Είναι αλήθεια. Ακούω.

1370
00:54:56,502 --> 00:54:57,753
Κοίτα, μπορείς να με γλιτώσεις

1371
00:54:57,753 --> 00:54:59,672
μέχρι το δείπνο τουλάχιστον εκεί που είσαι

1372
00:54:59,672 --> 00:55:01,674
πρόκειται να υποστηρίξει την Emily Post, είμαι σίγουρος, ενώ εσύ

1373
00:55:01,674 --> 00:55:02,675
φάτε έναν γαμημένο σκίουρο.

1374
00:55:02,675 --> 00:55:03,676
Emily Post;

1375
00:55:03,676 --> 00:55:05,052
Δεν ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί.

1376
00:55:05,052 --> 00:55:06,220
Δεν θέλετε να αφήσετε σημάδι;

1377
00:55:06,220 --> 00:55:07,471
Τι λες;

1378
00:55:07,471 --> 00:55:08,764
Ξέρεις, νομίζω ότι θέλω μια κόρη.

1379
00:55:08,764 --> 00:55:09,765
Τι; Θα φτάσουμε εκεί.

1380
00:55:09,765 --> 00:55:10,766
Εκεί πάμε. Θα φτάσουμε εκεί.

1381
00:55:10,766 --> 00:55:11,767
Εκεί πάμε.

1382
00:55:11,767 --> 00:55:12,768
Δεν ξέρω, μου φαίνεται κάπως διασκεδαστικό.

1383
00:55:12,768 --> 00:55:14,353
Θα ήθελα μια κόρη, αλλά θέλω έναν γιο.

1384
00:55:14,353 --> 00:55:16,522
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το διασκεδάζεις, Άνταμ.

1385
00:55:16,522 --> 00:55:17,732
Τι; Γιατί όχι;

1386
00:55:17,732 --> 00:55:18,858
Είσαι 19.

1387
00:55:18,858 --> 00:55:20,401
Εντάξει, και;

1388
00:55:20,401 --> 00:55:21,944
Εννοώ, αν κάποιος ήταν...

1389
00:55:25,448 --> 00:55:26,449
δεν πειράζει.

1390
00:55:33,205 --> 00:55:34,665
Γεια σου, αν θέλεις πολλά παιδιά,

1391
00:55:34,665 --> 00:55:36,167
γιατί δεν κάνεις καριέρα ως δότης σπέρματος;

1392
00:55:36,167 --> 00:55:37,710
Ποια είναι η αμοιβή; ΕΡΝΕΣΤΟ: 90 $.

1393
00:55:37,710 --> 00:55:38,711
Ανά φορτίο.

1394
00:55:38,711 --> 00:55:39,920
Ανά φορτίο.

1395
00:55:39,920 --> 00:55:40,921
Γου-χου.

1396
00:55:43,507 --> 00:55:44,508
Ωχ.

1397
00:55:54,727 --> 00:55:55,978
Χριστός.

1398
00:55:55,978 --> 00:55:58,647
Εντάξει, ήρθε η ώρα να φάμε ακόμα;

1399
00:55:58,647 --> 00:55:59,690
Θεέ μου.

1400
00:56:02,610 --> 00:56:03,611
Τελειώσατε;

1401
00:56:03,611 --> 00:56:05,196
Όχι.

1402
00:56:05,196 --> 00:56:07,782
Νομίζω ότι είναι το καλύτερο που έχω γράψει ποτέ.

1403
00:56:07,782 --> 00:56:10,701
Πολλή καρδιά και...

1404
00:56:14,580 --> 00:56:16,540
Ντάνι, εντάξει.

1405
00:56:16,540 --> 00:56:17,917
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1406
00:56:17,917 --> 00:56:19,919
Η μαμά και εγώ κάναμε καταιγισμό ιδεών.

1407
00:56:19,919 --> 00:56:20,920
Ναι.

1408
00:56:20,920 --> 00:56:24,590
Τώρα, σκεφτόμαστε κάτι για το πώς είμαστε όλοι Αμερικανοί--

1409
00:56:24,590 --> 00:56:25,591
Ναι.

1410
00:56:25,591 --> 00:56:28,385
-- ή στην πιο έντονη πλευρά --

1411
00:56:28,385 --> 00:56:32,264
τώρα, μείνε μαζί μου εδώ -- μια ροκ όπερα για την άμβλωση.

1412
00:56:32,264 --> 00:56:33,265
Ναι.

1413
00:56:33,265 --> 00:56:34,266
Ναι.

1414
00:56:34,266 --> 00:56:36,477
Η βάση σας θα το λατρέψει.

1415
00:56:36,477 --> 00:56:37,478
Και σκεφτείτε αυτό.

1416
00:56:37,478 --> 00:56:39,814
Θα θέσετε σε κίνηση τα 21 με 28.

1417
00:56:39,814 --> 00:56:41,398
Απολύτως.

1418
00:56:41,398 --> 00:56:42,399
Ερχομαι.

1419
00:56:42,399 --> 00:56:43,400
ΟΚ, ναι.

1420
00:56:43,400 --> 00:56:47,238
Λοιπόν, δεν ξέρω, ήμουν...

1421
00:56:47,238 --> 00:56:51,992
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα άλμπουμ διακοπών.

1422
00:56:51,992 --> 00:56:54,453
Άλμπουμ διακοπών;

1423
00:56:54,453 --> 00:56:58,124
Εννοείς όπως αυτό εδώ με τα κάλαντα και--

1424
00:56:58,124 --> 00:57:01,669
Δεν το είχα σκεφτεί τόσο πολύ.

1425
00:57:01,669 --> 00:57:03,796
Φανταστικός.

1426
00:57:03,796 --> 00:57:05,214
Περίμενε, περίμενε, αλήθεια, μαμά;

1427
00:57:05,214 --> 00:57:06,215
Σας αρέσει;

1428
00:57:06,215 --> 00:57:07,216
Μμ-χμμ.

1429
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Φανταστείτε αυτό.

1430
00:57:08,217 --> 00:57:14,807
Ένα τραγούδι που περιγράφει λεπτομερώς μια τετραμελή οικογένεια χωρισμένη στα σύνορα.

1431
00:57:15,808 --> 00:57:17,184
Περιμένετε. Ναί.

1432
00:57:17,184 --> 00:57:18,394
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό.

1433
00:57:18,394 --> 00:57:20,312
Χριστούγεννα χωρίς έγγραφα.

1434
00:57:20,312 --> 00:57:21,939
Τρελά φανταστικό! Δημοσιεύστε το.

1435
00:57:21,939 --> 00:57:22,982
Δημοσιεύστε το. Κατέβασέ το.

1436
00:57:22,982 --> 00:57:24,567
Όχι! Όχι!

1437
00:57:24,567 --> 00:57:25,568
Ναί.

1438
00:57:25,568 --> 00:57:27,278
Θέλω να κάνω ένα άλμπουμ που να μεταφέρει

1439
00:57:27,278 --> 00:57:29,780
σε ένα ιδιαίτερο μέρος, που δεν θα ξεχάσεις ποτέ.

1440
00:57:29,780 --> 00:57:31,282
ξέρεις...

1441
00:57:31,282 --> 00:57:33,868
♪ Έχετε ένα πουρνάρι, χαρμόσυνο-- ♪

1442
00:57:33,868 --> 00:57:34,910
9/11!

1443
00:57:34,910 --> 00:57:35,911
Όχι, είναι ψεύτικο.

1444
00:57:35,911 --> 00:57:37,329
Όλα είναι ψεύτικα σε αυτό το τραπέζι.

1445
00:57:37,329 --> 00:57:38,330
Αηδιαστικός.

1446
00:57:38,330 --> 00:57:40,541
Θα έπρεπε να είχαμε πάει σε ένα ψητοπωλείο.

1447
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
Κάθε χρόνο, κάνουμε τα ίδια γαμημένα σκατά.

1448
00:57:41,876 --> 00:57:43,043
Φτάνουμε σε αυτό το γαμημένο σκάτος.

1449
00:57:43,043 --> 00:57:44,170
Γιατί ερχόμαστε πάντα εδώ;

1450
00:57:44,170 --> 00:57:45,588
Περίμενε, τι;

1451
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Ρώτησες αν ήθελε να κάνει μια κόρη μαζί σου;

1452
00:57:47,798 --> 00:57:49,175
Εντάξει, δεν το είπα.

1453
00:57:49,175 --> 00:57:51,844
Ήταν απλά-- ήταν σαν χμμ, σαν χμμ.

1454
00:57:51,844 --> 00:57:53,179
Ιερά χάλια!

1455
00:57:53,179 --> 00:57:54,388
Τι θα κάνετε μετά;

1456
00:57:54,388 --> 00:57:55,389
Αγοράστε αντίστοιχες ταφόπλακες;

1457
00:57:55,389 --> 00:57:56,390
Δεν ξέρω, Σον.

1458
00:57:56,390 --> 00:57:58,017
Σταμάτα, σε παρακαλώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

1459
00:57:58,017 --> 00:57:59,018
Ιάσονας.

1460
00:57:59,018 --> 00:58:00,019
Δεν μπορώ.

1461
00:58:00,019 --> 00:58:02,897
Κοίτα, περίμενε, γιατί κάθομαι...

1462
00:58:02,897 --> 00:58:04,064
Δεν μπορώ.

1463
00:58:04,064 --> 00:58:07,776
Είναι ο χειρότερος ψευδοδιανοούμενος στον κόσμο από τον Jim Jones.

1464
00:58:07,776 --> 00:58:10,154
Μετά βίας τον βλέπουμε πια.

1465
00:58:10,154 --> 00:58:11,864
Συμπεριφέρεσαι σαν να είναι κακό.

1466
00:58:11,864 --> 00:58:14,158
Αλλά είσαι σίγουρος ότι σε φίλησε;

1467
00:58:14,158 --> 00:58:15,409
Α, σίγουρα.

1468
00:58:15,409 --> 00:58:16,410
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1469
00:58:16,410 --> 00:58:17,411
Εντάξει.

1470
00:58:17,411 --> 00:58:21,290
Λοιπόν, σπρώξτε αυτή τη σύνδεση, απλώστε τα ψίχουλα,

1471
00:58:21,290 --> 00:58:22,625
αλλά μείνε παθητικός.

1472
00:58:22,625 --> 00:58:23,834
Μου αρέσει.

1473
00:58:23,834 --> 00:58:25,211
Ο Αδάμ τον συμπαθεί.

1474
00:58:25,211 --> 00:58:26,295
Σε όλους αρέσει.

1475
00:58:26,295 --> 00:58:27,296
Φυσικά, το κάνετε.

1476
00:58:27,296 --> 00:58:29,548
Το μόνο για το οποίο μιλάει είναι τα φανταχτερά του δείπνα

1477
00:58:29,548 --> 00:58:31,175
και ονοματεπώνυμο, οι διάσημοι φίλοι του

1478
00:58:31,175 --> 00:58:34,220
και τα άνετα διαμερίσματά του.

1479
00:58:34,220 --> 00:58:36,931
Για εκείνον, είμαι απλά μια βανίλια.

1480
00:58:36,931 --> 00:58:42,519
Θα έκανα τα πάντα για σένα, όπως θα έκανε ο μπάτλερ

1481
00:58:42,519 --> 00:58:45,981
οτιδήποτε για τα εγγόνια του.

1482
00:58:45,981 --> 00:58:48,734
Απλά προσπαθήστε να συνεννοηθείτε.

1483
00:58:48,734 --> 00:58:50,986
Για μένα;

1484
00:58:50,986 --> 00:58:52,112
Πρόστιμο.

1485
00:58:52,112 --> 00:58:53,113
Πρόστιμο.

1486
00:59:02,790 --> 00:59:05,876
Ο μεγαλύτερος μαχητής του εγκλήματος που έζησε ποτέ.

1487
00:59:05,876 --> 00:59:06,877
Ένα χαλάκι πόρτας;

1488
00:59:06,877 --> 00:59:08,295
Σταμάτα αυτό. Εντάξει, πάμε.

1489
00:59:08,295 --> 00:59:09,296
Είμαι καλός.

1490
00:59:09,296 --> 00:59:10,798
Jeez.

1491
00:59:10,798 --> 00:59:12,591
Φαίνεται προσιτό.

1492
00:59:12,591 --> 00:59:13,676
Μου αρέσει το πουλόβερ σου.

1493
00:59:13,676 --> 00:59:14,677
Εκεί είναι.

1494
00:59:14,677 --> 00:59:16,136
Είναι πολύ ωραίο.

1495
00:59:16,136 --> 00:59:17,304
Το μακιγιάζ σου είναι φανταστικό.

1496
00:59:17,304 --> 00:59:18,305
Ω, Λέιλα.

1497
00:59:22,017 --> 00:59:23,018
Είναι τόσο απαίσιο.

1498
00:59:23,018 --> 00:59:26,313
Ιησού Χριστέ, κι αυτές οι φτηνές γαμημένες χαρτοπετσέτες, Ιησού.

1499
00:59:26,313 --> 00:59:27,898
Νιώθω σαν να είμαι σε παιδικό πάρτι γενεθλίων.

1500
00:59:27,898 --> 00:59:29,400
Είναι αστείο αυτό;

1501
00:59:29,400 --> 00:59:30,401
Θεέ μου.

1502
00:59:30,401 --> 00:59:33,487
Όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα, όχι ακόμα.

1503
00:59:33,487 --> 00:59:36,031
Παντοδύναμος Θεός.

1504
00:59:36,031 --> 00:59:37,491
Θεέ μου.

1505
00:59:37,491 --> 00:59:39,785
Πόσες από αυτές τις υπογραφές

1506
00:59:39,785 --> 00:59:40,828
κοκτέιλ έχεις πιει;

1507
00:59:40,828 --> 00:59:42,788
Είναι αυτή η κανάτα νερού για 20 άτομα;

1508
00:59:42,788 --> 00:59:44,290
Είναι σοβαρή;

1509
00:59:44,290 --> 00:59:46,333
Μάλλον δεν πρέπει να κάνεις παρέα μαζί της.

1510
00:59:46,333 --> 00:59:47,334
Όχι.

1511
00:59:47,334 --> 00:59:48,544
ΟΚ.

1512
00:59:48,544 --> 00:59:49,545
Shaun.

1513
00:59:53,132 --> 00:59:55,634
λυπάμαι πολύ.

1514
00:59:55,634 --> 00:59:57,928
μμ.

1515
00:59:57,928 --> 01:00:00,639
Έχω εμμονή με το ντιπ φασολιών.

1516
01:00:00,639 --> 01:00:04,393
Αυτό είναι το baba ganoush.

1517
01:00:04,393 --> 01:00:05,853
Πείτε το όπως θέλετε.

1518
01:00:05,853 --> 01:00:07,855
Το λέω νόστιμο.

1519
01:00:07,855 --> 01:00:08,856
Εντάξει, Σον.

1520
01:00:13,027 --> 01:00:14,611
Είναι ζελέ;

1521
01:00:14,611 --> 01:00:16,071
Με συγχωρείτε.

1522
01:00:16,071 --> 01:00:17,072
Και μετά;

1523
01:00:17,072 --> 01:00:19,616
Και για τον γλυκαιμικό δείκτη, τότε κάνετε...

1524
01:00:19,616 --> 01:00:20,701
Α, κάνει τη διαφορά;

1525
01:00:20,701 --> 01:00:21,702
Ναι, το κάνει.

1526
01:00:21,702 --> 01:00:23,370
Στην πραγματικότητα το επιβραδύνει. Πραγματικά;

1527
01:00:23,370 --> 01:00:24,705
Ναι. Εκπληκτική επιτυχία.

1528
01:00:24,705 --> 01:00:25,914
Αυτή είναι η αληθινή επιστήμη.

1529
01:00:25,914 --> 01:00:26,915
Ναί.

1530
01:00:26,915 --> 01:00:28,208
Το διδάσκουν στην Καλιφόρνια, ε;

1531
01:00:28,208 --> 01:00:29,209
Ναι, το κάνουν.

1532
01:00:29,209 --> 01:00:30,627
Είμαι φίλος με τον Andrew Huberman.

1533
01:00:30,627 --> 01:00:32,921
Βεβαιώσου, Ντάνι, θα σου μιλήσουμε λίγο

1534
01:00:32,921 --> 01:00:33,922
αργότερα για κάτι.

1535
01:00:33,922 --> 01:00:35,090
Είναι πολύ ωραίο, ναι.

1536
01:00:36,091 --> 01:00:39,428
Μπορώ να τραβήξω την προσοχή όλων;

1537
01:00:39,428 --> 01:00:41,972
Κάθε χρόνο, όλοι μαζί, μαζευόμαστε

1538
01:00:41,972 --> 01:00:45,225
την παραμονή του πρώτου Noel που θα γιορτάσει

1539
01:00:45,225 --> 01:00:49,646
πόσο χορταίνουμε ο ένας τον άλλον...

1540
01:00:49,646 --> 01:00:51,523
πως κι αν αμαυρώθηκε αυτή η γιορτή,

1541
01:00:51,523 --> 01:00:53,442
μόνο η παρέα ο ένας του άλλου

1542
01:00:53,442 --> 01:00:56,737
είναι αρκετό για να γεμίσει το στομάχι μας.

1543
01:01:02,242 --> 01:01:09,249
Αλλά αυτή η χρονιά είναι πιο ολοκληρωμένη από ποτέ.

1544
01:01:11,001 --> 01:01:17,925
Η Λέιλα, ο Όρσον, ο Σον, η Χέιλ, η όμορφη κόρη μου, η Άλι και

1545
01:01:18,926 --> 01:01:24,390
ο εραστής της δεν λείπει κανείς.

1546
01:01:38,112 --> 01:01:43,075
Στη θαυμάσια Ιουλιέτα και σε αυτή την απόλυτα θεϊκή γιορτή,

1547
01:01:43,075 --> 01:01:45,244
αρκεί να τρώγεται.

1548
01:01:45,244 --> 01:01:46,245
Ναί.

1549
01:01:46,245 --> 01:01:47,663
Οπωσδήποτε, μπράβο.

1550
01:01:47,663 --> 01:01:49,331
Μπράβο σε αυτό.

1551
01:01:49,331 --> 01:01:51,750
Εβίβα. Εβίβα.

1552
01:01:51,750 --> 01:01:52,751
Εβίβα.

1553
01:01:56,755 --> 01:01:58,048
Εβίβα.

1554
01:01:58,048 --> 01:01:59,216
Εβίβα.

1555
01:01:59,216 --> 01:02:00,217
Ορίστε.

1556
01:02:00,217 --> 01:02:01,218
Ευχαριστώ φίλε.

1557
01:02:04,096 --> 01:02:06,432
Γιουλιέτα λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε εδώ από σένα.

1558
01:02:06,432 --> 01:02:07,433
Είναι όμορφο, σωστά;

1559
01:02:07,433 --> 01:02:08,434
Ναι.

1560
01:02:08,434 --> 01:02:09,726
Είναι γεμάτο προσπάθεια.

1561
01:02:09,726 --> 01:02:11,478
Εντάξει, ας το κάνουμε ήδη.

1562
01:02:11,478 --> 01:02:12,980
Σσσ.

1563
01:02:23,407 --> 01:02:24,366
Θεέ μου.

1564
01:02:24,366 --> 01:02:25,742
Ω!

1565
01:02:25,742 --> 01:02:27,411
Θεέ μου, σε ευχαριστώ, μωρό Ιησού.

1566
01:02:27,411 --> 01:02:30,164
Ναι!

1567
01:02:30,164 --> 01:02:31,665
Αυτό φαίνεται καλό;

1568
01:02:31,665 --> 01:02:34,084
Ναι, το κάνει.

1569
01:02:34,084 --> 01:02:35,169
σου είπα.

1570
01:02:35,169 --> 01:02:36,170
Εντάξει, έλα.

1571
01:02:36,170 --> 01:02:37,463
Ερχομαι.

1572
01:02:37,463 --> 01:02:39,381
Εντάξει. Δόξα τω Θεώ.

1573
01:02:43,802 --> 01:02:46,013
Άνταμ, πέρνα μου τις γλυκοπατάτες.

1574
01:02:46,013 --> 01:02:47,556
Φίλε, είσαι στο τέλος του τραπεζιού.

1575
01:02:50,726 --> 01:02:52,227
Πάρε την πόρτα. Με συγχωρείτε.

1576
01:02:52,227 --> 01:02:53,228
Με συγχωρείτε.

1577
01:02:53,228 --> 01:02:54,229
Ελάτε εδώ και πάρτε τα.

1578
01:02:54,229 --> 01:02:55,856
Πάω. Με συγχωρείτε.

1579
01:02:55,856 --> 01:02:56,857
Με συγχωρείτε.

1580
01:02:56,857 --> 01:02:57,858
Είναι εντάξει.

1581
01:03:01,069 --> 01:03:02,529
Λοιπόν, γεια.

1582
01:03:02,529 --> 01:03:04,198
Έλα μέσα.

1583
01:03:04,198 --> 01:03:06,533
Αν δεν είχα τόσο ζεστή καρδιά,

1584
01:03:06,533 --> 01:03:08,494
Νομίζω ότι θα είχα κρύο να σε περίμενα.

1585
01:03:08,494 --> 01:03:09,786
Σας ευχαριστώ.

1586
01:03:09,786 --> 01:03:10,787
Προχωρήστε.

1587
01:03:10,787 --> 01:03:11,788
Βγάλε το.

1588
01:03:11,788 --> 01:03:14,166
Α, σίγουρα.

1589
01:03:14,166 --> 01:03:18,795
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση μου, άνθρωποι.

1590
01:03:18,795 --> 01:03:20,297
Ωχ.

1591
01:03:20,297 --> 01:03:21,298
Μμ-μμ-μμ.

1592
01:03:25,302 --> 01:03:28,263
Καλά Χριστούγεννα, παιδιά.

1593
01:03:30,974 --> 01:03:32,893
Τι κάνεις εδώ;

1594
01:03:32,893 --> 01:03:35,771
Μου λες ότι δεν μπορώ να σταματήσω την παραμονή των Χριστουγέννων

1595
01:03:35,771 --> 01:03:38,857
να καλωσορίσω πίσω τον αγαπημένο μου σύμβουλο;

1596
01:03:38,857 --> 01:03:41,568
Κογκρέσος, έχει περάσει λίγο.

1597
01:03:41,568 --> 01:03:45,113
Και ο Δάντης δεν είναι σπίτι.

1598
01:03:45,113 --> 01:03:47,282
Η γιορτή προοριζόταν μόνο για λίγα άτομα,

1599
01:03:47,282 --> 01:03:49,076
αλλά θα το κάνω να δουλέψει.

1600
01:03:49,076 --> 01:03:50,827
το κάνω πάντα.

1601
01:03:50,827 --> 01:03:52,329
Ευχαριστώ που μου το είπες, Άλυ.

1602
01:03:52,329 --> 01:03:53,330
δεν το ήξερα.

1603
01:03:53,330 --> 01:03:54,790
Μάρκο, πάρε μου μια καρέκλα.

1604
01:03:59,711 --> 01:04:00,754
Λοιπόν, αυτό είναι για μένα.

1605
01:04:00,754 --> 01:04:02,839
Ζητώ συγγνώμη που εμφανίστηκα απροειδοποίητα.

1606
01:04:02,839 --> 01:04:06,760
Αλλά όταν άκουσα ότι η Αλεξάνδρεια επέστρεφε μεγάλη,

1607
01:04:06,760 --> 01:04:09,638
Θεέ μου, κατάρα, ήμουν ανίκανος να αποφύγω.

1608
01:04:09,638 --> 01:04:13,433
Η οικογένειά σας ήταν πάντα τόσο σημαντική για τον σκοπό.

1609
01:04:13,433 --> 01:04:14,768
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

1610
01:04:14,768 --> 01:04:15,811
Ενδιαφέρον πίνακας.

1611
01:04:15,811 --> 01:04:19,022
Δεν έχω δειπνήσει ποτέ σε τρία δωμάτια ταυτόχρονα.

1612
01:04:19,022 --> 01:04:21,441
Όρσον, μετακόμισε.

1613
01:04:21,441 --> 01:04:22,442
Κύριε, καθίστε.

1614
01:04:22,442 --> 01:04:23,944
Σας ευχαριστώ.

1615
01:04:23,944 --> 01:04:24,987
Πήρα την καρέκλα.

1616
01:04:24,987 --> 01:04:26,154
Ναι, κάτσε.

1617
01:04:26,154 --> 01:04:28,073
Ορίστε.

1618
01:04:28,073 --> 01:04:29,283
Φαίνεσαι φανταστική.

1619
01:04:29,283 --> 01:04:31,785
Τι περιμενετε ρε ανθρωποι

1620
01:04:31,785 --> 01:04:32,786
Ας φάμε.

1621
01:04:41,211 --> 01:04:42,212
Τι κάνετε;

1622
01:04:42,212 --> 01:04:43,213
Καλός.

1623
01:04:43,213 --> 01:04:44,923
Ναι, το Λονδίνο είναι υπέροχο.

1624
01:04:44,923 --> 01:04:45,924
Είναι... ξέρεις.

1625
01:04:49,094 --> 01:04:50,721
Πρέπει να είναι τόσο υπέροχο και για τους δυο σας

1626
01:04:50,721 --> 01:04:53,724
να περάσουμε ξανά χρόνο μαζί.

1627
01:04:53,724 --> 01:04:54,725
Ναι.

1628
01:04:54,725 --> 01:04:56,727
Εγώ και η Άλι είμαστε πολύ στενοί φίλοι.

1629
01:04:56,727 --> 01:04:58,520
Ξέρεις, έχει περάσει λίγος καιρός από τότε που την έχω δει,

1630
01:04:58,520 --> 01:05:01,148
αλλά, εννοώ, κάθε στιγμή απόψε,

1631
01:05:01,148 --> 01:05:08,155
Θα έλεγα ότι πλησιάζουμε, πιο κοντά, πιο κοντά, πιο κοντά.

1632
01:05:10,657 --> 01:05:14,036
Έριξες κάτι;

1633
01:05:14,036 --> 01:05:16,204
Ναι, μόνο η ακεραιότητά μου.

1634
01:05:16,204 --> 01:05:17,831
Πάω να πάω στην τουαλέτα.

1635
01:05:17,831 --> 01:05:20,667
Ερνέστο, μπορώ να σε δω πολύ γρήγορα;

1636
01:05:20,667 --> 01:05:22,753
Ναι, σίγουρα, φίλε.

1637
01:05:22,753 --> 01:05:23,754
Αυτό είναι καλό παιδί.

1638
01:05:23,754 --> 01:05:25,255
Είναι αδέξιος, αλλά είναι καλό παιδί.

1639
01:05:28,717 --> 01:05:31,720
Κοίτα, θα πρέπει απλώς να συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε εδώ.

1640
01:05:31,720 --> 01:05:34,723
Χαίρομαι πάντα που σε βλέπω, Τζέισον.

1641
01:05:34,723 --> 01:05:36,933
Φαίνεστε πολύ καλός με αυτό το κοστούμι, κύριε.

1642
01:05:36,933 --> 01:05:38,435
συμφωνώ.

1643
01:05:38,435 --> 01:05:41,021
Και, επίσης, δεν είχα την ευκαιρία να σε γνωρίσω,

1644
01:05:41,021 --> 01:05:46,276
αλλά είμαι πολύ πρόθυμος να αναπληρώσω τον χαμένο χρόνο.

1645
01:05:46,276 --> 01:05:47,277
Χαίρομαι που σε συναντώ.

1646
01:05:49,905 --> 01:05:53,950
Σκάβω το μαντίλι, αδερφέ.

1647
01:05:53,950 --> 01:05:55,369
Αυτό είναι ύφασμα Kente, σωστά;

1648
01:05:55,369 --> 01:05:56,370
Α--

1649
01:06:03,335 --> 01:06:04,336
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1650
01:06:04,336 --> 01:06:05,587
Τώρα δούλευα πίσω εκεί.

1651
01:06:05,587 --> 01:06:06,755
Πρέπει να σου πω κάτι.

1652
01:06:06,755 --> 01:06:07,756
Τι συμβαίνει;

1653
01:06:07,756 --> 01:06:09,591
Απλώς υποσχέσου ότι δεν θα θυμώσεις.

1654
01:06:09,591 --> 01:06:10,717
Ναι, φυσικά.

1655
01:06:10,717 --> 01:06:13,136
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1656
01:06:13,136 --> 01:06:14,513
Είμαι ερωτευμένος με την αδερφή σου.

1657
01:06:14,513 --> 01:06:15,514
Α!

1658
01:06:15,514 --> 01:06:17,724
Ω, τι διάολο έχεις πάθει;

1659
01:06:17,724 --> 01:06:20,185
Φίλε, είσαι ο χειρότερος καλύτερος φίλος στον κόσμο.

1660
01:06:20,185 --> 01:06:22,229
Η γαμημένη αδερφή μου, φίλε;

1661
01:06:22,229 --> 01:06:24,815
Όλοι εκεί έξω την συμπαθούν περισσότερο από εμένα.

1662
01:06:24,815 --> 01:06:27,025
Και τώρα την αγαπάς, φίλε;

1663
01:06:27,025 --> 01:06:28,276
Δεν είμαι μόνο εγώ, εντάξει;

1664
01:06:28,276 --> 01:06:29,736
Κι αυτή με αγαπάει.

1665
01:06:29,736 --> 01:06:30,737
Θα σου το φτιάξω.

1666
01:06:30,737 --> 01:06:32,364
Μπορείς να είσαι ο κουμπάρος στο γάμο μας.

1667
01:06:32,364 --> 01:06:35,409
Φίλε, τι έγινε με τους αδερφούς πριν από τις τσάπες, φίλε;

1668
01:06:35,409 --> 01:06:36,576
Η αδερφή σου δεν είναι πόρνη.

1669
01:06:36,576 --> 01:06:40,539
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.

1670
01:06:40,539 --> 01:06:43,709
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ, γαμημένο μαλάκα.

1671
01:06:43,709 --> 01:06:46,336
Ω, σκατά.

1672
01:06:46,336 --> 01:06:47,421
Φύγε από μένα!

1673
01:06:47,421 --> 01:06:49,506
Φύγε από μένα!

1674
01:06:49,506 --> 01:06:50,882
Κατεβαίνω!

1675
01:06:59,433 --> 01:07:00,517
Γαμημένο μαλάκα.

1676
01:07:03,228 --> 01:07:05,439
Το ζαμπόν είναι για να πεθάνεις.

1677
01:07:05,439 --> 01:07:07,232
Δεν είναι μισό κακό.

1678
01:07:07,232 --> 01:07:08,775
έχω πληρωθεί.

1679
01:07:08,775 --> 01:07:09,776
Στην πραγματικότητα, δεν θα με πείραζε...

1680
01:07:09,776 --> 01:07:11,653
Άλλο πιάτο, παρακαλώ, Ιουλιέτα.

1681
01:07:11,653 --> 01:07:14,156
Είναι τόσο δελεαστικό.

1682
01:07:14,156 --> 01:07:15,866
Σας ευχαριστώ.

1683
01:07:15,866 --> 01:07:18,201
Καταλαβαίνετε ότι είναι αυτοεξυπηρέτηση, σωστά;

1684
01:07:18,201 --> 01:07:22,497
Ω, ξέχασα πόσο αργοφάγος είσαι, Τζέισ.

1685
01:07:22,497 --> 01:07:27,002
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με ξεπεράσεις, ακόμα και όταν πεινάς.

1686
01:07:27,002 --> 01:07:29,963
Θα έπρεπε να παρατείνουμε το ταξίδι στην Καλκούτα δύο φορές

1687
01:07:29,963 --> 01:07:33,842
αν ερχόταν μαζί μου, τον μπαμπά, και τον Κεβ το περασμένο καλοκαίρι.

1688
01:07:47,397 --> 01:07:49,024
Ναι, όχι, το Λονδίνο είναι υπέροχο.

1689
01:07:49,024 --> 01:07:50,984
Αλλά μου λείπετε, παιδιά.

1690
01:07:50,984 --> 01:07:52,068
Α, και εμένα μου έλειψες.

1691
01:07:52,068 --> 01:07:53,069
το κάνω.

1692
01:07:53,069 --> 01:07:54,446
Πραγματικά το κάνω.

1693
01:07:54,446 --> 01:07:55,447
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1694
01:07:55,447 --> 01:07:56,448
Τι κάνεις εκεί;

1695
01:07:56,448 --> 01:08:03,413
Αλεξάνδρα, σε θέλω πίσω.

1696
01:08:03,413 --> 01:08:05,624
Γι' αυτό είσαι εδώ;

1697
01:08:05,624 --> 01:08:09,753
Δεν είναι έκπληξη που εσύ

1698
01:08:09,753 --> 01:08:14,049
ήταν ένας πιστός δημόσιος υπάλληλος, ο λαϊκιστής άσος στο μανίκι μου

1699
01:08:14,049 --> 01:08:18,595
σε μια πανδημική εκλογική χρονιά.

1700
01:08:18,595 --> 01:08:20,972
Βοηθήστε με να εκπληρώσω αυτές τις υποσχέσεις και να ανατρέψω τις δημοσκοπήσεις.

1701
01:08:20,972 --> 01:08:22,224
Πάντα ήσουν δυνατός.

1702
01:08:25,018 --> 01:08:27,979
Λοιπόν, όχι πάντα.

1703
01:08:30,565 --> 01:08:33,026
Από τότε που έφυγες, κάποια από αυτά που εγώ και η ομάδα μου έχουμε εφαρμόσει

1704
01:08:33,026 --> 01:08:37,072
δεν έχουν πάει καλά.

1705
01:08:37,072 --> 01:08:40,700
Λοιπόν, ακόμη και τα filibusters μου μετά την ώρα δεν είναι συνδεδεμένα.

1706
01:08:40,700 --> 01:08:43,203
Αλλά μπορούμε να το αλλάξουμε αυτό.

1707
01:08:43,203 --> 01:08:46,456
Μπορούμε να το φτιάξουμε, Αλεξάνδρεια, όπως κάναμε...

1708
01:08:46,456 --> 01:08:49,584
απλά δεν υπάρχουν παραλίες.

1709
01:08:49,584 --> 01:08:51,795
Δεν καταφέραμε τίποτα για δύο χρόνια.

1710
01:08:51,795 --> 01:08:54,464
Ήμασταν σε ιδεολογικό αδιέξοδο.

1711
01:08:54,464 --> 01:08:57,050
Θέλω να πω, θα ακούσετε πραγματικά τις ιδέες μου

1712
01:08:57,050 --> 01:08:59,845
και να λάβεις τη συμβουλή μου;

1713
01:08:59,845 --> 01:09:01,429
Ναί.

1714
01:09:01,429 --> 01:09:05,016
Θα διατηρήσω την τηλεοπτική μου συνεργασία με την Breitbart

1715
01:09:05,016 --> 01:09:06,810
και στήριξε τον Μπέζο.

1716
01:09:06,810 --> 01:09:11,064
Κι εσύ, εσύ, Αλεξάνδρεια, διατηρείς

1717
01:09:11,064 --> 01:09:15,569
η χαριτωμένη, μικρή εταιρική πλευρά του φόρου σας για την κομητεία.

1718
01:09:15,569 --> 01:09:18,572
Γινώμενος.

1719
01:09:18,572 --> 01:09:25,495
Αλλά, ναι, δεν θα σου αρέσει.

1720
01:09:25,495 --> 01:09:32,502
Ποιος πραγματικά θα προσέξει, ε;

1721
01:09:40,051 --> 01:09:42,762
Γεια, μέλος του Κογκρέσου.

1722
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
Κοίτα, έπρεπε να...

1723
01:09:43,763 --> 01:09:44,764
Λυπάμαι, φίλε.

1724
01:09:44,764 --> 01:09:47,893
Πήγαμε σε λάθος πόδι και ζητώ συγγνώμη.

1725
01:09:47,893 --> 01:09:51,938
Και απλά--θέλω να είμαι ψύχραιμος μαζί σου, και--

1726
01:09:51,938 --> 01:09:52,939
Είναι εντάξει.

1727
01:09:52,939 --> 01:09:54,107
TJ;

1728
01:09:54,107 --> 01:09:55,066
Αρκετά κοντά.

1729
01:09:55,066 --> 01:09:56,067
Είναι εντάξει.

1730
01:09:56,067 --> 01:09:57,444
Ναι, αλλά δεν είναι.

1731
01:09:57,444 --> 01:09:58,945
Είναι η γυναίκα μου.

1732
01:09:58,945 --> 01:10:00,155
Τελευταία είναι πολύ ευμετάβλητη.

1733
01:10:00,155 --> 01:10:01,156
Και--

1734
01:10:01,156 --> 01:10:02,157
Δεν εκπλήσσομαι.

1735
01:10:02,157 --> 01:10:04,993
-- το είδος της ευμετάβλητης που ένας άντρας δεν θέλει να έχει

1736
01:10:04,993 --> 01:10:06,745
να ασχοληθεί με τη γυναίκα του.

1737
01:10:06,745 --> 01:10:10,999
Και ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι δεν αλλάζει

1738
01:10:10,999 --> 01:10:13,585
στην περιφέρεια του Κογκρέσου σας.

1739
01:10:13,585 --> 01:10:14,586
Γεια σου.

1740
01:10:18,214 --> 01:10:22,218
Ο Gene ξεπέρασε πραγματικά τον εαυτό του με αυτά τα πρωτότυπα κοκτέιλ.

1741
01:10:22,218 --> 01:10:25,180
Νομίζω ότι θα αρπάξω περισσότερα.

1742
01:10:25,180 --> 01:10:27,682
Συνήθως πίνετε τόσο πολύ την παραμονή των Χριστουγέννων;

1743
01:10:27,682 --> 01:10:29,184
Δεν είμαι μεθυσμένος.

1744
01:10:29,184 --> 01:10:30,185
Είσαι δυνατά.

1745
01:10:30,185 --> 01:10:31,227
Όχι, δεν είμαι μεθυσμένος.

1746
01:10:31,227 --> 01:10:33,396
Δεν είμαι δυνατός.

1747
01:10:33,396 --> 01:10:36,024
Είμαι Αμερικανός.

1748
01:10:36,024 --> 01:10:37,692
Μου άρεσες πριν.

1749
01:10:37,692 --> 01:10:38,693
Γιατί να αλλάξει;

1750
01:10:41,446 --> 01:10:44,866
Θα γαμήσω με κάθε τρόπο.

1751
01:10:44,866 --> 01:10:47,994
Μαγειρεύω για χοάνες παμπ, οι περισσότεροι από τους οποίους

1752
01:10:47,994 --> 01:10:50,789
δεν ξέρω καν ότι υπάρχει μια δεύτερη πλευρά στο μενού.

1753
01:10:50,789 --> 01:10:52,123
Ο Άλι μιλάει πολύ για σένα όπως είσαι

1754
01:10:52,123 --> 01:10:54,334
το καστ του αιματηρού <i>Downton Abbey.</i>

1755
01:10:54,334 --> 01:11:01,216
Και εδώ είμαι με σέξι προφορά και τα υπόλοιπα

1756
01:11:01,216 --> 01:11:05,637
είναι μάλλον ασήμαντο.

1757
01:11:08,556 --> 01:11:11,476
Πρέπει να γίνω καλύτερος.

1758
01:11:11,476 --> 01:11:13,478
Πρέπει να είμαι καλύτερος από όλους,

1759
01:11:13,478 --> 01:11:17,190
έτσι μπορώ να είμαι καλύτερος για εκείνη.

1760
01:11:17,190 --> 01:11:20,110
Το πιο αμερικανικό πράγμα που μπορείς να κάνεις

1761
01:11:20,110 --> 01:11:24,114
είναι να σκέφτεσαι τα πράγματα από την άποψη του καλύτερου.

1762
01:11:24,114 --> 01:11:27,826
Απλά να είσαι αυτός που είσαι.

1763
01:11:27,826 --> 01:11:30,578
Δεν της αξίζει να μου εξηγήσει.

1764
01:11:33,206 --> 01:11:37,460
Απλώς σταματήστε να κάνετε ερωτήσεις.

1765
01:11:37,460 --> 01:11:38,586
Της αρέσεις.

1766
01:11:41,256 --> 01:11:42,757
Πόσο καιρό μέχρι να μην το κάνει;

1767
01:11:56,688 --> 01:11:58,481
Μέχρι να παντρευτείς.

1768
01:11:58,481 --> 01:12:01,484
Σας θαυμάζω τόσο πολύ.

1769
01:12:01,484 --> 01:12:02,485
Σοβαρά.

1770
01:12:02,485 --> 01:12:03,486
Δικαίωμα.

1771
01:12:03,486 --> 01:12:04,612
Θέλω να πω, εσείς είστε οι καλύτεροι.

1772
01:12:04,612 --> 01:12:06,406
Δικαιολογημένα είσαι ο καλύτερος.

1773
01:12:06,406 --> 01:12:08,033
Τι εννοείτε "ρε παιδιά;" Απολύτως.

1774
01:12:08,033 --> 01:12:09,034
Να είσαι πολύ...

1775
01:12:09,034 --> 01:12:12,954
Δεν υπήρχε κανένας που να μην κουνούσε ρόπαλο του μπέιζμπολ.

1776
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
Και το πρόβλημα στο γυμνάσιο είναι, όπως, ποτέ

1777
01:12:15,874 --> 01:12:19,294
κατάφερε να σταματήσει τα T-ball.

1778
01:12:19,294 --> 01:12:21,171
Νομίζω ότι έχεις κάνει λάθος βάσεις, γιε μου.

1779
01:12:21,171 --> 01:12:22,672
Ω. Δοκιμάστε το.

1780
01:12:22,672 --> 01:12:24,007
Εντάξει, ναι.

1781
01:12:24,007 --> 01:12:25,675
Είναι τόσο καλό.

1782
01:12:25,675 --> 01:12:26,676
Ω, εντάξει.

1783
01:12:26,676 --> 01:12:28,261
Θέλεις ένα;

1784
01:12:28,261 --> 01:12:31,222
Ναι.

1785
01:12:31,222 --> 01:12:32,849
δεν...

1786
01:12:32,849 --> 01:12:36,019
Ιουλιέτα, αυτά τα ρολά είναι σκληρά.

1787
01:12:42,067 --> 01:12:43,109
Ω, όχι, Λέιλα.

1788
01:12:55,789 --> 01:12:56,790
έτσι είναι ακόμα...

1789
01:12:56,790 --> 01:12:58,166
Τι στο διάολο;

1790
01:12:58,166 --> 01:12:59,626
--ή αφρώδης;

1791
01:12:59,626 --> 01:13:01,336
Πρέπει να πας ή απλά...

1792
01:13:01,336 --> 01:13:04,089
Μπα.

1793
01:13:04,089 --> 01:13:08,718
Πες μου, εσύ και ο μπαμπάς σου, είσαι κοντά, σωστά;

1794
01:13:08,718 --> 01:13:10,720
Ναι, σαν πατέρας και γιος.

1795
01:13:10,720 --> 01:13:12,722
Είναι υπέροχο.

1796
01:13:12,722 --> 01:13:14,682
Δουλεύει εκτός σπιτιού, όχι;

1797
01:13:14,682 --> 01:13:15,767
Ναι.

1798
01:13:15,767 --> 01:13:16,726
Καλός.

1799
01:13:16,726 --> 01:13:20,396
Αυτό σημαίνει ότι δεν απέχει πολύς χρόνος από το παλιό σπίτι του Χάρτμαν.

1800
01:13:20,396 --> 01:13:22,398
Η μαμά σου και αυτός κλείνουν ακόμα;

1801
01:13:22,398 --> 01:13:23,399
Όπως ο ένας στον άλλον;

1802
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
Το ένα μέσα στο άλλο;

1803
01:13:24,567 --> 01:13:25,819
Λοιπόν, είμαι 19.

1804
01:13:25,819 --> 01:13:26,820
ΟΚ.

1805
01:13:26,820 --> 01:13:29,656
Είναι μαζί για περίπου 30 χρόνια.

1806
01:13:29,656 --> 01:13:31,950
Έτσι για λίγο, ήταν μόνο αυτοί και πάρα πολλά

1807
01:13:31,950 --> 01:13:34,327
θορύβου φόντου.

1808
01:13:34,327 --> 01:13:35,411
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό.

1809
01:13:35,411 --> 01:13:36,996
Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ φίλε.

1810
01:13:36,996 --> 01:13:38,873
Μου λες λοιπόν ότι δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση

1811
01:13:38,873 --> 01:13:40,792
ότι ο μπαμπάς σου γαμάει τη γυναίκα μου.

1812
01:13:40,792 --> 01:13:41,793
Ουάου!

1813
01:13:41,793 --> 01:13:43,253
Χριστός με ποδήλατο, ρε μούντ.

1814
01:13:43,253 --> 01:13:44,254
Ερχομαι.

1815
01:13:44,254 --> 01:13:45,797
Μου;

1816
01:13:45,797 --> 01:13:46,798
εχεις δικιο.

1817
01:13:46,798 --> 01:13:48,424
Λυπάμαι, φίλε, αυτό είναι...

1818
01:13:48,424 --> 01:13:51,511
απλά είναι όλη αυτή η έρευνα.

1819
01:13:51,511 --> 01:13:53,763
Απλώς προσπαθώ να ξεφλουδίσω μια μικρή πατάτα.

1820
01:13:53,763 --> 01:13:56,724
Και αυτή η πατάτα είναι ακριβώς όπως...

1821
01:13:56,724 --> 01:13:58,268
Δεν μπορώ να το ξεφλουδίσω, φίλε.

1822
01:13:58,268 --> 01:13:59,894
Είναι απογοητευτικό.

1823
01:13:59,894 --> 01:14:02,856
Σκέφτηκα ότι θα το πάρεις, ξέρεις;

1824
01:14:02,856 --> 01:14:04,315
Σίγουρα, θα πάω με την πλάτη.

1825
01:14:04,315 --> 01:14:07,277
Νομίζω ότι πρέπει να καθαρίσεις τον εαυτό σου.

1826
01:14:07,277 --> 01:14:09,237
Είχα πολλές συζύγους.

1827
01:14:09,237 --> 01:14:11,281
Θέλω να πω, περισσότερες γυναίκες από όσες είχα προέδρους

1828
01:14:11,281 --> 01:14:12,282
που έχω ζήσει.

1829
01:14:12,282 --> 01:14:14,909
Αλλά δεν μπορώ καν να αρχίσω να θυμάμαι

1830
01:14:14,909 --> 01:14:19,581
τα ονόματά τους, όπως οι γυναίκες ή οι πρόεδροι.

1831
01:14:19,581 --> 01:14:21,833
Μόνο η Λέιλα όμως, ε;

1832
01:14:21,833 --> 01:14:25,753
Και όσο περισσότερο προσπαθώ να ξεφλουδίσω αυτή την πατάτα,

1833
01:14:25,753 --> 01:14:28,256
είναι σαν το εσωτερικό να έχει μόλις λήξει εδώ και πολύ καιρό.

1834
01:14:30,925 --> 01:14:32,260
Σύμμαχος, μπορούμε να μιλήσουμε;

1835
01:14:32,260 --> 01:14:33,261
Σχετικά με τι;

1836
01:14:35,805 --> 01:14:37,932
Όλα ήταν υπέροχα, Ιουλιέτα.

1837
01:14:37,932 --> 01:14:39,434
Ξέρεις, η Μαργαρίτα μου θα ζήλευε.

1838
01:14:39,434 --> 01:14:43,146
Να την αγαπάς μέχρι θανάτου, αλλά η γυναίκα δεν μπορεί να μαγειρέψει.

1839
01:14:43,146 --> 01:14:44,647
Ευχαριστώ, μέλος του Κογκρέσου.

1840
01:14:44,647 --> 01:14:46,733
Είσαι σίγουρος ότι δεν βιάζεσαι;

1841
01:14:46,733 --> 01:14:47,984
Γιατί να βιάζομαι

1842
01:14:47,984 --> 01:14:50,570
όταν περιτριγυρίζομαι από τόσα όμορφα πρόσωπα;

1843
01:14:50,570 --> 01:14:52,822
Θα πίστευα ότι η απόλυση του αρχηγού

1844
01:14:52,822 --> 01:14:55,033
του ελεύθερου κόσμου λόγω των email του γιου του

1845
01:14:55,033 --> 01:14:57,785
μπορεί να πάρει λίγο χρόνο προετοιμασίας.

1846
01:14:57,785 --> 01:15:02,081
Εάν το περιεχόμενο του φορητού υπολογιστή είναι παιχνίδι, ο Ντάνι μου θα το πάρει

1847
01:15:02,081 --> 01:15:05,585
ένα ταξίδι στο Γκουαντάναμο.

1848
01:15:05,585 --> 01:15:06,711
Πάω να κάνω εμετό.

1849
01:15:06,711 --> 01:15:08,671
Πες μου για αυτό.

1850
01:15:08,671 --> 01:15:10,256
Απλώς κάναμε τη δουλειά μας, κυρία.

1851
01:15:10,256 --> 01:15:14,010
Αλλά αν δεν σε πειράζει, δεν μου αρέσει πολύ να μιλάω

1852
01:15:14,010 --> 01:15:15,511
πολιτική στο τραπέζι.

1853
01:15:15,511 --> 01:15:17,555
Θεέ μου, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1854
01:15:17,555 --> 01:15:18,932
Πώς σου πάει;

1855
01:15:18,932 --> 01:15:20,600
Βρίσκεις Εβραίους;

1856
01:15:20,600 --> 01:15:25,647
Η όλη υπόθεση βασίστηκε σε άρθρο της <i>New York Post.</i>

1857
01:15:25,647 --> 01:15:27,565
Κυκλοφόρησε λίγο πριν τις εκλογές,

1858
01:15:27,565 --> 01:15:30,944
με κύριο μάρτυρα έναν νομικά τυφλό άνδρα.

1859
01:15:30,944 --> 01:15:31,945
Ναί.

1860
01:15:31,945 --> 01:15:33,738
Ο Τζον Γκρίσαμ θα το αποκαλούσε τεμπέλης.

1861
01:15:33,738 --> 01:15:35,615
Ανέφερα ότι γνώρισα τον John Grisham.

1862
01:15:35,615 --> 01:15:37,700
Αν είναι ένα πράγμα που δεν είναι ο απατεώνας, είναι τεμπέλης.

1863
01:15:37,700 --> 01:15:40,995
Έτρεξε ολόκληρο το αντιδυτικό γάντι για μετρητά μαζί με τον μπαμπά του.

1864
01:15:40,995 --> 01:15:42,413
Περισσότερο πολιτικό θέατρο.

1865
01:15:42,413 --> 01:15:44,916
Δεν είναι πολιτικό θέατρο.

1866
01:15:44,916 --> 01:15:47,085
Η προεδρική οικογένεια έχει μπλέξει

1867
01:15:47,085 --> 01:15:49,545
με τους Ρώσους και το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα

1868
01:15:49,545 --> 01:15:50,588
για χρόνια.

1869
01:15:50,588 --> 01:15:52,048
Μην ξεχνάτε και τους Ουκρανούς.

1870
01:15:52,048 --> 01:15:54,634
Λοιπόν, η δημοκρατία είναι μόνο μίας χρήσης για εσάς;

1871
01:15:54,634 --> 01:15:55,802
Είμαι η Αμερική πρώτα, γλυκιά μου.

1872
01:15:55,802 --> 01:15:56,803
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1873
01:15:56,803 --> 01:16:01,599
Από τις 24/12/23, λιγότερο από το 2% του προϋπολογισμού του Πενταγώνου

1874
01:16:01,599 --> 01:16:02,934
δαπανάται για την Ουκρανία.

1875
01:16:02,934 --> 01:16:04,644
Δεν είμαστε καν στο top 10 που είμαστε

1876
01:16:04,644 --> 01:16:06,562
δίνοντας για την υπεράσπιση της δημοκρατίας.

1877
01:16:06,562 --> 01:16:09,482
Πέρα από τον ωκεανό.

1878
01:16:09,482 --> 01:16:13,695
Πείτε μου, πότε έγινε πρόβλημα το σερβίρισμα

1879
01:16:13,695 --> 01:16:17,490
πρώτα το εθνικό μας συμφέρον;

1880
01:16:17,490 --> 01:16:19,325
Κανείς, ε;

1881
01:16:19,325 --> 01:16:22,287
Λοιπόν, περιμένετε καθώς αγγίζω τα εφαπτομενικά θέματα

1882
01:16:22,287 --> 01:16:24,372
τυποποιημένων θανάτων από φαιντανύλη.

1883
01:16:24,372 --> 01:16:28,209
Κογκρέσου, αυτές είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1884
01:16:28,209 --> 01:16:31,462
Αν δεν μπορούμε να περπατήσουμε και να μασάμε τσίχλα ταυτόχρονα,

1885
01:16:31,462 --> 01:16:34,966
Θέλω να πω, ίσως δεν είμαστε αυτοί που νομίζαμε.

1886
01:16:34,966 --> 01:16:37,593
Η κατάσταση στα νότια σύνορά μας ήταν κρίση.

1887
01:16:37,593 --> 01:16:39,178
Ω, αυτό γίνεται καλό.

1888
01:16:39,178 --> 01:16:40,555
Αυτοί οι τραμπούκοι-- Θεέ μου.

1889
01:16:40,555 --> 01:16:42,265
--είναι ένας ιός που θέλουν δημοκρατία εδώ.

1890
01:16:42,265 --> 01:16:43,933
Ελπίζω να κρατάς σκορ.

1891
01:16:43,933 --> 01:16:46,185
Ακριβώς όπως οι τραμπούκοι που προσπάθησαν να κάνουν το ίδιο πράγμα

1892
01:16:46,185 --> 01:16:47,645
στο Καπιτώλιο πριν από δύο χρόνια;

1893
01:16:47,645 --> 01:16:50,023
Φούντωσε το πάθος.

1894
01:16:50,023 --> 01:16:53,568
Και ένα κραυγαλέο αρνητικό δεν ξεπερνά τη φλόγα, άνθρωποι.

1895
01:16:53,568 --> 01:16:55,820
Εντάξει, οι φωτιές είναι φωτιές.

1896
01:16:55,820 --> 01:16:57,447
Οι φωτιές είναι κακές.

1897
01:16:57,447 --> 01:16:58,865
Ξέρεις, πραγματικά νομίζω ότι η Άλι φέρνει

1898
01:16:58,865 --> 01:17:00,325
σε ένα πολύ καλό σημείο εκεί.

1899
01:17:00,325 --> 01:17:01,326
εννοώ...

1900
01:17:01,326 --> 01:17:03,411
Κοίτα, όλοι, η μικρή δεσποινίς Πίνκο είναι έξω από την ντουλάπα.

1901
01:17:03,411 --> 01:17:04,537
Είναι φωτιά.

1902
01:17:04,537 --> 01:17:06,581
Εννοώ ότι η ανεργία βρίσκεται σε ιστορικό χαμηλό.

1903
01:17:06,581 --> 01:17:08,958
Είναι σε ιστορικό χαμηλό γιατί η κυβέρνησή σας έχει

1904
01:17:08,958 --> 01:17:11,210
έβαλε τόσα χρήματα στην κυκλοφορία

1905
01:17:11,210 --> 01:17:14,797
ότι μπορεί να χρηματοδοτήσει μια υπερχείλιση καθεστώτος στο cybertron.

1906
01:17:14,797 --> 01:17:15,840
Αυτό είναι απίστευτο.

1907
01:17:15,840 --> 01:17:18,426
Καταλήγει σε ένα πράγμα...

1908
01:17:18,426 --> 01:17:21,554
βασικά μακροοικονομικά.

1909
01:17:21,554 --> 01:17:22,722
Κοιτάξτε την καμπύλη Phillips.

1910
01:17:22,722 --> 01:17:24,682
Η βραχυπρόθεσμη ή η μακροπρόθεσμη;

1911
01:17:24,682 --> 01:17:25,933
Το τρέξιμο του μύλου.

1912
01:17:25,933 --> 01:17:28,353
Θεέ μου, πίστευες σε κάτι.

1913
01:17:28,353 --> 01:17:31,439
Όλα αυτά μπορούν να αντιμετωπιστούν θεσμικά,

1914
01:17:31,439 --> 01:17:32,440
Αλεξάνδρεια, αν...

1915
01:17:32,440 --> 01:17:34,150
Θεέ μου, είσαι τόσο γαμημένος ψεύτης.

1916
01:17:34,150 --> 01:17:35,610
Επιδόρπιο, κανείς; Εκπληκτική επιτυχία.

1917
01:17:35,610 --> 01:17:36,611
Ναι.

1918
01:17:36,611 --> 01:17:38,363
Τόσο δικομματική σου, αδελφή.

1919
01:17:38,363 --> 01:17:40,073
Λοιπόν, αυτό ξεπερνάει πολύ την κομματική πολιτική.

1920
01:17:40,073 --> 01:17:41,074
Ναι, σίγουρα.

1921
01:17:41,074 --> 01:17:43,034
Όχι, θα μπορούσα να πω λίγο για το τι χρώμα

1922
01:17:43,034 --> 01:17:46,412
η γραβάτα σας είναι, αρκεί να κάνετε τη δουλειά που οι άνθρωποι

1923
01:17:46,412 --> 01:17:48,206
σας ψήφισε να κάνετε.

1924
01:17:48,206 --> 01:17:49,916
Προσπάθησα τόσο σκληρά μαζί σου.

1925
01:17:49,916 --> 01:17:50,917
το έκανα.

1926
01:17:50,917 --> 01:17:51,918
Και ίσως είμαι εγώ.

1927
01:17:51,918 --> 01:17:54,921
Ίσως είμαι πολύ αφελής ή ιδεαλιστής.

1928
01:17:54,921 --> 01:18:00,093
Αλλά για χρόνια, κάθε μέρα, κάθε συνάντηση μαζί σου,

1929
01:18:00,093 --> 01:18:04,305
κάθε χέρι που κουνάς, θεέ, βουλευτή,

1930
01:18:04,305 --> 01:18:08,059
είσαι η μεγαλύτερη πόρνη σε όλη την αμερικανική πολιτική.

1931
01:18:09,060 --> 01:18:10,603
Είναι λίγο πολύ αυτό.

1932
01:18:10,603 --> 01:18:12,647
Κράτα το.

1933
01:18:12,647 --> 01:18:16,359
Έρχομαι σπίτι σου την παραμονή των Χριστουγέννων,

1934
01:18:16,359 --> 01:18:20,071
μοιράζοντας δώρα στην απεχθή οικογένειά σας,

1935
01:18:20,071 --> 01:18:23,157
και πρόσφερε πίσω τη δουλειά σου.

1936
01:18:23,157 --> 01:18:24,659
Παράτησες τη δουλειά σου;

1937
01:18:24,659 --> 01:18:26,369
Και έτσι μου το ξεπληρώνεις, ε;

1938
01:18:29,330 --> 01:18:31,833
αμφισβητείς όχι μόνο μου...

1939
01:18:31,833 --> 01:18:37,088
ο χαρακτήρας μου αλλά ο καταραμένος ανδρισμός μου;

1940
01:18:37,088 --> 01:18:39,757
Δεν θα αντέξω τέτοια κατάφωρη ασέβεια.

1941
01:18:39,757 --> 01:18:40,967
Ξέρεις, λέει ακριβώς εδώ

1942
01:18:40,967 --> 01:18:42,468
ότι το μεγαλύτερο μέρος των δωρεών σας έρχεται

1943
01:18:42,468 --> 01:18:44,929
από την Εθνική Ένωση Τυφεκίων.

1944
01:18:44,929 --> 01:18:47,723
Και πράγματι έχουν αυξηθεί 2,3%

1945
01:18:47,723 --> 01:18:49,475
κάθε χρόνο μετά από κάθε σχολικό πυροβολισμό

1946
01:18:49,475 --> 01:18:50,977
αφού ορκίσατε.

1947
01:18:55,106 --> 01:18:57,567
Εννοώ, μπορώ να σας στείλω τον σύνδεσμο αν το θέλετε, αλλά...

1948
01:18:57,567 --> 01:18:58,568
Ναι.

1949
01:19:03,573 --> 01:19:07,118
Είστε όλοι ένα σωρό τρελοί.

1950
01:19:21,424 --> 01:19:22,717
Αμερική!

1951
01:19:22,717 --> 01:19:24,051
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

1952
01:19:25,261 --> 01:19:27,597
Ερνέστο, γιατί το λες αυτό;

1953
01:19:27,597 --> 01:19:29,056
Γιατί δεν είσαι με το μέρος μου;

1954
01:19:29,056 --> 01:19:31,350
{\ an8}Όχι, ξέρετε τι μου συνέβη.

1955
01:19:31,350 --> 01:19:32,393
{\ an8}Ξέρετε τι μου συνέβη.

1956
01:19:32,393 --> 01:19:33,895
{\ an8}-Νόμιζα ότι θα μπορούσα να κάνω μια ταινία.

1957
01:19:33,895 --> 01:19:35,980
{\ an8}-Ακόμα και τα Χριστούγεννα, είσαι αυτός που αποφασίζει.

1958
01:19:35,980 --> 01:19:38,191
{\ an8}-Έμοιαζε ότι δεν μπορούσες να καταπολεμήσεις τον ύπνο.

1959
01:19:38,191 --> 01:19:39,192
Γιατί;

1960
01:19:39,192 --> 01:19:41,027
Γιατί το κάνεις αυτό, όμως;

1961
01:19:41,027 --> 01:19:42,236
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

1962
01:19:42,236 --> 01:19:45,072
Ωραία για ευρύχωρους ουρανούς

1963
01:19:45,072 --> 01:19:47,366
Σου είπα να σταματήσεις να κάνεις σαν μωρά.

1964
01:19:47,366 --> 01:19:48,367
Για κεχριμπάρι κύματα σιτηρών

1965
01:19:48,367 --> 01:19:50,536
Κάθε φορά, κάθε χρόνο, παιδιά-- υπομονή.

1966
01:19:50,536 --> 01:19:52,246
Με ακούς καθόλου;

1967
01:19:52,246 --> 01:19:53,414
Όχι, έχεις πολύ νεύρο. Μπορείς να σωπάσεις;

1968
01:19:53,414 --> 01:19:54,415
Σύμμαχος. Απλά σκάσε.

1969
01:19:54,415 --> 01:19:56,042
Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό σου του χρόνου.

1970
01:19:56,042 --> 01:19:58,169
Δεν υπάρχει καλύτερο δώρο από ένα «σου το είπα».

1971
01:19:58,169 --> 01:19:59,879
Τι θα έλεγες να σταματήσεις να δίνεις δώρα, Ερνέστο;

1972
01:19:59,879 --> 01:20:00,880
Το χαζεύεις. Σύμμαχος!

1973
01:20:00,880 --> 01:20:01,881
Τι;

1974
01:20:01,881 --> 01:20:04,050
σε αγαπώ.

1975
01:20:04,050 --> 01:20:06,761
Εννοώ, ήσουν το καλύτερο μέρος του παρελθόντος μου.

1976
01:20:06,761 --> 01:20:09,138
Το μόνο δώρο που θέλω να σου δώσω είναι το μέλλον.

1977
01:20:09,138 --> 01:20:10,598
Αυτό είναι τόσο γκέι.

1978
01:20:10,598 --> 01:20:11,599
Στάση.

1979
01:20:11,599 --> 01:20:13,893
Όχι, όχι, στο διάολο θα το κάνω.

1980
01:20:13,893 --> 01:20:16,145
Λατρεύω την πανακότα.

1981
01:20:16,145 --> 01:20:18,105
δεν το έκανα.

1982
01:20:18,105 --> 01:20:21,484
Φίλε, αυτό μοιάζει με πέος χωρίς περιτομή.

1983
01:20:21,484 --> 01:20:24,111
Όχι, δεν τον ενδιέφερε τη δική του δουλειά.

1984
01:20:24,111 --> 01:20:26,239
Ασχολείται με όλες μας τις δουλειές.

1985
01:20:26,239 --> 01:20:27,365
Όλη η δουλειά μας!

1986
01:20:27,365 --> 01:20:28,741
Δεν υπάρχουν πρωτότυπες ιδέες.

1987
01:20:28,741 --> 01:20:30,535
Γιατί θα το έλεγες αυτό;

1988
01:20:30,535 --> 01:20:31,536
Δεν αναφέρω σταγόνα.

1989
01:20:31,536 --> 01:20:32,578
Είναι φίλοι μου.

1990
01:20:32,578 --> 01:20:33,621
Πλάκα μου κάνεις;

1991
01:20:33,621 --> 01:20:34,830
Ο Κεβ είναι φίλος μου.

1992
01:20:34,830 --> 01:20:36,707
Ήμουν τόσο κοντά στο να είμαι στο <i>Horizon.</i>

1993
01:20:36,707 --> 01:20:37,708
πρέπει να πάω.

1994
01:20:37,708 --> 01:20:39,001
Με αγαπάς.

1995
01:20:39,001 --> 01:20:40,253
Δεν είναι αυτό το θέμα, Άνταμ.

1996
01:20:40,253 --> 01:20:42,672
Είναι το μόνο σημείο, Άλι.

1997
01:20:42,672 --> 01:20:44,340
Γιατί δεν μπορείς να αποδεχτείς αυτό που συνέβη;

1998
01:20:44,340 --> 01:20:45,341
Τι συνέβη;

1999
01:20:45,341 --> 01:20:47,009
Η σπίθα μας, η στιγμή μας.

2000
01:20:47,009 --> 01:20:48,010
Αδάμ!

2001
01:20:48,010 --> 01:20:50,638
Δηλαδή, βλέπεις πώς κατέβασα και το αφεντικό σου;

2002
01:20:50,638 --> 01:20:52,056
Θεέ μου, τι άλλο πρέπει να κάνω;

2003
01:20:52,056 --> 01:20:53,683
Δηλαδή, σε παρακαλώ, πες μου.

2004
01:20:53,683 --> 01:20:54,934
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι απλά...

2005
01:20:54,934 --> 01:21:00,022
Αν θέλετε να μιλήσουμε για την Παλαιστίνη, θα μιλήσουμε για την Παλαιστίνη.

2006
01:21:00,022 --> 01:21:01,023
Τα κοράκια--

2007
01:21:01,023 --> 01:21:02,358
Δηλαδή, φιληθήκαμε.

2008
01:21:02,358 --> 01:21:05,528
Ω, αυτό είναι, Χάρτμαν, δεν έχεις όρια.

2009
01:21:05,528 --> 01:21:06,612
βλέπω.

2010
01:21:06,612 --> 01:21:08,322
Εντάξει, λοιπόν, αποφασίστε όλοι να ακούσετε.

2011
01:21:08,322 --> 01:21:09,323
Τέλεια.

2012
01:21:09,323 --> 01:21:10,324
Ωραία, θα μιλήσουμε για την Παλαιστίνη.

2013
01:21:24,964 --> 01:21:28,676
Παραμονή Χριστουγέννων ποδόσφαιρο, έξω τώρα!

2014
01:21:28,676 --> 01:21:29,760
Το παιχνίδι ξεκίνησε!

2015
01:21:29,760 --> 01:21:30,761
Ναί!

2016
01:21:30,761 --> 01:21:32,305
Θα σας πάρουμε τώρα παιδιά.

2017
01:21:32,305 --> 01:21:33,306
Τζιν, είσαι οφσάιντ. Γονίδιο!

2018
01:21:33,306 --> 01:21:34,557
Gene, γύρνα πίσω. Είσαι οφσάιντ!

2019
01:21:34,557 --> 01:21:36,142
Επιστρέφω. Οφσάιντ του Τζιν.

2020
01:21:36,142 --> 01:21:37,143
Οφσάιντ του Τζιν.

2021
01:21:37,143 --> 01:21:38,144
Ναι, θα ήθελα να το δω να συμβαίνει.

2022
01:21:38,144 --> 01:21:39,186
Θα ήθελα να το δω να συμβαίνει.

2023
01:21:41,355 --> 01:21:43,232
Κράτημα!

2024
01:21:43,232 --> 01:21:45,776
Κράτημα!

2025
01:21:45,776 --> 01:21:47,653
Touchdown!

2026
01:21:47,653 --> 01:21:51,032
Χωρίς κράτημα, δύο πόδια στο έδαφος, στο ποδόσφαιρό του.

2027
01:21:51,032 --> 01:21:52,033
Τι κάνεις;

2028
01:21:52,033 --> 01:21:53,200
Μπορούμε να πάρουμε τάιμ άουτ;

2029
01:21:53,200 --> 01:21:54,744
Επιστρέφουμε μέσα.

2030
01:21:54,744 --> 01:21:58,497
Στο διάολο θα το κάνετε εκτός αν οι αρχηγοί της ομάδας σας είχαν αρκετό.

2031
01:21:58,497 --> 01:22:00,499
Δεν μπορείς να δεσμευτείς στο παιχνίδι, μεγάλε;

2032
01:22:00,499 --> 01:22:03,836
Δεν μπορούσατε να εντοπίσετε τον εαυτό σας μερικά touchdown, φίλε;

2033
01:22:06,255 --> 01:22:07,256
Εντάξει.

2034
01:22:07,256 --> 01:22:08,341
Ας παίξουμε.

2035
01:22:08,341 --> 01:22:09,342
Χρειάζομαι τάιμ άουτ.

2036
01:22:09,342 --> 01:22:12,928
Όχι, μπορούμε να το κάνουμε.

2037
01:22:45,044 --> 01:22:47,963
Μαμά, λυπάμαι για το δείπνο.

2038
01:22:47,963 --> 01:22:49,340
Απλά σε χρειάζομαι πραγματικά...

2039
01:23:01,936 --> 01:23:03,854
Ω.

2040
01:23:03,854 --> 01:23:04,939
Θεέ μου.

2041
01:23:14,198 --> 01:23:15,616
Καλά Χριστούγεννα, μαμά.

2042
01:23:28,504 --> 01:23:29,755
Ναι!

2043
01:23:29,755 --> 01:23:30,756
Αυτό είναι το πεδίο εφαρμογής μου.

2044
01:23:30,756 --> 01:23:31,757
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2045
01:23:31,757 --> 01:23:33,551
Αυτός είναι ο χλοοτάπητας μου.

2046
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
Τον άφησες ορθάνοιχτο.

2047
01:23:35,094 --> 01:23:37,012
Νόμιζα ότι ο Ερνέστο είχε την μπάλα, σωστά;

2048
01:23:37,012 --> 01:23:38,013
Γεια, παιδιά, μαζευτείτε.

2049
01:23:38,013 --> 01:23:39,181
Γεια σου, ομάδα του Άνταμ, πάμε.

2050
01:23:39,181 --> 01:23:40,182
Δώσε μου την μπάλα.

2051
01:23:40,182 --> 01:23:42,560
Παιδιά, ντρεπόμαστε εκεί έξω.

2052
01:23:42,560 --> 01:23:44,019
Εντάξει, το εξώφυλλο 2 δεν σημαίνει διπλή ομάδα.

2053
01:23:44,019 --> 01:23:45,020
Τι; Και ο Τζιν;

2054
01:23:45,020 --> 01:23:46,021
Ναι;

2055
01:23:46,021 --> 01:23:47,231
Πρέπει να σταματήσεις να μιλάς στην άλλη ομάδα,

2056
01:23:47,231 --> 01:23:48,232
για χάρη του Χριστού.

2057
01:23:48,232 --> 01:23:49,900
Δηλαδή, για τι πράγμα μιλάς;

2058
01:23:49,900 --> 01:23:51,736
Παίζετε σαν ένα μάτσο Marys.

2059
01:23:51,736 --> 01:23:53,946
Δηλαδή, το πρώτο παιχνίδι, παραλίγο να σπάσει τον αστράγαλό του.

2060
01:23:53,946 --> 01:23:55,990
Παιδιά αναπνέετε σαν να μην έχετε πνεύμονες.

2061
01:23:55,990 --> 01:23:56,991
Εντάξει, ας... Άκου.

2062
01:23:56,991 --> 01:23:58,117
Ας το ακούσουμε. Χρειαζόμαστε έναν νέο παίκτη.

2063
01:23:58,117 --> 01:23:59,118
ΕΝΤΑΞΕΙ. Χρειαζόμαστε ένα νέο σχέδιο.

2064
01:23:59,118 --> 01:24:00,536
Εντάξει. Απλά πρέπει να τους πληγώσουμε.

2065
01:24:00,536 --> 01:24:02,163
Τζίνα, πρέπει να μπλοκάρεις.

2066
01:24:02,163 --> 01:24:04,248
Ο Ερνέστο πέρασε από κοντά σου στο τελευταίο παιχνίδι.

2067
01:24:04,248 --> 01:24:05,249
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

2068
01:24:05,249 --> 01:24:08,085
Λυπάμαι, πρέπει να κόψεις τη μαμά σου στα γόνατα.

2069
01:24:08,085 --> 01:24:09,211
Μην λυπάσαι. Πήγαινε ευθεία.

2070
01:24:09,211 --> 01:24:10,212
Μην λυπάσαι. Πηγαίνετε κατευθείαν για αυτό.

2071
01:24:10,212 --> 01:24:11,464
Εντάξει. Κάντε το πρώτα με το κεφάλι.

2072
01:24:11,464 --> 01:24:14,008
Θα εκτελέσετε μια ψεύτικη φούσκα, βαθιά ανάρτηση.

2073
01:24:14,008 --> 01:24:16,552
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό εκεί, Slowpoke Rodriguez;

2074
01:24:16,552 --> 01:24:17,678
Δοκιμάστε να φορέσετε αυτά τα παπούτσια. εσύ--

2075
01:24:17,678 --> 01:24:18,804
Κανένα έλεος.

2076
01:24:18,804 --> 01:24:19,889
--Θέλω να πάρεις αυτή την μπότα.

2077
01:24:19,889 --> 01:24:21,015
Ναι;

2078
01:24:21,015 --> 01:24:22,099
Κλώτσησε τον Άνταμ όσο πιο δυνατά μπορείς.

2079
01:24:22,099 --> 01:24:23,225
Ναι, θα το κάνω. Ναι.

2080
01:24:23,225 --> 01:24:24,351
Κατευθείαν στα παξιμάδια.

2081
01:24:24,351 --> 01:24:25,436
CJ, μείνε μακριά από τον Orson.

2082
01:24:25,436 --> 01:24:26,562
Ο τύπος είναι μανιακός.

2083
01:24:26,562 --> 01:24:27,688
Όρσον, είσαι στο τέταρτο μπακ, εντάξει;

2084
01:24:27,688 --> 01:24:29,857
Όλη αυτή η τεστοστερόνη.

2085
01:24:29,857 --> 01:24:31,358
Θέλεις ένα ρηχό μαρτύριο για το Χ,

2086
01:24:31,358 --> 01:24:33,194
ή με θέλεις στο Ziggy Stardust;

2087
01:24:33,194 --> 01:24:34,195
Ω.

2088
01:24:34,195 --> 01:24:36,322
Ναι, δεν έχω ιδέα τι σημαίνει αυτό.

2089
01:24:36,322 --> 01:24:37,531
Απλά πέτα μου την μπάλα. Εντάξει.

2090
01:24:37,531 --> 01:24:38,532
Ναι, έτσι είναι.

2091
01:24:38,532 --> 01:24:39,950
Εντάξει, πώς νιώθουμε ρε παιδιά;

2092
01:24:39,950 --> 01:24:40,951
Καλός!

2093
01:24:40,951 --> 01:24:42,036
Πάμε!

2094
01:24:42,036 --> 01:24:42,995
Αυτό είναι σωστό!

2095
01:24:42,995 --> 01:24:44,205
Ναι!

2096
01:24:44,205 --> 01:24:45,206
Πάμε.

2097
01:24:45,206 --> 01:24:47,166
Δεν νιώθω τα δάχτυλα των ποδιών μου.

2098
01:24:47,166 --> 01:24:50,628
Αυτό είναι το αποκορύφωμα της εκπαίδευσής σας.

2099
01:24:50,628 --> 01:24:54,215
Ποδόσφαιρο, η man version, τελικός δίσκος.

2100
01:24:54,215 --> 01:24:55,466
Είσαι στον Αδάμ.

2101
01:24:55,466 --> 01:25:00,429
Καταστρέψτε τον και θα είστε ο νέος μου αδερφός.

2102
01:25:00,429 --> 01:25:03,057
Για την Αγγλία!

2103
01:25:03,057 --> 01:25:07,645
Θα πας-- θα συναντήσεις τους προγόνους σου, Όρσον.

2104
01:25:07,645 --> 01:25:09,814
Ετοιμαστείτε να πείτε αντίο, Όρσον.

2105
01:25:09,814 --> 01:25:11,023
Ω, ναι.

2106
01:25:11,023 --> 01:25:12,733
Πέφτεις τόσο κάτω.

2107
01:25:12,733 --> 01:25:14,735
Ετοιμος!

2108
01:25:14,735 --> 01:25:16,111
Ναι. Καλύβα, καλύβα!

2109
01:25:16,111 --> 01:25:17,112
Καλύβα!

2110
01:25:22,493 --> 01:25:23,494
Όχι!

2111
01:25:23,494 --> 01:25:24,829
Ναί!

2112
01:25:24,829 --> 01:25:26,872
Όχι!

2113
01:25:26,872 --> 01:25:28,916
Περίμενε, πού πας;

2114
01:25:28,916 --> 01:25:29,917
Τρέχεις.

2115
01:25:29,917 --> 01:25:30,918
Τι;

2116
01:25:30,918 --> 01:25:31,961
Όχι!

2117
01:25:31,961 --> 01:25:33,504
Μας έδωσες πίσω την μπάλα;

2118
01:25:39,885 --> 01:25:45,432
Σύμμαχος, είμαστε στενοί φίλοι εδώ και πολύ καιρό.

2119
01:25:45,432 --> 01:25:51,063
Και εννοώ, νιώθω περισσότερο για σένα από οποιονδήποτε να υπάρχει ποτέ.

2120
01:25:54,942 --> 01:25:56,318
Ξέρω ότι νιώθεις το ίδιο.

2121
01:26:00,072 --> 01:26:05,744
Ναι, εμείς, ήταν γραφτό να συμβεί.

2122
01:26:05,744 --> 01:26:09,540
Σε αγαπώ πολύ.

2123
01:26:12,585 --> 01:26:13,711
Θα με παντρευτείς;

2124
01:26:30,811 --> 01:26:34,106
Δηλαδή όχι;

2125
01:26:34,106 --> 01:26:36,108
Ναί.

2126
01:26:36,108 --> 01:26:37,318
Άρα είναι ναι;

2127
01:26:37,318 --> 01:26:39,069
Όχι, Αδάμ.

2128
01:26:39,069 --> 01:26:40,571
Όχι, απολύτως όχι.

2129
01:26:40,571 --> 01:26:42,489
Εντάξει, κατάλαβα.

2130
01:26:42,489 --> 01:26:43,490
το καταλαβαίνω.

2131
01:26:51,040 --> 01:26:54,793
Δεν είναι τυχαίο ότι και την περίοδο των γιορτών,

2132
01:26:54,793 --> 01:26:56,003
το βρήκαμε ξανά.

2133
01:26:58,589 --> 01:27:00,549
σε γειώνω.

2134
01:27:00,549 --> 01:27:03,010
Με κρύβεις.

2135
01:27:03,010 --> 01:27:06,430
Δηλαδή, έλα, είμαστε ο Άλι και ο Άνταμ.

2136
01:27:06,430 --> 01:27:08,432
Adam και Ally, είναι εναλλάξιμα.

2137
01:27:11,602 --> 01:27:18,525
Άνταμ, απόψε, ήταν ένα υπέροχο ταξίδι στη λωρίδα μνήμης.

2138
01:27:22,237 --> 01:27:25,324
Αλλά αυτό ήταν όλο...

2139
01:27:25,324 --> 01:27:26,617
ένα ταξίδι.

2140
01:27:31,747 --> 01:27:35,167
Άρα μάλλον θα γίνεις πρόεδρος του σύμπαντος.

2141
01:27:35,167 --> 01:27:38,212
Και θα συνεχίζω να έρχομαι σε αυτά τα πάρτι κάθε χρόνο.

2142
01:27:38,212 --> 01:27:42,174
Δεν συνειδητοποιείς πόσο ξεχωριστός είσαι.

2143
01:27:42,174 --> 01:27:44,176
Και ανυπομονώ να δω πότε θα το μάθετε.

2144
01:27:50,099 --> 01:27:54,895
Όταν αρχίζεις να χρησιμοποιείς το «δικό τους», ενθουσιάζομαι περισσότερο με αυτό.

2145
01:27:54,895 --> 01:27:58,315
Αλλά το καταλαβαίνω, δεν είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

2146
01:27:58,315 --> 01:28:02,236
Δηλαδή θα αυτοκτονήσω αλλά θα ζήσω.

2147
01:28:02,236 --> 01:28:04,863
Αδάμ.

2148
01:28:04,863 --> 01:28:11,870
Όταν σε φίλησα, όταν σε κοιτούσα και γέλασα μαζί σου,

2149
01:28:13,038 --> 01:28:20,045
και γούρλωσα τα μάτια μου πάνω σου, και ένιωσα μαγεία μαζί σου,

2150
01:28:22,423 --> 01:28:24,383
μέρος του εαυτού μου ήθελε πραγματικά να είναι

2151
01:28:24,383 --> 01:28:29,805
τώρα το κομμάτι που έχει χαθεί.

2152
01:28:32,641 --> 01:28:34,393
Αλλά η καρδιά μου έχει και άλλο μέρος, εντάξει;

2153
01:28:34,393 --> 01:28:36,854
Και, Θεέ, ξέρω ότι μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψω,

2154
01:28:36,854 --> 01:28:38,022
αλλά η καρδιά μου είναι πραγματικά μεγάλη.

2155
01:28:38,022 --> 01:28:39,690
Και υπάρχουν αποχρώσεις.

2156
01:28:39,690 --> 01:28:42,443
Και-- και πρέπει να υπάρχουν κανόνες, και δεν υπάρχουν.

2157
01:28:42,443 --> 01:28:43,444
Και είναι σκληρό.

2158
01:28:43,444 --> 01:28:50,034
Και λυπάμαι, αλλά ξέρω ότι είναι ανακούφιση

2159
01:28:51,035 --> 01:28:52,327
γνωρίζοντας ότι ακόμα σε αγαπώ.

2160
01:28:55,706 --> 01:28:56,790
Αισθάνεται σωστό.

2161
01:29:01,628 --> 01:29:05,340
Και με φίλησες πρώτος.

2162
01:29:05,340 --> 01:29:07,384
Ξέρεις, οι στιγμές έρχονται και παρέρχονται.

2163
01:29:10,179 --> 01:29:11,889
Και αυτή τη στιγμή, μου...

2164
01:29:11,889 --> 01:29:18,062
Η στιγμή του μπαμπά μου σημαίνει να χτυπάς άλλους μοναχικούς singles των προαστίων.

2165
01:29:18,062 --> 01:29:23,150
Και η στιγμή μου απορροφάται με το Abbey Road στην κουζίνα.

2166
01:29:25,944 --> 01:29:27,613
Και η στιγμή σου είναι εκεί έξω.

2167
01:29:30,365 --> 01:29:32,743
Κατά τη γνώμη μου, είναι μόνο ένα πάτημα μακριά.

2168
01:30:13,450 --> 01:30:15,744
Shaun, τι μας έλειψε;

2169
01:30:15,744 --> 01:30:19,123
Τίποτα πολύ, μόνο μερικές διασκεδαστικές δεσμεύσεις.

2170
01:30:19,123 --> 01:30:20,707
Έλα, Λέιλα, θα χύσω το τσάι.

2171
01:30:25,087 --> 01:30:26,421
Γεια σου, Ιουλιέτα.

2172
01:30:26,421 --> 01:30:28,132
Ιάσονας.

2173
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
Σας ευχαριστώ.

2174
01:30:29,133 --> 01:30:30,676
Το δείπνο ήταν καταπληκτικό.

2175
01:30:30,676 --> 01:30:33,095
Πραγματικά απέδειξες ότι οι σκεπτικιστές έκαναν λάθος.

2176
01:30:33,095 --> 01:30:36,807
Ξέρετε, αυτό το ζαμπόν ήταν κορυφαίο χριστουγεννιάτικο κρέας.

2177
01:30:36,807 --> 01:30:37,891
Ευχαριστώ πολύ, Jason.

2178
01:30:37,891 --> 01:30:39,059
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι θα ήμουν

2179
01:30:39,059 --> 01:30:43,772
ικανός να πάρει τόση γεύση από τη γλουτένη σιταριού και το τόφου.

2180
01:30:43,772 --> 01:30:45,065
Μου έχουν μείνει πολλά υπολείμματα.

2181
01:30:45,065 --> 01:30:46,066
Περίμενε εδώ.

2182
01:30:46,066 --> 01:30:47,359
Θα σου φέρω ένα πιάτο.

2183
01:30:47,359 --> 01:30:50,737
Μην πας πουθενά.

2184
01:31:17,681 --> 01:31:20,184
Ας φύγουμε από εδώ.

2185
01:31:20,184 --> 01:31:21,185
Θα σου πάρω το παλτό.

2186
01:31:29,234 --> 01:31:31,778
Τα γάντια σας βρίσκονται στην αριστερή τσέπη.

2187
01:31:31,778 --> 01:31:32,863
Τα χέρια σου κρυώνουν.

2188
01:31:56,386 --> 01:31:58,013
Γεια.

2189
01:31:58,013 --> 01:31:59,014
Γειά σου.

2190
01:32:03,477 --> 01:32:07,606
Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για όλα

2191
01:32:07,606 --> 01:32:08,857
Σε έβαλα να περάσεις απόψε.

2192
01:32:12,402 --> 01:32:15,364
Είναι τυχερή που σε έχει.

2193
01:32:15,364 --> 01:32:16,573
Είσαι καλός, Ρομάν.

2194
01:32:24,164 --> 01:32:27,125
Ναι, κι εσύ φίλε.

2195
01:32:40,931 --> 01:32:42,099
Διασκέδασες;

2196
01:32:45,644 --> 01:32:49,982
Αν θέλεις να πας παρέα με τους φίλους σου τώρα, μπορείς.

2197
01:32:49,982 --> 01:32:52,025
Όχι, νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό.

2198
01:32:52,025 --> 01:32:53,944
Καλός.

2199
01:32:53,944 --> 01:32:55,904
Δεν σου αξίζουν.

2200
01:32:55,904 --> 01:32:58,198
Το κάνουμε.

2201
01:32:58,198 --> 01:33:00,367
Μερικές φορές δεν φαίνεται,

2202
01:33:00,367 --> 01:33:03,996
αλλά όλοι νοιαζόμαστε για σένα...

2203
01:33:03,996 --> 01:33:07,541
όλοι, πάντα.

2204
01:33:22,681 --> 01:33:24,474
Όλοι, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

2205
01:33:24,474 --> 01:33:25,600
Άνταμ, πάμε σπίτι.

2206
01:33:25,600 --> 01:33:27,686
Κοίτα, έχω ακόμα δώρα να βάλω κάτω από το δέντρο για αύριο

2207
01:33:27,686 --> 01:33:30,439
και για να σας δώσουμε μια σύνοψη για τους συζυγικούς μας θεσμούς.

2208
01:33:30,439 --> 01:33:32,566
Ναι, φύγε από το σπίτι μου, προδότη.

2209
01:33:32,566 --> 01:33:33,984
Τελείωσα μαζί σας, άνθρωποι.

2210
01:33:43,744 --> 01:33:46,079
Πρέπει να δούμε ποιος θα κερδίσει την κλήρωση.

2211
01:33:46,079 --> 01:33:47,080
Αδάμ.

2212
01:33:47,080 --> 01:33:48,582
Υπομονή, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

2213
01:33:50,542 --> 01:33:51,543
Παρακαλώ.

2214
01:33:57,049 --> 01:33:59,051
Olha.

2215
01:33:59,051 --> 01:34:00,385
Ποια είναι η Olha; ΕΝΤΑΞΕΙ.

2216
01:34:00,385 --> 01:34:01,386
Κάνω έρωτα!

2217
01:34:01,386 --> 01:34:02,429
Olha!

2218
01:34:02,429 --> 01:34:04,556
Παιδιά, άντε, κέρδισε.

2219
01:34:04,556 --> 01:34:05,766
Olha, συγχαρητήρια.

2220
01:34:05,766 --> 01:34:07,309
Κερδίσατε την κλήρωση.

2221
01:34:07,309 --> 01:34:08,310
Αυτή κέρδισε.

2222
01:34:08,310 --> 01:34:09,311
Τι κέρδισε;

2223
01:34:09,311 --> 01:34:10,854
Ποιος τα βάζει;

2224
01:34:10,854 --> 01:34:12,064
Παιδιά, ενθουσιαστείτε.

2225
01:34:12,064 --> 01:34:14,441
Δηλαδή, Olha!

2226
01:34:14,441 --> 01:34:15,442
Olha!

2227
01:34:15,442 --> 01:34:16,443
Ερχομαι.

2228
01:34:16,443 --> 01:34:22,407
Olha! Olha!

2229
01:34:22,407 --> 01:34:23,408
Olha!

2230
01:34:32,501 --> 01:34:33,502
Ελάτε όλοι.

2231
01:34:33,502 --> 01:34:34,503
Ερχομαι.

2232
01:34:44,721 --> 01:34:47,015
Σε αγαπάμε Olha.

2233
01:34:47,015 --> 01:34:48,558
Σας αγαπώ όλους.

2234
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Καλά Χριστούγεννα παιδιά.

2235
01:34:54,773 --> 01:34:55,899
Τι γίνεται με τα δώρα;

2236
01:34:58,485 --> 01:35:01,071
Ευχαριστώ, θείε Όρσον.

2237
01:35:01,071 --> 01:35:02,447
Εντάξει, έρχονται ζεστοί, παιδιά.

2238
01:35:02,447 --> 01:35:04,116
Ερχομαι. Αδάμ!

2239
01:35:04,116 --> 01:35:05,075
Πιάστε τους!

2240
01:35:10,247 --> 01:35:11,248
Κατέβα και πάρε το.

2241
01:35:11,248 --> 01:35:12,249
Σας ευχαριστώ.

2242
01:35:12,249 --> 01:35:13,291
Θεέ μου.

2243
01:35:13,291 --> 01:35:14,584
Μπορείτε να χαλαρώσετε για ένα λεπτό;

2244
01:35:14,584 --> 01:35:15,585
Καλά Χριστούγεννα παιδιά.

2245
01:35:15,585 --> 01:35:16,586
Σας αγαπώ όλους.

2246
01:35:16,586 --> 01:35:17,754
Έλα, άνοιξε τα δώρα σου.

2247
01:35:17,754 --> 01:35:18,880
Τι περιμένεις;

2248
01:35:18,880 --> 01:35:19,881
Έλα, δείξε μας.

2249
01:35:19,881 --> 01:35:21,466
Shaun, θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε.

2250
01:35:21,466 --> 01:35:22,592
Shaun, άνοιξέ το.

2251
01:35:22,592 --> 01:35:23,593
Ω!

2252
01:35:23,593 --> 01:35:24,594
Δείτε το.

2253
01:35:27,514 --> 01:35:28,640
Και ταιριάζει με το πουκάμισό σου.

2254
01:35:28,640 --> 01:35:30,142
Το σχεδίασες; Οχι.

2255
01:35:30,142 --> 01:35:31,601
Μοιραστείτε;

2256
01:35:31,601 --> 01:35:32,602
Οχι.

2257
01:35:35,772 --> 01:35:37,149
Gene, πήρες το δώρο μου;

2258
01:35:37,149 --> 01:35:39,484
Ντάνι, τι πήρες;

2259
01:35:39,484 --> 01:35:40,819
Κοίτα, τους αξίζει.

2260
01:35:40,819 --> 01:35:41,820
Ναι.

2261
01:35:41,820 --> 01:35:42,946
Ντάνι, ποιο είναι το δώρο του;

2262
01:35:46,283 --> 01:35:48,118
Ω, αγάπη μου, το λατρεύω.

2263
01:35:48,118 --> 01:35:49,119
Θεέ μου.

2264
01:35:49,119 --> 01:35:50,662
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

2265
01:35:50,662 --> 01:35:51,788
♪ Γεια, κυρία Βασίλη ♪

2266
01:35:51,788 --> 01:35:53,665
♪ Αυτό είναι για σένα ♪

2267
01:35:53,665 --> 01:35:55,625
♪ Πες μου, γλυκιά μαμά, τι πρέπει

2268
01:35:55,625 --> 01:35:56,960
Σας αρέσει;

2269
01:35:56,960 --> 01:35:58,253
♪ Κουρασμένος, μαυρισμένος είναι αυτός που είμαι ♪

2270
01:35:58,253 --> 01:35:59,254
Α, απολύτως.

2271
01:35:59,254 --> 01:36:00,255
Καλά Χριστούγεννα.

2272
01:36:00,255 --> 01:36:02,674
♪ Έλα, κυρία Βασίλη, άσε με να γίνω ο άνθρωπός σου ♪

2273
01:36:02,674 --> 01:36:03,675
Ναι.

2274
01:36:03,675 --> 01:36:06,845
Ναι, εντάξει.

2275
01:36:06,845 --> 01:36:09,806
♪ Θα μπορούσα να ξυριστώ και να φορέσω ένα σκουφάκι στο κεφάλι μου ♪

2276
01:36:09,806 --> 01:36:12,684
♪ Αγοράστε ασορτί ρόμπες, όλα λαμπερά και κόκκινα ♪

2277
01:36:12,684 --> 01:36:14,186
♪ Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ ♪

2278
01:36:14,186 --> 01:36:15,854
♪ Θα κάνω ό,τι μπορώ ♪

2279
01:36:15,854 --> 01:36:17,230
♪ Έλα, κυρία Βασίλη ♪

2280
01:36:17,230 --> 01:36:18,231
♪ Άσε με να γίνω ο άνθρωπός σου ♪

2281
01:36:18,231 --> 01:36:19,483
Πήγαινε, Αμερική.

2282
01:36:19,483 --> 01:36:20,942
Ας διαβάσουμε το πίσω μέρος. Ας διαβάσουμε το πίσω μέρος.

2283
01:36:20,942 --> 01:36:22,819
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ματιά.

2284
01:36:22,819 --> 01:36:26,656
«Η απίστευτη ιστορία ενός ανθρώπου που, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, πάλεψε

2285
01:36:26,656 --> 01:36:29,242
το σύστημα από μέσα».

2286
01:36:29,242 --> 01:36:31,995
♪ Πάντα ήσουν ο μοναδικός για μένα ♪

2287
01:36:31,995 --> 01:36:35,499
♪ Όμορφο άγγελό μου στην κορυφή του δέντρου ♪

2288
01:36:35,499 --> 01:36:38,585
♪ Την παραμονή των Χριστουγέννων, αν νιώθετε μόνοι ♪

2289
01:36:38,585 --> 01:36:41,004
♪ Προχωρήστε αμέσως και σηκώστε το τηλέφωνο ♪

2290
01:36:41,004 --> 01:36:42,005
♪ Πάρε με ένα τηλέφωνο ♪

2291
01:36:42,005 --> 01:36:43,381
Θέλω να πω, ποιος από εσάς γαμημένο nimrods

2292
01:36:43,381 --> 01:36:44,591
μου έδωσες τα γαμημένα μπλουζάκια;

2293
01:36:44,591 --> 01:36:46,927
♪ Έλα, κυρία Βασίλη, άσε με να γίνω ο άνθρωπός σου ♪

2294
01:36:46,927 --> 01:36:49,346
Έλα γλυκιά μου.

2295
01:36:49,346 --> 01:36:50,388
Ω, ναι.

2296
01:36:50,388 --> 01:36:51,389
Ναι;

2297
01:36:51,389 --> 01:36:53,183
Νομίζω ότι ξέρω τι είναι.

2298
01:36:53,183 --> 01:36:54,476
Ναί! Ναί!

2299
01:36:54,476 --> 01:36:55,477
Δείτε το.

2300
01:36:55,477 --> 01:36:56,478
Εκπληκτική επιτυχία.

2301
01:36:56,478 --> 01:36:58,063
Τέλειο, έτσι δεν είναι;

2302
01:36:58,063 --> 01:36:59,314
Δεν είναι τέλειο; Ομορφη.

2303
01:36:59,314 --> 01:37:00,899
Πολύ ωραίο. Πρέπει να το λατρέψεις αυτό.

2304
01:37:00,899 --> 01:37:01,900
ΕΝΤΑΞΕΙ.

2305
01:37:04,444 --> 01:37:11,451
♪

2306
01:37:12,661 --> 01:37:19,543
♪ Ο Τζακ Φροστ τσιμπάει τη μύτη σου ♪

2307
01:37:19,543 --> 01:37:25,423
♪ Τα κάλαντα των γιορτινών τραγουδιούνται από μια χορωδία ♪

2308
01:37:25,423 --> 01:37:27,384
Ντάνι, φύλαξέ το για το ράλι, εντάξει, γλυκιά μου;

2309
01:37:27,384 --> 01:37:28,385
Ω Ιησού.

2310
01:37:28,385 --> 01:37:30,053
Εκεί θα είναι πολύ καλύτερα.

2311
01:37:30,053 --> 01:37:32,639
Θα εμφανιστεί στη συγκέντρωση για τα δικαιώματα των γυναικών,

2312
01:37:32,639 --> 01:37:35,642
που θα γίνει μεθαύριο,

2313
01:37:35,642 --> 01:37:37,018
έτσι αμέσως μετά τα Χριστούγεννα, μεταξύ

2314
01:37:37,018 --> 01:37:38,019
Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά.

2315
01:37:38,019 --> 01:37:39,020
Ελπίζουμε να έρθετε.

2316
01:37:39,020 --> 01:37:40,480
Έλα, βγες για τα δικαιώματα των γυναικών.

2317
01:37:40,480 --> 01:37:41,481
Δεν θα είμαι εκεί,

2318
01:37:41,481 --> 01:37:45,360
Έλα, πρέπει να υπερασπιστούμε τα δικαιώματα των γυναικών, εντάξει;

2319
01:37:45,360 --> 01:37:46,361
Καλά Χριστούγεννα.

2320
01:37:49,197 --> 01:37:50,282
Ευχαριστώ.

2321
01:37:50,282 --> 01:37:55,412
Δύο εισιτήρια για τη Χαβάη, όπως ακριβώς ήθελες,

2322
01:37:55,412 --> 01:37:58,164
που δεν σου αρέσει.

2323
01:37:58,164 --> 01:38:01,585
Ναι, έτσι ξέρω ότι πραγματικά δεν έχω πληρώσει

2324
01:38:01,585 --> 01:38:04,296
καμία προσοχή σε σένα απόψε.

2325
01:38:04,296 --> 01:38:06,464
Και δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά που

2326
01:38:06,464 --> 01:38:08,842
σας έδωσαν τη δέουσα προσοχή.

2327
01:38:08,842 --> 01:38:10,885
Εντάξει, το ξέρω.

2328
01:38:10,885 --> 01:38:13,972
Αλλά ξέρω επίσης ότι είσαι ο κόσμος μου και σε αγαπώ.

2329
01:38:13,972 --> 01:38:15,890
Και δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

2330
01:38:15,890 --> 01:38:17,601
Και θέλω να το κάνω αυτό να δουλέψει, εντάξει;

2331
01:38:17,601 --> 01:38:18,602
σε αγαπώ.

2332
01:38:21,187 --> 01:38:22,606
σε αγαπώ.

2333
01:38:22,606 --> 01:38:23,815
Πραγματικά; Το κάνεις;

2334
01:38:23,815 --> 01:38:24,816
Πάντοτε.

2335
01:38:27,652 --> 01:38:31,281
Απλώς έπρεπε να σε ακούσω.

2336
01:38:31,281 --> 01:38:32,574
Λυπάμαι που δεν το είπα.

2337
01:38:32,574 --> 01:38:33,575
θα έπρεπε να έχω.

2338
01:38:33,575 --> 01:38:34,743
αλλά εγώ...

2339
01:38:34,743 --> 01:38:35,744
Είναι μια χαρά.

2340
01:38:35,744 --> 01:38:38,663
είμαστε καλά.

2341
01:38:38,663 --> 01:38:40,749
Κοιμήθηκα με την Ιουλιέτα.

2342
01:38:52,052 --> 01:38:55,096
Κοίτα, σε αγαπώ.

2343
01:38:55,096 --> 01:38:58,266
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

2344
01:38:58,266 --> 01:39:03,104
Αλλά αν πρόκειται να ζήσουμε μαζί,

2345
01:39:03,104 --> 01:39:07,942
Απλώς πρέπει να δεχτώ ότι δεν είσαι καθόλου αστείο άτομο.

2346
01:39:07,942 --> 01:39:10,779
Και θα πρέπει να αφήσεις την κωμωδία σε μένα.

2347
01:39:15,450 --> 01:39:16,868
Καλά Χριστούγεννα μωρό μου.

2348
01:39:20,372 --> 01:39:22,332
Πάμε στη Χαβάη, ε;

2349
01:39:27,253 --> 01:39:29,506
Είναι μαλάκας.

2350
01:39:29,506 --> 01:39:33,051
Όχι, είναι πραγματικά πολύ γλυκός.

2351
01:39:33,051 --> 01:39:35,762
Κλαίει κάθε φορά που απειλώ ​​να φύγω.

2352
01:39:35,762 --> 01:39:37,389
Νομίζω ότι μπορείτε να το δώσετε, όπως,

2353
01:39:37,389 --> 01:39:38,723
απλά δώστε του λίγο παραπάνω.

2354
01:39:38,723 --> 01:39:39,724
Μπορείτε να κάνετε περισσότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

2355
01:39:39,724 --> 01:39:40,934
Ναι, έλα. Εντάξει.

2356
01:39:40,934 --> 01:39:41,935
Ερχομαι. Περισσότερα τι;

2357
01:39:41,935 --> 01:39:42,977
Απλά περισσότερα. ΕΝΤΑΞΕΙ.

2358
01:39:42,977 --> 01:39:44,104
Ναι. Είσαι αναστατωμένος.

2359
01:39:44,104 --> 01:39:45,563
Είσαι αναστατωμένος. ΕΝΤΑΞΕΙ.

2360
01:39:45,563 --> 01:39:46,690
Πάω.

2361
01:39:46,690 --> 01:39:48,733
«Είναι τα 14α γενέθλια του εγγονού μου.

2362
01:39:48,733 --> 01:39:50,735
Η κυρία Ντομπρόβσκι δεν θα μου έδινε την άδεια».

2363
01:39:50,735 --> 01:39:51,903
Ναί! Ακριβώς έτσι;

2364
01:39:51,903 --> 01:39:52,904
Ναί!

2365
01:39:52,904 --> 01:39:53,988
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

2366
01:39:53,988 --> 01:39:55,490
Ω, ευχαριστώ, Άλι. Το πήρες αυτό.

2367
01:39:55,490 --> 01:39:56,491
Ω, ευχαριστώ.

2368
01:40:04,124 --> 01:40:05,500
Ξέρεις, υπάρχουν περισσότερα δώρα στο γκαράζ.

2369
01:40:11,047 --> 01:40:15,176
Κοιτάξτε, συγγνώμη αν συνάντησα λίγο τραχύ.

2370
01:40:15,176 --> 01:40:17,470
Πώς τολμάς να ζητήσεις συγγνώμη;

2371
01:40:20,807 --> 01:40:22,016
Τι σπασίκλας.

2372
01:40:26,771 --> 01:40:29,149
Μη με αγγίζεις.

2373
01:41:51,523 --> 01:41:52,732
[BEN SHARKEY και ZIV MORAN, «ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ

2374
01:41:52,732 --> 01:41:57,445
ΞΟΡΚΙΑ"]

2375
01:41:57,445 --> 01:42:03,993
♪ Να σε φέρω σπίτι μου από την άλλη άκρη της θάλασσας ♪

2376
01:42:03,993 --> 01:42:04,994
Χάρηκα που σε ξαναβλέπω.

2377
01:42:04,994 --> 01:42:05,954
Κι εσύ.

2378
01:42:05,954 --> 01:42:07,413
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

2379
01:42:07,413 --> 01:42:08,540
ξέρω.

2380
01:42:08,540 --> 01:42:10,291
Κι εγώ επίσης.

2381
01:42:10,291 --> 01:42:11,292
Έλα εδώ.

2382
01:42:11,292 --> 01:42:17,298
♪ Όποτε ακούω χριστουγεννιάτικες καμπάνες να χτυπούν στο αυτί μου ♪

2383
01:42:17,298 --> 01:42:18,299
Γεια, είσαι έτοιμος;

2384
01:42:18,299 --> 01:42:20,343
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

2385
01:42:20,343 --> 01:42:23,096
Γεια, καλά Χριστούγεννα.

2386
01:42:23,096 --> 01:42:25,598
Καλά Χριστούγεννα.

2387
01:42:25,598 --> 01:42:26,599
Απολύτως.

2388
01:42:26,599 --> 01:42:27,809
Θαυμάσιος.

2389
01:42:27,809 --> 01:42:29,686
Καλά Χριστούγεννα.

2390
01:42:29,686 --> 01:42:31,229
Οι πιο ωραίες αναμνήσεις.

2391
01:42:31,229 --> 01:42:32,772
Σας ευχαριστώ.

2392
01:42:32,772 --> 01:42:35,650
Τι θα λέγατε για το χάος σε εκείνο το σπίτι;

2393
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Ερχομαι.

2394
01:42:36,943 --> 01:42:38,278
Η πληρωμή ανά προβολή ξεκινά σε 20 λεπτά.

2395
01:42:38,278 --> 01:42:39,445
Χριστός! Σας ευχαριστώ.

2396
01:42:39,445 --> 01:42:40,864
Τα καλύτερα Χριστούγεννα. Ευχαριστώ.

2397
01:42:40,864 --> 01:42:41,990
Αυτό εννοώ.

2398
01:42:41,990 --> 01:42:44,284
Γεια σου, Ιουλιέτα, δεν μπορώ ποτέ να σου το ανταποδώσω.

2399
01:42:44,284 --> 01:42:45,410
Μου έσωσες τον γάμο.

2400
01:42:45,410 --> 01:42:46,411
Σας ευχαριστώ.

2401
01:42:48,538 --> 01:42:50,206
Κάπου έχεις ένα δώρο.

2402
01:42:58,965 --> 01:43:00,174
Έλα γλυκιά μου.

2403
01:43:00,174 --> 01:43:01,175
Γιατί να περιμένετε;

2404
01:43:06,848 --> 01:43:07,849
Σας ευχαριστώ.

2405
01:43:07,849 --> 01:43:11,561
Απολύτως υπέροχο.

2406
01:43:11,561 --> 01:43:12,979
Καλή τύχη. Φιλιά.

2407
01:43:12,979 --> 01:43:15,064
Σας ευχαριστώ.

2408
01:43:15,064 --> 01:43:17,817
Με πήρες.

2409
01:43:17,817 --> 01:43:18,818
Ναί.

2410
01:43:18,818 --> 01:43:20,278
Έλα μέσα.

2411
01:43:20,278 --> 01:43:21,821
Σου είπα ότι δεν θα πετύχει.

2412
01:43:21,821 --> 01:43:24,407
Όχι, δεν το έκανες.

2413
01:43:24,407 --> 01:43:25,825
Ναί.

2414
01:43:25,825 --> 01:43:26,826
σε αγαπώ.

2415
01:43:26,826 --> 01:43:28,411
Κι εγώ σε αγαπώ, Σον.

2416
01:43:28,411 --> 01:43:29,913
Εντάξει.

2417
01:43:29,913 --> 01:43:30,914
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;

2418
01:43:30,914 --> 01:43:31,915
Ναι.

2419
01:43:37,211 --> 01:43:40,381
♪ Όταν πέφτει μια νιφάδα χιονιού ♪

2420
01:43:40,381 --> 01:43:46,679
♪ Όταν ένα bluebird καλεί τα Χριστούγεννα ♪

2421
01:43:46,679 --> 01:43:49,807
♪ Τραγούδια αγάπης που ακούσαμε ♪

2422
01:43:49,807 --> 01:43:56,189
♪ Όλα φαίνονται παράλογα τα Χριστούγεννα ♪

2423
01:43:56,189 --> 01:43:59,359
{\ an8}♪ Όταν με κρατάς σφιχτά ♪

2424
01:43:59,359 --> 01:44:05,990
{\ an8}♪ Στο αστραφτερό φως των Χριστουγέννων ♪

2425
01:44:06,991 --> 01:44:10,578
{\ an8}

2426
01:44:10,578 --> 01:44:17,543
{\ an8}♪ ♪

2427
01:44:40,358 --> 01:44:47,365
{\ an8}♪ Όταν μια φωτιά ανάβει μια έναστρη νύχτα τα Χριστούγεννα ♪

2428
01:44:49,867 --> 01:44:56,874
{\ an8}♪ Οι υποσχέσεις που δώσαμε όλες φαίνεται να ξεθωριάζουν τα Χριστούγεννα ♪

2429
01:44:59,377 --> 01:45:06,384
♪ Όταν με φιλάς αργά κάτω από το γκι τα Χριστούγεννα ♪

2430
01:45:12,306 --> 01:45:19,313
♪ Τα Χριστούγεννα ♪

2431
01:45:23,526 --> 01:45:25,903
{\ an8}

2432
01:45:25,903 --> 01:45:29,407
{\ an8}♪ Δεν χρειάζεται να μου αγοράσετε λουλούδια ♪

2433
01:45:29,407 --> 01:45:32,410
{\ an8}♪ Δεν χρειάζομαι λαμπερά κοσμήματα ♪

2434
01:45:32,410 --> 01:45:34,579
{\ an8}♪ Μόνο ένα πράγμα στη λίστα επιθυμιών μου ♪

2435
01:45:34,579 --> 01:45:39,834
♪ Και μωρό μου, είσαι εσύ ♪

2436
01:45:39,834 --> 01:45:43,379
♪ Δεν θέλω ένα μικρό κουτάβι ♪

2437
01:45:43,379 --> 01:45:46,799
♪ Δεν χρειάζομαι φανταχτερά αυτοκίνητα ♪

2438
01:45:46,799 --> 01:45:48,509
♪ Υπόσχεσέ μου ένα μικρό πράγμα ♪

2439
01:45:48,509 --> 01:45:53,931
♪ Θα είσαι το χριστουγεννιάτικο αστέρι μου ♪

2440
01:45:53,931 --> 01:45:55,767
♪ Κάθε χρόνο αυτή την ημέρα ♪

2441
01:45:55,767 --> 01:46:00,480
♪ Νιώθω τόσο μόνος ♪

2442
01:46:00,480 --> 01:46:02,899
♪ Αυτή τη φορά σε έχω, μωρό μου ♪

2443
01:46:02,899 --> 01:46:07,862
♪ Δεν με πειράζει το κρύο ♪

2444
01:46:07,862 --> 01:46:11,407
♪ Δεν χρειάζεται να μου αφήσεις κουτιά ♪

2445
01:46:11,407 --> 01:46:14,494
♪ Κάτω από αυτό το αειθαλές ♪

2446
01:46:14,494 --> 01:46:16,829
♪ Τυλίξτε τον εαυτό σας με φιόγκους και κορδέλες ♪

2447
01:46:16,829 --> 01:46:21,959
♪ Αυτό είναι το καλύτερο δώρο για μένα ♪

2448
01:46:21,959 --> 01:46:23,836
♪ Κάθε χρόνο αυτή την ημέρα ♪

2449
01:46:23,836 --> 01:46:28,466
♪ Νιώθω τόσο μόνος ♪

2450
01:46:28,466 --> 01:46:30,927
♪ Αυτή τη φορά σε έχω, μωρό μου ♪

2451
01:46:30,927 --> 01:46:35,890
♪ Δεν με πειράζει το κρύο ♪

2452
01:46:35,890 --> 01:46:39,477
♪ Δεν χρειάζεται να μου φέρεις λουλούδια ♪

2453
01:46:39,477 --> 01:46:42,522
♪ Δεν θέλω λαμπερά κοσμήματα ♪

2454
01:46:42,522 --> 01:46:44,774
♪ Μόνο ένα πράγμα στη λίστα επιθυμιών μου ♪

2455
01:46:44,774 --> 01:46:47,985
♪ Και μωρό μου, είσαι εσύ ♪

2456
01:47:00,414 --> 01:47:01,999
♪ Υπόσχεσέ μου ένα μικρό πράγμα ♪

2457
01:47:01,999 --> 01:47:06,879
♪ Θα είσαι το χριστουγεννιάτικο αστέρι μου ♪

2458
01:47:06,879 --> 01:47:09,006
{\ an8}♪ Ναι ♪